| Russian | English |
| анкета участника конкурса | entry form (An application form for a competition. Example sentences: To enter the Sri Lanka holiday competition you will need to complete an entry form at any one of the games. Interested persons are required to enter the competition by submitting an entry form. To enter, answer the simple question on the entry form opposite and return it to us.  oxforddictionaries.com Alexander Demidov) |
| аукцион или конкурс | auction or competitive tender (ABelonogov) |
| аукционы и конкурсы | auctions and tenders (We hold regular auctions and tenders of suitable Residential, Commercial and Agricultural properties and if you have a property you consider may be ... | We regularly conduct auctions and tenders on behalf of Receivers, Liquidators or simply companies wishing to clear stock due to relocation or reorganisation etc ... | ... and disposal agents in the UK, so if you have been missing out on the chance to bid at no-reserve auctions and tenders, we can point you to all the best sales. | Most auctions and tenders are held at short notice with no reserve prices and in many cases, they are not widely publicised due to advertising constraints. Alexander Demidov) |
| аукционы, конкурсы | tender or auction processes (Alexander Demidov) |
| без проведения конкурсов или аукционов | without holding competitive tenders or auctions (ABelonogov) |
| большой конкурс | large entry |
| быть в составе участников конкурса | be in for a competition |
| быть объявленным победителем конкурса | be awarded a contract (Alexander Demidov) |
| быть признанным победителем в конкурсе | be awarded a contract (Alexander Demidov) |
| в открытом конкурсе | in open tendering (Alexander Demidov) |
| в форме аукциона или конкурса | in the form of an auction or a competitive tender (ABelonogov) |
| в форме открытого конкурса | in the form of an open tender (ABelonogov) |
| вечер конкурсов и викторин | quiz night (sSenorita) |
| включиться в конкурс | enter a contest |
| вне конкурса | non-competitively (Hiring people with disabilities into Federal jobs is fast and easy. People with disabilities can be appointed to Federal jobs non-competitively through a process called Schedule A. // USA 4uzhoj) |
| вне конкурса | hors-concours |
| вне конкурса | in a class by itself |
| вне конкурса | out of competition (Anglophile) |
| всероссийский конкурс | nationwide competition (в контексте РФ MichaelBurov) |
| всероссийский конкурс | nation-wide competition (в контексте РФ MichaelBurov) |
| всероссийский конкурс | all-Russian competition |
| выиграть конкурс | win the tender for (Alexander Demidov) |
| выиграть конкурс | have the winning bid |
| выиграть конкурс | win the tender for (Alexander Demidov) |
| выиграть премию на конкурсе | win a prize at the competition |
| выйти в победители на конкурсе | have the winning bid |
| выставить на конкурс | put out to tender (andreskir) |
| выступать в конкурсе | enter for a contest |
| готовить кого-либо к конкурсу | train for a contest |
| грантовый конкурс | grant competition (They announced a joint grant competition on water and land resources. ArcticFox) |
| грантовый конкурс | grants competition (AD ABelonogov) |
| график проведения конкурса | schedule for the holding of a competitive tender (ABelonogov) |
| Группа Оценки Конкурса | Contest Evaluation Group (Ann@kost) |
| Группа Оценки Конкурса | CEG team (Ann@kost) |
| девушка, принимающая участие в конкурсе красоты | pageant girl (Alex_Odeychuk) |
| дегустационный конкурс | taste-off (VLZ_58) |
| дегустационный конкурс | wine-tasting competition (tar) |
| Европейский ежегодный конкурс логотипов EULDA | European logo design Annual (Alex Lilo) |
| жюри конкурса | the judges of at a contest |
| жюри международного конкурса | jury for an international contest |
| жюри международного конкурса | international contest jury |
| закрытый конкурс | closed competition (P.B. Maggs ABelonogov) |
| закрытый конкурс | restricted procedure (Alexander Demidov) |
| закрытый конкурс | invite competition (gorbulenko) |
| закрытый конкурс | selective tendering: (Selective (Closed) Tendering: a method of Tender Invitation where a select group of Tenderers, selected normally thru a scientific process of prequalification, are invited to submit a Tender is known as Selective Tendering. Selective Tendering is widely used since it is proven to be effective and quicker to award Contracts to the right companies i.e. experienced and qualified companies. It is also effective when Clients have a pool of experienced contractors or where the Client expects a high level of interest from Tenderers. Code of Procedure for Selective Tendering for Design and Build. National Joint Consultative Council for Building (Author), Joint Consultative Committee for Building Northern Ireland (Author) shankce.com Alexander Demidov) |
| закрытый конкурс | closed competitive tender (ABelonogov) |
| заочный конкурс | absentia competition (как еще irinavn08) |
| заявка на участие в коммерческом конкурсе | application to participate in a commercial tender (ABelonogov) |
| заявки на участие в конкурсе подали шесть компаний. Победителем стала компания Х | six companies applied, and Instid had the winning bid |
| избирать по конкурсу | select on a competitive basis (leaskmay) |
| извещение о конкурсе | invitation to tender notice (AD Alexander Demidov) |
| Извещение о проведении конкурса | Tender Announcement (rechnik) |
| извещение о проведении открытого конкурса | open tender notice (Alexander Demidov) |
| извещение о проведении конкурса | invitation to tender (A call for bids, call for tenders, or invitation to tender (ITT) (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. They are usually preceded by a pre-qualification questionnaire (PQQ). WK Alexander Demidov) |
| инструкция по проведению конкурса | instruction on the holding of a competitive tender (ABelonogov) |
| информационное сообщение о проведении конкурса | notice of the holding of a tender (ABelonogov) |
| информационное сообщение об итогах конкурса | notice of the results of the tender (ABelonogov) |
| итоги конкурса | results for the contest (bookworm) |
| итоги конкурса | contest results (bookworm) |
| комиссия по проведению конкурса | commission for the holding of a tender (ABelonogov) |
| коммерческий конкурс | commercial tender (ABelonogov) |
| конкурс-более ста человек на одно место | less than one candidate in 100 is successful (Anglophile) |
| конкурс вокалистов | vocal competition (The 2018 Hal Leonard Competition is closed for final judging. VLZ_58) |
| конкурс детского рисунка | children drawing contest (Alexgrus) |
| конкурс детского творчества | children creativity competition (AD Alexander Demidov) |
| конкурс джазовой музыки | jazz competition |
| конкурс и т.п. для всех желающих | allcomers |
| конкурс заявок | call for proposals (Business, documents Keeva) |
| конкурс знатоков | quiz contest (VLZ_58) |
| конкурс знатоков | battle of wits (The two young geniuses entered into a battle of wits as they competed for first place in the national trivia championship. VLZ_58) |
| конкурс интеллектуалов | battle of wits (VLZ_58) |
| конкурс интеллектуалов | wit-pitting contest (VLZ_58) |
| конкурс интеллектуалов | quiz contest (VLZ_58) |
| конкурс красоты | beauty comp |
| конкурс красоты | beauty parade |
| конкурс красоты | beauty contest |
| конкурс ледовых скульптур | ice-sculpting competition (Anglophile) |
| конкурс лошадей | horse show |
| конкурс-марафон | marathon contest (Bauirjan) |
| конкурс мини-грантов | mini-grants competition (ABelonogov) |
| конкурс "Мисс Америка" | Miss America Pageant |
| конкурс "Мисс Россия" | Miss Russia contest (dimock) |
| конкурс на замещение вакантной должности | competition to fill the vacancy (Anglophile) |
| конкурс на замещение должности научно-педагогического работника | competitive selection for an academic teaching position (ABelonogov) |
| конкурс на лучший пирог | bake off |
| конкурс на лучший пирог | bake-off |
| конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому были присуждены две первых премии | the bake-off was a so they awarded two first prizes |
| конкурс на право заключения | tender for the right to conclude (ABelonogov) |
| конкурс на приз | prize competition |
| конкурс на социальный заказ | social services contractor selection (Alex Lilo) |
| конкурс на социальный заказ | competition in social service commissioning (Alex Lilo) |
| конкурс на социальный заказ | competition in social service contracting (Alex Lilo) |
| конкурс непрофессиональных певцов и поэтов | eisteddfod (часто молодых) |
| конкурс певцов | singing competition (VLZ_58) |
| конкурс певцов | singers' competition (VLZ_58) |
| конкурс проектов | call for proposals (common term used in research and innovation programs, e.g. EU Framework Programs (FP7, Horizon-2020) Oleksiy Savkevych) |
| конкурс профессионального мастерства | vocational skills contest (... to compete in front of over 150,000 spectators at the world's largest vocational skills contest [WorldSkills] – by Jane Shepherd Tamerlane) |
| конкурс профессионального мастерства | professional skills competition (vocational VLZ_58) |
| конкурс профессионального мастерства | professional skill competition (Technical) |
| конкурс рисунка на асфальте | pavement drawing competition (Alexander Demidov) |
| конкурс рисунков | drawing competition (Closing date for entries in the third annual John Byrne drawing competition is Friday 3 March 2017. | Once you've finished your picture you can can email it to us at ships@bbc.co.uk. Or you can post your entry to: Stardust Drawing Competition BBC Radio , | To celebrate the creative talent of our young people in the region, Wolverhampton Art Gallery is hosting a drawing competition open to children and young people aged 5 – 18 years. Shortlisted drawings will be exhibited at the gallery in June 2016 with a private view and public launch. Prizes of art materials will be awarded to the winning entrants. | Drawing Competition. Do you love writing, drawing and making up stories? Take part in our nationwide contest in partnership with Eurostar and Le MUZ and win ... Alexander Demidov) |
| конкурс с вручением призов | prize contest (sankozh) |
| конкурс самодельных летательных аппаратов | flugtag (шуточное шоу, во время которого участники бросаются с высоты на смешных самодельных летательных устройствах denghu) |
| конкурс-смотр | parade contest (Tiny Tony) |
| конкурс-смотр | show contest (Tiny Tony) |
| конкурс состоит из трёх туров | the competition consists of three rounds |
| конкурс талантов | talent competition (bigmaxus) |
| конкурс талантов | talent show (Баян) |
| конкурс художественной самодеятельности | talent show (Palatash) |
| конкурс-шоу | contest show |
| конкурсы и аукционы | tender and auction processes (Alexander Demidov) |
| конкурсы и аукционы | competitive tenders and auctions (ABelonogov) |
| конкурсы или аукционы | competitive bidding (Alexander Demidov) |
| конкурсы или аукционы | tender or auction processes (Alexander Demidov) |
| критерии выбора победителя конкурса | contract award criteria (Alexander Demidov) |
| критерии Конкурса | Contest Criteria (WiseSnake) |
| кулинарный конкурс | cooking contest (ART Vancouver) |
| лауреат третьей премии на ежегодном музыкальном и поэтическом конкурсе в Уэльсе | ovate |
| литературный конкурс | writing competition (конкурс хоккейной литературы "Скажи своё слово о хоккее" = Tell Us About Hockey writing competition. Tell us about ‘the view from here' "The View From Here" is the theme of Farmers Weekly‘s new writing competition, so send us your thoughts on it and you could be on your way to winning L100 and seeing your words published in Farmers Weekly. fwi.co.uk Alexander Demidov) |
| лицо, поступающее на службу по конкурсу | competitioner |
| Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas (E&Y ABelonogov) |
| международный конкурс | international competition |
| Международный Конкурс идей | International Ideas Award (mrs.9) |
| международный конкурс певцов | international competition of vocalists |
| международный конкурс пианистов | international contest of pianists |
| международный конкурс скрипачей | international contest of violinists (ssn) |
| Московский конкурс пианистов им. П.И. Чайковского | the Moscow Tchaikovsky Competition |
| музыкальный конкурс | musical contest |
| мы проводим конкурс, чтобы выявить новых танцоров | we are running a competition to find new dancers |
| назначить конкурс на | put up for competition (что-л.) |
| начальная цена продажи на конкурсе | starting price for the sale by tender (ABelonogov) |
| объект, получивший первый приз на конкурсе | first prizer (Alexander Demidov) |
| объявить конкурс | announce a competition (на лучшую пьесу и т.п.) |
| объявить конкурс | undertake a tendering procedure (Alexander Demidov) |
| объявить конкурс | announce a vacancy (на замещение должности) |
| объявить конкурс | invite tenders (Alexander Demidov) |
| объявить конкурс на аренду | bid for lease (zzaa) |
| объявить конкурс на должность | invite applications for the post (Anglophile) |
| объявить конкурс на право | invite tenders for (Alexander Demidov) |
| объявление о проведении конкурса | announcement of the holding of a competitive tender (ABelonogov) |
| объявляемый конкурс | ITT (Alexander Demidov) |
| объявляемый конкурс | invitation to tender (a formal invitation to a small number of suppliers to make a detailed proposal for completing a particular piece of work. MED. A call for bids, call for tenders, or invitation to tender (ITT) (often called tender for short) is a special procedure for generating competing offers from different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. They are usually preceded by a pre-qualification questionnaire (PQQ). WK Alexander Demidov) |
| объявлять конкурс | announce competition (Inchionette) |
| он легко победил в этом конкурсе | he won the contest hands down |
| он принял участие в конкурсе | he went in for the competition |
| он хорошо выступил в первом туре конкурса | he acquitted himself well in the first round of the competition |
| определение победителей на конкурсе музыкантов | the election of winners in the music contest |
| организатор конкурса | tendering authority (Alexander Demidov) |
| организатор конкурса | tendering organizer (Alexander Demidov) |
| организатор конкурса | tender organizer (ABelonogov) |
| отборочный конкурс | bracket challenge contest (ART Vancouver) |
| открытый конкурс | open tendering procedure (Alexander Demidov) |
| открытый конкурс | open call (capricolya) |
| открытый конкурс | open tender (ABelonogov) |
| открытый конкурс | open competitive tender (ABelonogov) |
| открытый одноэтапный конкурс | open single stage tender (rechnik) |
| по конкурсу | on a competitive basis (4uzhoj) |
| победивший в каком-либо конкурсе | contest-winning (ART Vancouver) |
| победитель конкурса | successful tenderer (Alexander Demidov) |
| победитель конкурса | winner of contest (В. Бузаков) |
| победитель конкурса | finalist (Alex Lilo) |
| победитель конкурса | winner of the tender (ABelonogov) |
| победитель конкурса | winner of the competitive tender (ABelonogov) |
| победительница конкурса | queen |
| победительница на конкурсе красоты | beauty queen |
| победить в конкурсе | win the tender for (Alexander Demidov) |
| победить в конкурсе | win the tender for (Alexander Demidov) |
| победить в конкурсе по правописанию | spell down |
| победить в конкурсе правописания | spell down |
| повторно участвовать в конкурсе | recontest (напр., recontest the presidency Anglophile) |
| подавать заявку на участие в конкурсе | make an entry |
| подавать своё или чьё-либо имя для рассмотрения в конкурсе | put one's or someone's name in the hat (Vleid) |
| подать конкурсное предложение на участие в конкурсе | submit a bid for the contract (The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. OALD – АД) |
| подать на конкурс | submit for an award (darkonovkina) |
| подведение итогов конкурса | contract award (в тендере Alexander Demidov) |
| подготовка к проведению конкурса | preparations for the holding of a tender (ABelonogov) |
| поздравляю вас с победой на конкурсе | I congratulate you on winning the competition |
| получивший премию на конкурсе | prize man |
| порядок определения победителя конкурса | procedure for determining the winner of the tender (ABelonogov) |
| порядок проведения конкурса | procedure for holding a competitive tender (ABelonogov) |
| поставщик, участвующий в конкурсе | bidding supplier (Alexander Demidov) |
| постановление суда об открытии конкурса | receiving-order |
| поступающий на должность по конкурсу | competitioner |
| потенциальный участник конкурса | potential participant in a tender (ABelonogov) |
| почётная медаль, выданная победителю на конкурсе | prize medal |
| предмет конкурса | contract tendered (Alexander Demidov) |
| предмет конкурса | object of a competitive tender (ABelonogov) |
| представить картины на конкурс | send in paintings for a competition |
| представить на конкурс | submit for/to competition (WiseSnake) |
| представленные на конкурс работы | competition entries (Alexander Demidov) |
| привлекать поставщиков к участию в конкурсе | invite suppliers to tender (Alexander Demidov) |
| принимать участие в конкурсе | go in for the competition (Anglophile) |
| принимающий участие в конкурсе на должность | competitioner |
| принятый по конкурсу | admitted by upon competitive examination |
| принять участие в конкурсе | enter a contest |
| принять участие в конкурсе | go in for the competition (Anglophile) |
| принять участие в конкурсе, соревновании | enter a contest (Rucci) |
| принять участие в конкурсе, соревновании | hold a contest (Rucci) |
| проведение конкурса | holding of a competitive tender (ABelonogov) |
| проведение конкурсов или аукционов на право пользования | holding of competitive tenders or auctions for the right to use (ABelonogov) |
| провести конкурс по | issue an invitation to tender for (Alexander Demidov) |
| проводить конкурс | run a competition (In March 2016, the National Environment Research Council ran a competition to name its new polar research vehicle Гевар) |
| проводить конкурсы по отбору | hold competitive tenders for the selection of (ABelonogov) |
| пройти первый этап конкурса | pass the first elimination round (kondorsky) |
| протокол комиссии об итогах конкурса | protocol of the commission on the results of the tender (ABelonogov) |
| протокол о признании конкурса несостоявшимся | tender failure memorandum (AD Alexander Demidov) |
| протокол о результатах конкурса | tender award memorandum (Alexander Demidov) |
| профессиональный конкурс | skills competition (Skills Competition – Tom Gates – Scholastic Proposals for new skills competition must demonstrate a clear link between UK government policy and UK economic need. RCSEd Dentsply Sirona Dental Skills Competition | The Royal College ... Alexander Demidov) |
| профессиональный конкурс | professional skills competition (to compete against the 2017 UK finalists to determine who will represent the UK in the world's largest professional skills competition in 2019. 12 to 17, Shenhua Corporation (PRC), a global coal mining leader, hosted the world's first coal mining professional skills competition. My understanding of the tree climbing competition is that they are supposed to be a professional skills competition allowing to showcase the ... Alexander Demidov) |
| профессиональный конкурс | vocational competition (The vocational competition is a very good way to share knowledge, skills and competences. WorldSkills Leipzig 2013 vocational competition drives global workforce excellence. The Reichsberufswettkampf was an annual vocational competition held in Nazi Germany as part of the Gleichschaltung of German society. Alexander Demidov) |
| процесс участия в конкурсе | bidding process (Johnny Bravo) |
| публичный конкурс | public tender (Alex Lilo) |
| публичный конкурс | public competition (Ремедиос_П) |
| с даты проведения конкурса | from the date of holding the competitive tender (ABelonogov) |
| сбор за участие в конкурсе аукционе | fee for participation in a competitive tender auction (ABelonogov) |
| смотр-конкурс | amateur talent contest (HarryWharton&Co) |
| смотр-конкурс | review competition (Denny) |
| смотр-конкурс народного творчества | traditional music and dance competition (HarryWharton&Co) |
| сообщение о результатах конкурса | notice of contract award (Alexander Demidov) |
| творческий конкурс | creativity competition (Alexander Demidov) |
| тот, кто поступает на должность по конкурсу | competitioner |
| участвовать в конкурсе | comp |
| участвовать в конкурсе | compete |
| участвовать в конкурсе | take part in a contest |
| участвовать в конкурсе | enter a competition |
| участвовать в конкурсе | try out for (Yanick) |
| участвовать в конкурсе на замещение вакантных должностей | compete for vacant posts (Interex) |
| участвовать в конкурсе на лучший рассказ | enter a short story contest |
| участие в конкурсах | comping (1) Brit. informal the practice of entering competitions, especially those promoting consumer products 2) the action of playing a musical accompaniment, especially in jazz or blues 3) the process of making composite images, especially electronically ■ Derivatives: comper noun comping (sense 1). NODE Alexander Demidov) |
| участник конкурса | tender participant (rechnik) |
| участник конкурса | comper (a person who regularly enters competitions in newspapers, magazines, etc., esp competitions offering consumer goods as prizes. CED Alexander Demidov) |
| участник конкурса | contestant (wikipedia.org Serge Ragachewski) |
| участник конкурса | competitioner (участник конкурса - contestant; лицо, поступающее на службу по конкурсу (соискатель) - competitioner Serge Ragachewski) |
| участник конкурсов | comper (Chiefly Brit. A person who habitually enters competitions (esp. those promoting consumer goods) in order to win as many prizes as possible. 1987 Times 13 June 39/1 (headline) ‘Compers' with better chances of winning. 1989 Austral. Post (Melbourne) 25 Nov. 28/1 Are you a dedicated ‘comper' who sits up half the night, furiously trying to win everything from a year's supply of pet food to a trip to Disneyland. 1993 D. Moggach Ex-wives xxi. 237 All her friends at work were compers. 1998 BBC Top Gear Mag. Sept. 79/2 If you've always struggled over that tricky little tie-breaker, grab a copy of comper's bible Competitors Companion..for tips. OED Alexander Demidov) |
| участник состязания, турнира, конкурса | competitor |
| участника конкурса красоты | pageant girl (Alex_Odeychuk) |
| участница конкурса красоты | beauty pageant contestant (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| фильм, показываемый вне конкурса | noncompetition film |
| форма проведения конкурса | form of a competitive tender (ABelonogov) |
| художественный конкурс | art competition (VLZ_58) |
| цели и задачи конкурса | tender aims and objectives (Natalie_apple) |
| этапы конкурса | stages of a competition (ustug80) |
| я буду участвовать в конкурсе | I am in for the competition |
