| Russian | English |
| атмосфера контролируемая | controlled atmospheres |
| Белок, стимулирующий транскрипцию контролируемых генов | Gli2 protein (lister) |
| было бы весьма желательно иметь количественные данные для кинетически контролируемых реакций | it would be highly desirable to have quantitative data involving kinetically controlled reactions |
| быть в состоянии что-л.о контролировать | exercise control (Ivan Pisarev) |
| быть в состоянии что-л.о контролировать | exert control (Ivan Pisarev) |
| быть почти не в состоянии контролировать | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| быть почти не в состоянии контролировать | exert little control (Ivan Pisarev) |
| вещества, распространение которых контролируется законом | controlled substances (Any drug whose production, possession, importation, and distribution is strictly regulated or outlawed. These include depressants (such as barbiturates), hallucinogens (LSD, mescaline, and peyote), marijuana, opiates (heroin, morphine, and opium), and stimulants (amphetamines and cocaine). The substances are listed in five categories, or schedules, according to their characteristics and the type and degree of regulation is determined by the category the particular substance is in. Webster's Law Dictionary Alexander Demidov) |
| внимательно контролировать | monitor closely |
| городской совет, контролируемый лейбористами | Labor-controlled city council (Taras) |
| данное положение дел будет контролироваться нами | these states of matter will fall under our observation |
| дорога с контролируемым доступом | controlled-access road (also: limited-access road, see Wikipedia Aiduza) |
| если бы наши солдаты не заплатили высшую цену, в Европе сейчас хозяйничали бы гитлеровские нацисты, большая часть Азии контролировалась бы японскими императорскими войсками, и неизвестно, что было бы с США. | if our soldiers had not paid the ultimate price, Europe would now be dominated by Hitler's Nazis, Japan's Imperial forces would now control much of Asia, and who knows what the United States would be today |
| зона контролируемого доступа | controlled access zone (ЗКД Alexander Demidov) |
| иметь возможность контролировать, направлять чьи-либо действия | have a hold on (someone AsIs) |
| инвестиции в совместно контролируемые предприятия | investment in the jointly controlled entity (ROGER YOUNG) |
| инвестиции в совместно контролируемые предприятия | investment in jointly controlled entities (VictorMashkovtsev) |
| Канадская Программа контролируемых товаров | Canadian Controlled Goods Program (Johnny Bravo) |
| контролировать большую часть | dominate (cognachennessy) |
| контролировать кого-либо, будучи очаровательным, обворожительным или соблазнительным. | have someone in one's spell (suburbian) |
| контролировать в малой степени | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| контролировать в малой степени | exert little control (Ivan Pisarev) |
| контролировать выборы в каком-либо округе | own a borough |
| контролировать выборы в каком-либо округе | buy a borough |
| контролировать выброс выхлопных газов | control emissions (напр., из автомашины) |
| контролировать гнев | cage the tiger (Taras) |
| контролировать достоверность | verify (Alexander Demidov) |
| контролировать запрещение | verify a ban |
| контролировать Интернет | police the Internet (disk_d) |
| контролировать информацию | manage information (WiseSnake) |
| контролировать исполнение | follow up on (To check on progress at a later date – (Glos of Management Term, Bab); Follow up on recommendations to ensure they have been acted on. Alexander Demidov) |
| контролировать исполнение контракта | supervise the contract (bookworm) |
| контролировать каждый шаг | control your every movement (Alex_Odeychuk) |
| контролировать каждый шаг | micromanage (Aly19) |
| контролировать лишь весьма незначительным образом | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| контролировать лишь весьма незначительным образом | exert little control (Ivan Pisarev) |
| контролировать на предмет | monitor for (контролировать на предмет соблюдения = monitor for compliance with. the supervisory body responsible for monitoring them for compliance with the Regulations. | Ever since the Hunting Act 2004 came into force, hunts have had to tolerate ex-hunt saboteurs "monitoring" them for compliance with the law. Alexander Demidov) |
| контролировать на предмет целостности информации | monitor for integrity (Technical) |
| контролировать новости | cover up the news |
| контролировать новости | suppress the news |
| контролировать новости | control the news |
| контролировать объект залога | maintain control of the mortgaged property (drifting_along) |
| контролировать отчётность | check accounts |
| контролировать поведение толпы | control the behaviour of a mob |
| контролировать, пользуясь алчностью | control through greed |
| контролировать правильность | ensure the correct (Chief Mechanical Engineer – Ensures the correct implementation of Fire Life & Safety (FLS) testing procedures. Ensures the correct operation & maintenance of the hotels ... Alexander Demidov) |
| контролировать прессу всей страны | control the press of the country |
| контролировать прибыль | control the profits |
| контролировать проблему | curb the problem\ (DapTag) |
| контролировать работу | control the performance (bookworm) |
| контролировать расходы | control the expenditures (payments, accounts, wages, the supplies, etc., и т.д.) |
| контролировать рынок | collar the market (Anglophile) |
| контролировать рынок | command the market |
| контролировать самым строгим образом | mainstream |
| контролировать свои действия | regulate conduct |
| контролировать свои поступки | rule actions |
| контролировать свои поступки | regulate conduct |
| контролировать свои эмоции | keep oneself in check (george serebryakov) |
| контролировать себя | keep oneself in check (george serebryakov) |
| контролировать себя | keep it together (papillon blanc) |
| контролировать себя | pace yourself (Дмитрий_Р) |
| контролировать семейный бюджет | hold the purse strings (Val_Ships) |
| контролировать ситуацию | be on top of the situation (КГА) |
| контролировать ситуацию | hold sway (The leaders were vague about what would occur in the likely event that Mr. Yanukovich failed to meet their demands. The fighting between protesters and the police, which raged unabated as they spoke, underscored just how little sway they may hold at this point. (NYT) 4uzhoj) |
| контролировать ситуацию | get the upper hand |
| контролировать ситуацию | be in the driver's seat |
| контролировать скорость | check speed |
| контролировать соблюдение | monitor compliance (triumfov) |
| контролировать соответствие | monitor against (Alexander Demidov) |
| контролировать темп | control the tempo (george serebryakov) |
| контролировать уровень радиации | monitor radiation |
| контролировать уровень радиации | control radiation |
| контролировать ход событий | dispose |
| полностью контролировать что-либо | get a grip on (WiseSnake) |
| контролируемая гиперстимуляция яичников | COH (КГЯ; Controlled ovarian hyperstimulation vdengin) |
| контролируемая задолженность | controlled indebtedness (ABelonogov) |
| контролируемая затяжка болта | controlled bolting (Johnny Bravo) |
| контролируемая зона аэропорта | terminal control area (метео.) |
| контролируемая инстанция | controllee (I. Havkin) |
| контролируемая инстанция | inspectee (I. Havkin) |
| контролируемая область | control area (напр., при диагностировании оборудования) |
| контролируемая обратная связь | controlled feedback |
| контролируемая операция | controlled transaction (under the transfer pricing rules 4uzhoj) |
| контролируемая поставка | controlled delivery |
| контролируемая со стороны родителей возможность ребёнка выйти в Интернет | supervised exposure to the Internet (bigmaxus) |
| контролируемая сторона | controllee (I. Havkin) |
| контролируемая сторона | observee (I. Havkin) |
| контролируемая сторона | inspectee (I. Havkin) |
| контролируемая страна | controlled nation |
| контролируемая территория | administered territory (AlexP73) |
| контролируемое государство | controlled state |
| контролируемое лицо | observee (I. Havkin) |
| контролируемое лицо | inspectee (I. Havkin) |
| Контролируемое пилотом освещение | Pilot Controlled Lighting (Wladyslaw) |
| контролируемое распространение | contained release (Exoreug) |
| контролируемые сделки | controlled transactions (Controlled Transactions are transactions between two enterprises that are associated enterprises with respect to each other.  uslegal.com Alexander Demidov) |
| контролируемые эмоции | pent-up fury |
| контролируемый взрыв | planned detonation (Abysslooker) |
| контролируемый властями | government-held (Russian media has confirmed the deaths of two Ukrainian soldiers in the government-held part of Donetsk on Saturday, claiming the servicemen were part of a “sabotage group” planning “terrorist attacks” against gas pipelines and electrical substations in the region. 4uzhoj) |
| контролируемый властями | government-supervised |
| контролируемый государством | government-regulated (MichaelBurov) |
| контролируемый государством | quasi-governmental (Lavrov) |
| контролируемый государством | government-run (MichaelBurov) |
| контролируемый государством | government-controlled (MichaelBurov) |
| контролируемый государством | state-controlled (MichaelBurov) |
| контролируемый государством | state-regulated (MichaelBurov) |
| контролируемый государством | state controlled |
| контролируемый канал передачи данных | secure data link (Alexander Demidov) |
| контролируемый план конверсии | controlled conversion plan |
| контролируемый по приборам | meter-monitored |
| контролируемый по приборам | meter monitored |
| контролируемый повстанцами | rebel-held (denghu) |
| контролируемый подрыв | planned detonation (Abysslooker) |
| контролируемый показатель | monitored indicator (Significant additional data-collection efforts would be required to implement tracking by field office, as the number of monitored indicators would increase dramatically. RealMadrid) |
| контролируемый пункт | monitored station (Alexander Demidov) |
| контролируемый пункт продажи ноотропов | smart shop (образовано от smart drugs bojana) |
| контролируемый пункт продажи ноотропов | smartshop (образовано от smart drugs bojana) |
| контролируемый работник | supervised worker (Азери) |
| контролируемый Россией | Russian-backed (4uzhoj) |
| контролируемый сепаратистами | separatist-controlled (Russian-backed separatist-controlled area – территория, контролируемая поддерживаемыеми Россией сепаратистами 4uzhoj) |
| контролируемый сепаратистами | separatist-held (separatist-held areas of Ukraine 4uzhoj) |
| контролируемый счёт | managed account (Lavrov) |
| контролируемый счёт | controlled account (Lavrov) |
| контролируемый счёт | discretionary account (Lavrov) |
| контролируемый хаос | managed chaos (При переводе на англ. яз. рекомендуется использовать вариант "controlled chaos", т.к. он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "managed chaos". При переводе на рус. яз. рекомендуется использовать вариант "управляемый хаос", т.к он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "контролируемый хаос". Alexander Oshis) |
| контролируемый хаос | controlled chaos (При переводе на англ. яз. рекомендуется использовать вариант "controlled chaos", т.к. он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "managed chaos". При переводе на рус. яз. рекомендуется использовать вариант "управляемый хаос", т.к он даёт в десятки раз больше соответствий, чем вариант "контролируемый хаос". Alexander Oshis) |
| контролируемый экземпляр | controlled copy (учтенная копия документа для практического использования, изымаемая и заменяемая при внесении изменений в оригинал Oleg Sollogub) |
| крепость контролирует всю долину | the fort controls the whole valley |
| лекарственное средство с контролируемым высвобождением | controlled-release medicine (In addition to pills, capsules and injectable drug carriers (that often have an additional release function), forms of controlled release medicines include gels, ... WK. Time-release medicines or, more broadly, controlled release medicines constitute a separate category of drug delivery systems. | Oral controlled release medicines developed using this new technology provide the potential to improve patient compliance through enhanced convenience, ... Alexander Demidov) |
| лекарственное средство с контролируемым высвобождением | controlled-release drug (max hits) |
| лично контролировать | micromanage |
| лишь незначительно контролировать | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| лишь незначительно контролировать | exert little control (Ivan Pisarev) |
| мало контролировать | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| мало контролировать | exert little control (Ivan Pisarev) |
| мало что мочь контролировать | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| мало что мочь контролировать | exert little control (Ivan Pisarev) |
| материал с контролируемой пористостью | controlled porosity material |
| мелочно, детально контролировать | micromanage (Fornit) |
| мы не можем это контролировать | there's nothing we can do about that (SirReal) |
| надёжно контролировать | have tight control over |
| начать контролировать | acquire control over (что-либо) |
| не в состоянии контролировать ситуацию | overcome by events (OBE Alex Lilo) |
| не в состоянии контролировать ситуацию | OBE (overcome by events Alex Lilo) |
| не контролироваться | stay below the radar of |
| не контролируется после распечатки | uncontrolled when printed (Бруклин Додж) |
| некоторые компании предупреждают служащих о том, что их выходы в Интернет контролируются, некоторые-нет | companies vary on whether they inform employees of such monitoring tactics (контекст bigmaxus) |
| неплацебо-контролируемое | verum-controlled (4uzhoj) |
| неспособность эго "я" контролировать импульсы ид | ego failure ("Оно") |
| ничем не контролируемый рост | out-and-out growth |
| окисление в контролируемой атмосфере с запрограммированной температурой | CAPTO |
| он контролирует ситуацию | he is in control of the situation |
| он полностью контролировал аудиторию | he dominated the audience |
| он полностью контролировал городской бюджет | he had a choke hold on the city's finances |
| он полностью контролировал ситуацию | he was in full control of the situation |
| она контролировала наш бюджет | she balanced the checkbook (bigmaxus) |
| отчасти контролировать ситуацию | have some command of the situation |
| перестать контролировать | give free rein |
| петь, контролируя подачу своего голоса | sing with wonderful control (Olga Fomicheva) |
| пожилой мужчина, которому нравится контролировать и иметь власть над другими людьми | silverback (For at least 40 years Norman Mailer was the silverback of the literary scene. ugolek) |
| полностью контролировать | have by the short hairs |
| полностью контролировать | keep a tight rein on (что-либо) |
| полностью контролировать | get by the short hairs |
| полностью контролировать | have someone under one's thumb |
| править или контролировать | coerce (особ. основываясь на страхе, опасениях людей reference.com betelgeuese) |
| право жителей округа контролировать | local option (продажу спиртных напитков и т. п.) |
| право жителей округа контролировать продажу спиртного | local option |
| право жителей округа контролировать продажу спиртного | veto option |
| практически не контролировать | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| практически не контролировать | exert little control (Ivan Pisarev) |
| продолжать контролировать | remain in control of (4uzhoj) |
| проспективное контролируемое исследование | controlled prospective study (Millie) |
| радио-контролируемые часы | radio controlled clock (автоматически устанавливающие время по радиосигналу Зубцов) |
| район города, контролируемый мигрантами | no-go-area |
| рандомизированные контролируемые исследования | RCTs (randomized controlled trials kat_j) |
| регулируемая среда, контролируемая среда | regulated environment (ptraci) |
| свод нормативных постановлений, относящихся к контролируемым видам продукции | CPR (США IVI_lady) |
| система контролируемого доступа | controlled access system (Dollie) |
| слабо контролировать | exercise little control (Ivan Pisarev) |
| слабо контролировать | exert little control (Ivan Pisarev) |
| слабо контролируемый | lightly regulated (This tendency is made worse by the fact that many common law countries (particularly the USA and to a lesser extent the UK) have lightly regulated free-market economies in which parties'freedom to contract is not much affected by legal rules. LE2 Alexander Demidov) |
| состояние человека, не способного контролировать свои физические желания | incontinence |
| специально контролируемый товар | regulated item (Any item whose issue to a user is subject to control by an appropriate authority for reasons that may include cost, scarcity, technical or hazardous nature, or operational significance. Also called controlled item. merryca) |
| способность контролировать страсти | command of passions |
| способность контролировать чувства | command of emotions |
| строго контролировать | tighten the reins (что-либо или кого-либо) |
| строго контролировать | keep a tight rein |
| строго контролировать | corset |
| строго контролировать дисциплину | enforce strict discipline (Alexander Demidov) |
| температура контролируется | temperature controlled |
| торговые соглашения контролируются ежегодно | trade agreements are to be accounted for yearly |
| трудно контролируемый | obstinate |
| тщательно контролироваться | be vetted |
| УЗИ-контролируемая биопсия | ultrasound-assisted biopsy (baibak) |
| умение контролировать | autobridle |
| уметь себя контролировать | get a grip (bigmaxus) |
| частично контролируемый государством | parapublic (WiseSnake) |
| человек, одержимый идеей всё контролировать | control freak |
| эффективно контролируемое разоружение | effectively controlled disarmament |
