| Russian | English |
| в конструктивное русло | constructively (X can proceed constructively = перевести X в конструктивное русло Vic_Ber) |
| в конструктивное русло | into a meaningful activity (innumerable people with their lives, to improve their quality of life or help them into a meaningful activity with which they can increase their confidence whether | the youths away from underage drinking and put them into a meaningful activity, where they can socialise in a substance-free environment. Alexander Demidov) |
| вернуться на путь конструктивного диалога | get relationship back on track |
| играть конструктивную роль | be a big help (to something / в чём-либо) |
| играть конструктивную роль | be a big help to |
| играть конструктивную роль в | play an instrumental role in |
| комплекс конструктивно сочленённых предметов | set of structurally interconnected objects (ABelonogov) |
| комплекс конструктивно-сочленённых предметов | set of structurally connected objects (ABelonogov) |
| конструктивная блочная геометрия | CSG |
| конструктивная гибель | constructive total loss (имущества: имущество существует, но потерпело такой ущерб, что нецелесообразно вкладывать деньги в его восстановление) |
| конструктивная гибель | structural collapse (Alexander Demidov) |
| конструктивная дискуссия | constructive confrontation (Alexander Matytsin) |
| конструктивная идея | meaningful idea |
| конструктивная идея | constructive idea |
| конструктивная конфигурация | structural configuration (Gaist) |
| конструктивная критика | constructive comments (grafleonov) |
| конструктивная критика | constructive feedback (Communication that brings to an individual’s attention an area in which their performance could improve, in a manner that helps the individual understand and internalize the information. Constructive feedback does not focus on fault or blame; it is specific and is directed towards the action, not the person. maria815) |
| конструктивная критика | sound criticism (maksfandeev) |
| конструктивная критика | constructive critics (Sergei Aprelikov) |
| конструктивная критика | useful criticism (I am grateful to Mr. Thomas for useful criticism and discussion of this problem Taras) |
| конструктивная позиция | constructive position |
| конструктивная роль | seminal role (larisa_kisa) |
| конструктивная стоимостная модель | COCOMO |
| конструктивная характеристика | feature (something that makes a product, machine, or system different, and usually better, than others of a similar type: "The new smart phone has all the features of existing models, plus added extras. "innovative design features added/additional features "The wireless network consists of a standard wireless infrastructrure, plus added features such as the ability to control the allocation of bandwidth. innovative/new feature "With every software update come new features to protect users, including parental controls and spam filtering. safety/security feature "Several safety features, for example, airbags, seat belts, and child seats, were tested. distinctive/distinguishing feature "A distinguishing feature of Mexico's industrial structure is the large proportion of small businesses vis a vis large companies. important/key feature "Reliability is the key feature of all our products. CBED Alexander Demidov) |
| "конструктивная эвикция" | constructive eviction (принцип, согласно которому действия арендодателя, препятствующие нормальному использованию арендованного имущества, рассматриваются как действия, направленные на выселение арендатора) |
| конструктивно аналогичен | conceptually similar (Alexander Demidov) |
| конструктивно выполнен | structurally designed (Gaist) |
| конструктивно выполненный в виде | designed as (Alexander Demidov) |
| конструктивно-грамматический | constructive-grammatical |
| конструктивно либо на уровне электроники | hardware- or software-enabled (Alexander Demidov) |
| конструктивно-синтаксический | constructive-syntactic |
| конструктивное взаимодействие | meaningful cooperation |
| конструктивное замечание | constructive remark |
| "конструктивное" правом предполагаемое знание | constructive knowledge |
| конструктивное мышление | possibility thinking (Ramzess) |
| конструктивное назначение | intended purpose (As I've always understood it, "intended purpose" is the use a thing is designed to be put to. A flat head screwdriver is designed to turn slotted screws as a primary, or intended, purpose, but many a handyman has used one to pry open a can of pain...  quora.com Alexander Demidov) |
| конструктивное нарушение при проектировании | structural design flaw (Alexander Demidov) |
| конструктивное несогласие и уважение к другому мнению | healthy disagreement (не только как способность вести конструктивный диалог, но и более широко в контексте демократического общества, где право на несогласие и неповиновение – один из принципов olgasyn) |
| конструктивное обсуждение | healthy debate (Nika Franchi) |
| конструктивное общение, серьёзные отношения | meaningful connections (Elena_Zelik) |
| конструктивное погашение | constructive retirement (акций) |
| конструктивное погашение | actual (акций) |
| конструктивное построение | structural design (Yuliya13) |
| конструктивное предложение | good suggestion (Damirules) |
| конструктивное предложение | constructive suggestion |
| ?конструктивное преступление? | constructive crime (деяние, признанное преступным путём толкования закона) |
| конструктивное русло | constructive track (Мы полагаем, что процесс консультаций по активизации работы Генеральной Ассамблеи должен вернуться в конструктивное русло – We believe that the consultation process and revitalizing the work of the Assembly must be put back on a constructive track Taras) |
| конструктивное русло | meaningful activity (up and down the room the provider fails to attempt to harness and channel their evident energy into a meaningful activity. Alexander Demidov) |
| конструктивное соглашение | constructive deal |
| конструктивное сотрудничество | productive collaboration (framboise) |
| конструктивное участие | meaningful participation (AMlingua) |
| конструктивные виды | constructive species |
| конструктивные детали | structural features |
| конструктивные доработки | re-engineering (Alexander Demidov) |
| конструктивные меры противопожарной защиты | structural fire protection |
| конструктивные недостатки | structural defects (ABelonogov) |
| конструктивные отношения | good relations (Lavrov) |
| конструктивные рабочие отношения | cooperative relationship (Nika Franchi) |
| конструктивные средства | design means (Gaist) |
| конструктивные элементы | structural points (Yeldar Azanbayev) |
| конструктивный вотум недоверия | constructive vote of no confidence (wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| конструктивный дефект | design defect (Frailty or shortcoming of an item resulting from a defect in its concept, and which can be avoided only through an alteration or redesign of the item. businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| конструктивный диалог | give-and-take (Ремедиос_П) |
| конструктивный материал | construction material (Alexander Demidov) |
| конструктивный настрой | constructive mood |
| конструктивный подход | pragmatic approach (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| конструктивный подход | affirmative approach (к какому-либо вопросу и т. п.) |
| конструктивный поступок | constructive move |
| конструктивный приём передачи бетону усилий сдвига | shear transfer method |
| конструктивный разговор | meaningful talk (Filusha) |
| конструктивный ущерб | constructive total loss |
| конструктивный элемент | shell-and-core element (Alexander Demidov) |
| менее конструктивный | less structured (wanna) |
| найти новое конструктивное решение | redesign |
| находить новые конструктивные решения | redesign (Наконец-то Apple решила сделать что-то большее, чем добавление одной небольшой новой фишки и нового цвета корпуса для iPhone, а перешла к более радикальным нововведениям.) |
| необходимый уровень надёжности конструктивных и технологических решений | proper reliability of design and technology concepts (mascot) |
| несущие конструктивные элементы | load-bearing structural elements (ABelonogov) |
| носящий конструктивный характер | rewarding |
| обособленный комплекс конструктивно сочленённых предметов | self-contained set of structurally interconnected objects (ABelonogov) |
| объединённый конструктивно и функционально | integrated into a structural and functional package (Alexander Demidov) |
| объединённый конструктивно и или функционально | integrated into a structural and/or functional package (Alexander Demidov) |
| объединённый конструктивно или функционально | integrated into a structural or functional package (Alexander Demidov) |
| он закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно" | he ended his letter bay saying we must treat this crisis "calmly and constructively" |
| основные конструктивные части | main structural components (ABelonogov) |
| отдельный конструктивно обособленный предмет | individual structurally autonomous object (ABelonogov) |
| Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? | It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives? (suburbian) |
| очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме | it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem |
| Руководитель по вопросам конструктивных систем | Structures Manager (feyana) |
| сделать нашу работу более конструктивной | make our effort more meaningful |
| таблица конструктивных размеров | design sheet |
