| Russian | Spanish |
| без конца | sin fin |
| без конца | continuamente |
| без конца | ininterrumpidamente |
| без конца | sin tasa ni medida |
| без конца и без краю | sin fin |
| бесславный конец | fin ignominioso |
| благополучный конец | final feliz (Alexander Matytsin) |
| благополучный конец | desenlace feliz (Alexander Matytsin) |
| близиться к концу | tocar a su fin |
| в конец | por completo |
| в конце | postrimeramente |
| в конце | postreramente |
| в конце чего-то de... | al fondo (Pippy-Longstocking) |
| в конце месяца | a finales del mes de (spanishru) |
| в конце периода | a últimos de (Alexander Matytsin) |
| в конце | a la postre |
| в конце | a la cola |
| в конце дня | al final del día |
| в конце дня | al declinar al terminar el día |
| в конце дня каждый возвращается в свой дом | cada mochuelo a su olivo |
| в конце концов | a largo andar |
| в конце концов | al fin y a la postre |
| в конце концов | en conclusión |
| в конце концов | eventualmente (Baykus) |
| в конце концов | al final del día ((por ejemplo: Deberás tener cuidado con cualquier peligro o situación que pueda amenazar tus sentimientos, que, al final del día, es lo más valioso que tenemos las personas.) Kenaz) |
| в конце концов | en últimas (Viola4482) |
| в конце концов | después de todo (Ксюсан) |
| в конце концов | terminar pasando (Tatian7) |
| в конце концов | a fin de cuentas (dfu) |
| в конце концов | en definitiva (Irina Potupchik) |
| в конце концов | a la postre (13.05) |
| в конце концов | ultimamente |
| в конце концов | por último |
| в конце концов | por contera |
| в конце концов | a la corta o a la larga |
| в конце месяца | a últimos de mes |
| в конце месяца | a fines del mes |
| в оба конца | de ida y vuelta |
| в один конец | en una dirección |
| во все концы | por doquier |
| во все концы | en todas partes |
| война до победного конца | guerra al cuchillo (Interex) |
| вот и сказочке конец, а кто слушал-молодец | colorin, colorado, este cuento se ha acabado (классическое окончание детской сказки reviviscencia) |
| выговориться до конца | soltarlo decirlo todo |
| высидеть до конца | esperar hasta el fin (de un espectáculo, de una sesión, etc.; спектакля, сеанса и т.п.) |
| длинная жердь с заострённым концом | mediana |
| до конца | hasta el fin |
| до конца | antes de que finalice (Lavrov) |
| до конца | plenamente (I. Havkin) |
| до победного конца | hasta la victoria |
| до самого конца | hasta el mismo final |
| довести до благополучного конца | conducir a buen fin |
| довести до конца | coronar |
| довести до конца | finalizar |
| довести до конца | llevar a término algo (что-л.) |
| довести до конца | acabar con |
| доводить до благополучного конца | dar cabo |
| доводить до конца | llevar hasta sus últimas consecuencias (Lavrov) |
| доводить до конца | llevar a cabo |
| досидеть до конца | quedar hasta el fin |
| дочитать до конца | echarse al coleto |
| еле сводить концы с концами | componérselas |
| еле сводить концы с концами | arreglárselas |
| еловое ударением на третьем слоге от конца | esdrújulo |
| загибать конец гвоздя | roblar |
| и делу конец | y en paz (La pareja me sirve el almuerzo y la cena, y en paz pgn74) |
| из конца в конец | de un extremo a otro |
| к концу года | para fin del año |
| к концу дня | al caer el día |
| к концу дня | al final del día (Marichay) |
| к концу месяца | al finalizar al terminar el mes |
| к концу месяца | al final del mes |
| как верёвочке ни виться - концу быть | a cada cerdo le llega su San Martín (Alex Lilo) |
| касаться противника концом спортивной рапиры | zapatear |
| класть конец | poner término |
| класть конец | terminar |
| класть конец | poner fin |
| класть конец | cortar |
| конец верёвки | ramal |
| конец года | final del año |
| конец лета | veranillo |
| конец мира | consumación de los siglos |
| конец недели | fin de semana |
| конец недели | weekend (Alex Lilo) |
| конец недели | week-end (Alex Lilo) |
| конец оси | pezón |
| "конец поезда-последний вагон" | "final tren" (Lavrov) |
| конец пути | final del trayecto |
| конец пути | fin del camino (дороги) |
| конца нет | no tiene fin (término) |
| конца нет | no se ve el fin (el término; не видно) |
| концов не найти | no saber no encontrar por donde empezar |
| концов не найти | no atar cabos |
| на конец | a cierre de (периода Lavrov) |
| на худой конец | por mal que vaya |
| на худой конец | en el peor de los casos |
| начала до конца | desde el principio hasta el fin |
| начала до конца | de punta a cabo |
| не довести до конца | dejar cabos sueltos |
| один конец | un solo fin |
| один конец | un solo destino |
| один конец | es inevitable |
| он не додумал этого до конца | no ha reflexionado esto lo suficiente |
| острый конец | espigón |
| от начала до конца | de cabo a rabo |
| от начала до конца | de cabo a cabo |
| от начала до конца | de arriba abajo |
| от одного конца до другого | de barreno a barreno |
| отдать концы! | ¡largar amarras! |
| относящийся к концу века | finisecular (lexicographer) |
| отправлять в конец очереди | mandar a la cola (Alexander Matytsin) |
| отпускать конец | alegrar |
| отрезать конец | descolar |
| палка о двух концах | arma de dos filos |
| палка о двух концах | espada de dos filos |
| плетёный конец бича | tralla |
| под конец | al final |
| под конец | al fin |
| подходить к концу | caer |
| политика борьбы до победного конца | triunfalismo (Lavrov) |
| положить конец | poner término a algo (чему-л.) |
| положить конец | o dar finiquito |
| положить класть конец | poner fin (a; coto; чему-л.) |
| положить конец | dar fin |
| положить конец толкам | cortar los rumores |
| приближаться к концу | avanzar (о времени) |
| приписать в конце письма | agregar una posdata |
| приходить к концу | declinar |
| приходить к концу | faltar |
| приходить к концу | acabar |
| противоположный конец | extremo opuesto |
| прятать концы | tirar la piedra y esconder la mano |
| прятать концы | borrar las huellas (hasta la sombra) |
| прятать хоронить концы в воду | tirar la piedra y esconder la mano |
| прятать хоронить концы в воду | borrar las huellas (hasta la sombra) |
| с начала до конца | desde el principio hasta el fin |
| с начала до конца | del principio al fin |
| с начала до конца | de polo a polo |
| с начала до конца | de pe a pa |
| свести концы с концами | arreglárselas |
| свести концы с концами | componérselas |
| свести концы с концами | apañárselas |
| сводить концы с концами | darse trazas |
| сводить концы с концами | arreglárselas |
| связать концы верёвки | atar los cabos de una cuerda |
| сделать большой конец | cubrir una gran distancia |
| смотри в конце документа | ver pie (paghjella) |
| со всех концов | de todos los lados |
| со всех концов | de todas las partes |
| со всех концов света | de todos los confines del mundo |
| соединить концы | unir cabos |
| соединить концы | empalmar |
| соединять концами | empalmar |
| сохранять до конца поездки | consérvese hasta la salida (Lavrov) |
| сохранять до конца проезда | consérvese hasta el final del viaje (serdelaciudad) |
| сплести концы верёвки | enlazar los cabos de una cuerda |
| справиться, сводить концы с концами, обойтись, выжить | apañarse (Scarlett_dream) |
| сторонник теории "конца света" | findelmundista (Alexander Matytsin) |
| страшный конец | fin horrendo |
| точка в конце предложения | punto final |
| конечная точка, конец | Chimpún (redseasnorkel) |
| третий от конца | antepenúltimo (о слоге) |
| третий слог от конца | sílaba antepenúltima |
| тут ему и конец | aquí llegó su fin (пришёл) |
| умеющий ударение на четвёртом слоге с конца | sobreesdrujulо (sofiasol) |
| успешно довести что-л. до конца | llevar a resultado feliz algo |
| успешно довести что-л. до конца | llevar a buen fin algo |
| эффектный конец | Broche de oro (шоу, церемонии и т.п. Arandela) |
