| Russian | English |
| аварийный комплект | crash box (proz.com princess Tatiana) |
| аварийный комплект | emergency pack (elena.kazan) |
| аварийный комплект средств жизнеобеспечения | survival kit |
| акционный комплект | bundle (4uzhoj) |
| архивный комплект документов | record set (4uzhoj) |
| базовый комплект поставки | standard supply package (Alexander Demidov) |
| болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой | bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support (eternalduck) |
| брючный комплект | trouser suit (Alexander Demidov) |
| в комплект входит | available (e.g. Fixing kit for door thickness 81-210 mm available. – В комплект входит набор крепёжных элементов для дверей толщиной 81-210 мм. Soulbringer) |
| в комплект не входит | Customer Supplied (фраз. Nene del Conejo) |
| в комплект не входит | not included |
| в комплект не входит | not provided (zhvir) |
| в комплекте | provided (обычно в таблицах, когда указывается наличие детали в комплекте поставки zhvir) |
| в комплекте не хватает одного тома | there is a volume wanting to complete the set |
| в комплекте с | c/w (completed with Метран) |
| Всесезонный комплект базового обмундирования | all-season basic outfit (rechnik) |
| входить в комплект | be a part (Post Scriptum) |
| входить в комплект | come with (Ofelia) |
| входить в комплект | be a part of (Post Scriptum) |
| входящий в комплект | standard (Viacheslav Volkov) |
| газогенераторный комплект | gas generating kit (Юлий) |
| двойной комплект | twin set |
| двойной комплект | twin-set |
| для полного комплекта | complete the set (4uzhoj) |
| журнал + диск в комплекте | covermount (4uzhoj) |
| запасной комплект ключей | extra set of keys (Tanya Gesse) |
| идти в комплекте с | go with |
| идти в комплекте с | come fitted with (Technical) |
| идущий в комплекте | complimentary (В отличие от приобретаемого отдельно vlad-and-slav) |
| идущий в комплекте | as supplied (bigmaxus) |
| идущий в комплекте | bundled (The phone can be charged using a bundled Type-C USB cable 4uzhoj) |
| иметь неполный комплект положенного по штату имущества | be below establishment |
| иметься в комплекте с | come complete with (ART Vancouver) |
| информационный комплект | instruction kit (о материалах, брошюрах и т. п.) |
| комплект аппаратов | assembly of apparatus (ROGER YOUNG) |
| комплект белья | bedding |
| комплект белья | bedclothes |
| комплект белья | set of underwear |
| комплект белья для новорождённого | layette (Andrey Truhachev) |
| комплект белья для новорождённых | layette (Andrey Truhachev) |
| комплект блока питания | power supply package (Alexander Demidov) |
| комплект боевых патронов | rounds of ball cartridges |
| комплект бортового оборудования | integrated avionics suite |
| комплект бурового оборудования | drilling package (Alexander Demidov) |
| комплект выпущенных сетей | fleet |
| комплект выстрела | round of ammunition |
| комплект вёсел | oarage |
| комплект громкой связи | hands-free kit (WiseSnake) |
| комплект грудных отводящих электродов электрокардиографа с проводами | chest harness |
| комплект деталей для электропроводки в жёстких металлических трубках | condulets |
| комплект диагностического оборудования | diagnostic suite (abab) |
| комплект для запуска | start-up kit (Olessya.85) |
| комплект для монтажа | installation kit (Alexander Demidov) |
| комплект для очистки | cleaning kit (VictorMashkovtsev) |
| комплект для сращивания кабелей | splice kit (VictorMashkovtsev) |
| комплект для шитья | needlework kit (andrew_egroups) |
| комплект документов | document set (As low as $0.98 per document set. For – The Patent Supply Co. Alexander Demidov) |
| комплект документов, предоставляемых в порядке раскрытия информации | disclosure schedule (Igor Kondrashkin) |
| комплект дооснащения | retrofit kit (Поставка комплекта дооснащения цифровой автоматической системы громкоговорящего оповещения Мегафон-Р по государственному оборонному заказу для нужд ГУ МВД России по Нижегородской области в рамках государственной программы вооружения) |
| комплект запасных частей | spare-part kit (Alexander Demidov) |
| комплект запасных частей | gridiron |
| комплект запасных частей и ремонтных инструментов | gridiron |
| комплект запчастей | spare parts kit (Lena Nolte) |
| комплект защитной одежды | protective clothing (ROGER YOUNG) |
| комплект защитной одежды | safety clothes (ROGER YOUNG) |
| комплект защитной одежды | safety clothing (ROGER YOUNG) |
| комплект защитной одежды | protective clothes (ROGER YOUNG) |
| комплект ЗИП | spares and tool kit (Alexander Demidov) |
| комплект из трёх предметов | trefoil |
| комплект из четырёх предметов | quaternary |
| комплект из юбки и блузки | skirt blouse (scherfas) |
| комплект или набор инструментов | toolkit (e.g. overall PRSP toolkit, analysis and assessment toolkits; e.g. общие инструментарии ДССБ, инструментарии анализа и оценки Lavrov) |
| комплект или набор инструментов | kit |
| комплект инструкций | training pack (материалов инструктажа Andy) |
| комплект инструмента и принадлежностей | tool and accessory kit (Alexander Demidov) |
| комплект инструментов | kit |
| комплект информационных материалов | information kit (Taras) |
| комплект ключей | set of keys (Юрий Гомон) |
| комплект клюшек для гольфа | a set of golf-clubs |
| комплект компрессорного оборудования вверху колонны деэтанизации | deethanizer overhead compression package (eternalduck) |
| комплект кранов | tapware (r313) |
| комплект крепежа | mounting kit (Alexander Demidov) |
| комплект кухонного оборудования и кухонной мебели | kitchen unit |
| комплект машин | plant |
| комплект механического инструмента | mechanical tool box (muzungu) |
| комплект многофункционального пульта оперативного управления | multifunctional remote operations management complex (rechnik) |
| комплект монтажных частей | A-kit (напр., для установки новой системы на самолете tannin) |
| комплект монтажных частей | installation kit (Alexander Demidov) |
| комплект мужского белья из майки и трусов | skivvy |
| комплект мужского белья из майки и трусов | skivvies |
| комплект научных материалов | science kit |
| комплект невесты | bridal set (комплект из обручального и свадебного колец War7ock) |
| комплект нижнего белья | underset |
| комплект обеспечения живучести танка в условиях городского боя | TUSK |
| комплект обновлений | update package (Alexander Demidov) |
| комплект оборудования | B-kit (в отличие от комплекта монтажных частей A-kit tannin) |
| комплект оборудования | instrumentation |
| комплект обучающих материалов | training kit (sankozh) |
| комплект обучающих материалов | teaching kit (Alexander Demidov) |
| Комплект одежды | Alphet (Sadam) |
| комплект одежды | change of clothes (Ремедиос_П) |
| комплект одежды | coordinates (состоящий из предметов, удачно сочетающихся друг с другом по цвету, рисунку) |
| комплект одежды | outfit (Alexander Demidov) |
| комплект охлаждающих валов | chill roll stand (Александр Рыжов) |
| комплект парусов | a suit of sails |
| комплект пассажиров в самолёте | planeload |
| комплект первой необходимости | emergency kit (Mikhail11) |
| комплект пил | a gang of saws |
| комплект по ликвидации загрязнений судном | SOPEP kit (Johnny Bravo) |
| комплект поставки | package supply (VictorMashkovtsev) |
| комплект поставки | what's in the box (Pothead) |
| комплект поставки | product box (AsIs) |
| комплект поставки | contents of delivery (snowleopard) |
| комплект поставки | product bundle (A.Rezvov) |
| комплект поставки | supply package (Alexander Demidov) |
| комплект поставленных сетей | fleet |
| комплект постельного белья | bedding set (XnuttyX) |
| комплект постельного белья | bed sheets (Alexander Demidov) |
| комплект "Правды" | a set of Pravda |
| комплект пробок свободного падения | plug set free fall (gurina) |
| комплект пуансон и матрица | punch and die (Roman_Kiba) |
| комплект рабочих чертежей на строительство | architectural plan (An architectural plan is a plan for architecture, and the documentation of written and graphic descriptions of the architectural elements of a building project including sketches, drawings and details. wiki Alexander Demidov) |
| комплект рекламных материалов | information kit (Taras) |
| комплект ремонтных инструментов | gridiron |
| комплект сигнализации | alarm kit (VictorMashkovtsev) |
| комплект снаряжения | set of individual equipment |
| комплект средств автоматизации | automation package (Alexander Demidov) |
| комплект средств автоматизации | automatic control system (Alexander Demidov) |
| комплект судмедэксперта | forensic kit (Taras) |
| комплект "Таймс" | a file of the "Times" |
| комплект хромосом | genome |
| комплект целевого назначения | kit (Val_Ships) |
| комплект цементировочного оборудования | cementing unit package (Alexander Demidov) |
| комплект чемоданов, складывающихся друг в друга | nested luggage set (Dude67) |
| комплект шрифта | fount |
| комплект шрифта | font |
| комплект штампа | tools (пуансон и матрица) |
| комплект электрооборудования | electrical package (Your operational process calls for a specific and reliable electrical package. As a brand independent system integrator, Bakker Sliedrecht uses its knowledge to ... Alexander Demidov) |
| комплекты блочных устройств | ready-to-install blocks (snip.com ABelonogov) |
| лаборатории в виде комплектов приборов, аппаратов, оборудования и посуды | laboratories in the form of sets of instruments, apparatus, equipment and vessels (ABelonogov) |
| лишний комплект | gash (запчастей) |
| машина поставляется в комплекте с радио | the car comes complete with a radio |
| не входит в комплект | not provided (zhvir) |
| неполный комплект | incomplete set (Alexander Demidov) |
| неполный комплект книг | an incomplete set of books |
| нечто идущее в комплекте | companion |
| она докупила чашки и блюдца, и теперь у неё полный комплект посуды | she completed her set of dishes by buying the cups and saucers (the set of furniture by buying two armchairs, etc., и т.д.) |
| отличный комплект инструментов | a fine array of tools |
| парные предметы, составляющие комплект | things that belong together |
| подписаться на комплект справочников | sign up for a set of reference volumes |
| подшитый комплект газет | file |
| полный комплект | full suite (Ремедиос_П) |
| полный комплект клюшек | a complete set of golf-clubs |
| полный комплект марок | complete set of stamps |
| полный комплект снаряжения | whole outfit (и т. п.) |
| поставлять в комплекте | bundle |
| поставляться в комплекте с | be supplied as part of (Alexander Demidov) |
| постельный комплект | bed set (Шакиров) |
| презентационный комплект | presentation kit (tavost) |
| продавать комплект отдельными предметами | break a set (в разрозненном виде) |
| разбить комплект | break up a set |
| разрознивать комплект книг | break a set of books |
| разрознить комплект | break a set |
| Рулевая тяга, комплект | DRAG LINK KIT (teslenkoroman) |
| с полным комплектом матросов | full-manned |
| сверх комплекта | above the specified number |
| сверхлёгкие самолёты, собираемые любителями из готовых комплектов | kit plane (Yeldar Azanbayev) |
| снабжённый людьми в двойном комплекте | double manned |
| составить комплект | make up a set |
| составляющий комплект | companion |
| составляющий пару или комплект | companion |
| специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ | special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works (ABelonogov) |
| специальный комплект | special outfit |
| стартовый комплект | starting set (MichaelBurov) |
| стартовый комплект | starter kit (twinkie) |
| стартовый комплект | starter set (MichaelBurov) |
| тканный столовый комплект | linens (sankozh) |
| товары, входящие в стандартный комплект поставки | operational goods (vlad-and-slav) |
| товары, не входящие в стандартный комплект поставки | non operational goods (vlad-and-slav) |
| только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers |
| цифровой комплект листов | digital sheet assembly (Александр Рыжов) |
| часть комплекта | subassembly |
| этот комплект на нём не сидит | these clothes don't fit him |
