| Russian | English |
| Австралийская комиссия по инвестициям и ценным бумагам | Australian Securities and Investments Commission (shpak_07) |
| Австралийская комиссия по радиовещанию | Australian Broadcasting Commission |
| Арбитражная комиссия по внешней торговле | Foreign Trade Arbitration |
| Афганская независимая комиссия по правам человека | Afghanistan Independent Human Rights Commission (grafleonov) |
| Афганская независимая комиссия по правам человека | Afghan Independent Human Rights Commission (Alex Lilo) |
| Бельгийская комиссия по координации политики в области антибиотиков | Belgian Antibiotic Policy Coordination Committee (Millie) |
| Бюро Европейской Комиссии по гуманитарной помощи | European Commission's Humanitarian Aid Office (ECHO bookworm) |
| Всемирная комиссия по дамбам | WCD (LyuFi) |
| Всемирная комиссия по дамбам | World Commission on Dams (LyuFi) |
| Всемирная комиссия по оказанию помощи | World Relief Commission (США) |
| Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka (Matrena) |
| встреча комиссии по модернизации | modernization commission meeting (bigmaxus) |
| Генеральный директорат Европейской комиссии по вопросам сельского хозяйства и развития села | DG Agri (Natalia1809) |
| Глобальная комиссия по борьбе с энергетической бедностью | Global Commission to End Energy Poverty (сокр. GCEEP VictorMashkovtsev) |
| Городская комиссия по приватизации и управлению жилищным фондом города Москвы | Municipal commission on privatization and management of Moscow city residential properties (Pipina) |
| Государственная комиссия по запасам полезных ископаемых | State Commission for Reserves of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| Государственная Комиссия по контролю и управлению активами | State Asset Supervision and Administration Committee (SASAC skazik) |
| государственная комиссия по подготовке к | national committee for preparing (Alexander Demidov) |
| Государственная комиссия по радиочастотам | State Radio Frequency Commission (ABelonogov) |
| государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | Financial Services Regulatory Authority (Ирландии – название аналогичного органа в Украине); при переводе следует иметь в виду, что Financial Services Regulatory Authority до конца 2009 года подчинялась Центробанку Ирландии, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. Рабочий вариант полного перевода: "Центральный банк с функциями органа финансового надзора" 4uzhoj) |
| Государственная комиссия по регулированию рынков финансовых услуг Украины | State Commission for Regulation of Financial Services Markets of Ukraine (Rori) |
| Государственная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | Securities and Exchange Commission (U.S. Securities and Exchange Commission 4uzhoj) |
| Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам | State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers (E&Y ABelonogov) |
| Двусторонняя комиссия по выполнению | Bilateral Implementation Commission (ABelonogov) |
| Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью | ECRI (European Commission against Racism and Intolerance scherfas) |
| Европейская комиссия по борьбе с ящуром | European Commission For Control of Foot-and-Mouth Disease (Италия) |
| Европейская комиссия по вопросам предотвращения пыток | European Committee for the Prevention of Torture (4uzhoj) |
| Европейская комиссия по лесоводству | European Forestry Commission |
| Европейская комиссия по проблемам преступности | European Commission on Crime Problems |
| Европейская комиссия по сельскому хозяйству | European Commission on Agriculture |
| Европейская комиссия по туризму | European Travel Commission |
| Европейская консультативная комиссия по рыболовству во внутренних водах | European Inland Fisheries Advisory Commission |
| Канадская комиссия по вопросам управления фермерским хозяйством | Canadian Farm Management Commission |
| Канадская комиссия по зерну | Canadian Grain Commission |
| Кодекс Комиссии по продуктам питания | Codex Alimentarius Commission (CODEX Lavrov) |
| Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы | State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies (Alexander Demidov) |
| Комиссия ЕС по равенству и правам человека | EU Equality and Human Rights Commission (TatkaS) |
| Комиссия ЕС по расследованию финансовых злоупотреблений | Financial Irregularities Panel (Millie) |
| комиссия за обязательство по предоставлению кредитных ресурсов | commitment fee (Alexander Demidov) |
| комиссия заседает по четвергам | the committee sits on Thursdays |
| Комиссия ООН по наркотикам | United Nations Narcotics Commission |
| Комиссия ООН по населённым пунктам | United Nations Commission on Human Settlements |
| Комиссия ООН по объединению и восстановлению Кореи | United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea |
| Комиссия ООН по предупреждению преступности | United Nations Commission on Crime Prevention |
| Комиссия ООН по разоружению | United Nations Disarmament Commission |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по международному торговому праву | United Nations Commission on International Trade Law |
| Комиссия Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности | HUAC |
| Комиссия Палаты представителей Конгресса США по расследованию антиамериканской деятельности | House Un-American Activities Committee |
| комиссия по | commission on (Alexander Demidov) |
| комиссия по | commission for (PREP. ~ for the commission for racial equality | ~ on a commission on domestic violence. OCD Alexander Demidov) |
| Комиссия по азартным играм | Gaming Commission (Бергмана верба) |
| Комиссия по аналитическим реагентам американского общества химиков | Committee on Analytical Reagents of the American Chemical Society (crimea) |
| Комиссия по атомной энергии | AEC |
| Комиссия по атомной энергии США | United States Atomic Energy Commission |
| Комиссия по аудиторской деятельности | Commission on Auditing Activities (E&Y ABelonogov) |
| Комиссия по безопасности дорожного движения | Road Safety Commission (Кунделев) |
| Комиссия по безопасности потребительских товаров | Consumer Product Safety Commission (Johnny Bravo) |
| Комиссия по безопасности потребительской продукции | Consumer Product Safety Commission (CPSC; КБПП Lavrov) |
| Комиссия по безопасности продукции потребителей | Consumer Products Safety Commission (tania_mouse) |
| Комиссия по водным биоресурсам Каспийского моря | Commission on Aquatic Bioresources of the Caspian Sea (КВБ svetachik) |
| Комиссия по вооружениям обычного типа | Commission for Conventional Armaments (ООН) |
| комиссия по вопросам | commission for (Alexander Demidov) |
| Комиссия по вопросам государственной регистрации юридических лиц | corporate affairs commission (4uzhoj) |
| Комиссия по вопросам гражданства | Citizenship Commission (Alexander Demidov) |
| Комиссия по вопросам гражданства при Президенте Российской Федерации | Presidential Commission on Citizenship of the Russian Federation (The Presidential Commission on the Status of Women (PCSW) was established to advise the President of the United States on issues concerning the status of ... Wiki Alexander Demidov) |
| комиссия по вопросам заработной платы | Trade Board (в какой-либо отрасли промышленности) |
| Комиссия по вопросам конкуренции | UK Competition Commission (Nivakaame) |
| Комиссия по вопросам психического здоровья | Mental Health Commission (tania_mouse) |
| Комиссия по вопросам стратегии развития топливно-энергетического комплекса и экологической безопасности | Commission for Strategic Development of the Fuel and Energy Sector and Environmental Security (kremlin.ru Kate Alieva) |
| комиссия по вопросам этики | ethics committee (zhvir) |
| комиссия по вопросам этики | Ethics Commission (4uzhoj) |
| Комиссия по вступительным экзаменам в колледжи | College Entrance Examination Board |
| комиссия по выборам | electoral board |
| комиссия по выработке повестки дня | steering committee |
| комиссия по выработке порядка дня | steering committee |
| комиссия по выработке регламента | steering committee |
| комиссия по выработке регламента дня | steering committee |
| комиссия по выработке регламента или порядка дня | steering committee |
| Комиссия по выработке Свода Правил производства и распространения пищевых продуктов | Codex Alimentarius Commission (учитывая широко распространенную англо-язычную практику использования латыни, на русском следует передать точный смысл данного названия; можно ограничиться коротким бытовым "Комиссия по Продуктовым Правилам" Constantine_2_say) |
| Комиссия по высшему образованию Среднеатлантических штатов | Middle States Commission on Higher Education (Johnny Bravo) |
| Комиссия по Генетике Человека | Human Genetics Commission (Великобритания Arcola) |
| Комиссия по гражданским правам | Civil Rights Commission |
| Комиссия по гражданским правам | Commission on Civil Rights |
| Комиссия по делам благотворительных организаций | Charity Commission (Johnny Bravo) |
| комиссия по делам несовершеннолетних | juvenile affairs commission (1 UK hit. children's matters is the Juvenile Affairs Commission – a governmental body, ... The various functions of the Juvenile Affairs Commission are gradually being ... Alexander Demidov) |
| комиссия по делам несовершеннолетних | youth commission (11k UK hits. Young Scot wants to recruit young people to lead a national Youth Commission on Alcohol. Fifteen young volunteers aged 14-21 are needed to ... | City of Philadelphia Youth Commission. The Commission represents Philadelphia's youth in public hearings and gives testimony that reflects the youth perspective. | Purpose: To serve as an advisory body to the City Council on all matters dealing with youth. Youth Commission hosts several youth services/events in the ... | Youth Commission meetings are run by the members, you set your priorities and you set the agenda. You should be between the ages of 13-18 and a resident of ... Alexander Demidov) |
| комиссия по делам несовершеннолетних | juveniles commission (4 UK hits. Alexander Demidov) |
| комиссия по делам несовершеннолетних | commission for juvenile affairs (2 UK hits. KudoZ. DV Alexander Demidov) |
| Комиссия по делам стран Азии и Тихого океана | Commission on Asian and Pacific Affairs |
| Комиссия по документарным операциям | Charges under Doc/BN (платёжные документы Lavrov) |
| Комиссия по еврейской идентичности и возрождению | COJIR (Commission on Jewish Identity and Renewal maryxmas) |
| Комиссия по жалобам в связи с выборами | Independent Electoral Complaints Commission (grafleonov) |
| Комиссия по защите Черного моря от загрязнения | Commission on the Protection of the Black Sea Against Pollution (maria beat) |
| Комиссия по здравоохранению и безопасности | Health and Safety Commission (Великобритания) |
| комиссия по изучению вопроса | commission of inquiry |
| Комиссия по изучению проблем поддержания мира | Commission to Study the Organization of Peace |
| комиссия по инспектированию | inspection board |
| Комиссия по использованию воздушного пространства и управлению воздушным движением | Commission for the Use of Air Space and Air Traffic Control (E&Y ABelonogov) |
| комиссия по кассовым операциям | cash fees (комиссия по кассовым операциям mtconsult) |
| Комиссия по климатологии и прикладной метеорологии | Commission for Climatology and Applications of Meteorology (КИКО – CCAM) |
| Комиссия по "Кодекс алиментариус" | Codex Alimentarius Commission (igisheva) |
| Комиссия по компаниям и интеллектуальной собственности | Companies and Intellectual Property Commission (Johnny Bravo) |
| Комиссия по контролю за архивами | Commission for the Control of Files (Интерпола  viperson.ru Tanya Gesse) |
| Комиссия по контролю файлов Интерпола | Commission for the Control of Interpol's Files (ROGER YOUNG) |
| Комиссия по космическим исследованиям | Space Activities Commission |
| комиссия по кредиту | loan fee (Alexander Demidov) |
| Комиссия по льготам ветеранам | Veterans' Disability Benefits Commission (Министерства по делам ветеранов США
clck.ru dimock) |
| Комиссия по международной гражданской службе | International Civil Service Commission (ООН) |
| Комиссия по международной торговле | International Trade Commission (США) |
| Комиссия по международной условной / стандартной атмосфере | Committee on International Reference Atmosphere |
| Комиссия по международным юридическим процессуальным нормам | Commission on International Rules of Judicial Procedure |
| Комиссия по модернизации экономики России | Committee on Modernization and Technological Development of Economy of Russia (mazurov) |
| Комиссия по морским наукам и техническим исследованиям | Commission on Marine Science and Engineering Research |
| Комиссия по морской метеорологии | Commission of Maritime Meteorology |
| Комиссия по мясу и животноводству | Meat and Livestock Commission (Великобритания scherfas) |
| Комиссия по наблюдению за поддержанием мира | Peace Observation Commission |
| Комиссия по наблюдению за финансовой отчётностью | Financial Reporting Review Panel (UK Lavrov) |
| комиссия по надзору за соблюдением законодательства в местах лишения свободы | Supervisory Commission over places of confinement (4uzhoj) |
| Комиссия по надзору за финансовым сектором | Financial Sector Surveillance Commission (VictorMashkovtsev) |
| комиссия по назначению на должность | appointment board (laf2laf) |
| Комиссия по наркотикам | Commission on Narcotic Drugs (ООН) |
| комиссия по научно-техническому сотрудничеству | committee on scientific-technical cooperation |
| комиссия по научно-техническому сотрудничеству | commission on scientific-technical cooperation |
| комиссия по новым технологическим применениям работ | CONTU |
| Комиссия по организации подготовки управленческих кадров для организаций народного хозяйства Российской Федерации | Commission on Training Managerial Personnel for the Russian Economy (government.ru Spring_beauty) |
| Комиссия по организованной преступности | Commission on Organized Crime |
| комиссия по освобождению от призыва в армию | tribunal |
| комиссия по охране водных ресурсов | conservancy |
| комиссия по охране труда | labour protection commission (ABelonogov) |
| Комиссия по оценке проектов | Design Appraisal Board |
| комиссия по подготовке и проведению | steering committee (Alexander Demidov) |
| комиссия по подготовке к | committee for preparing (Alexander Demidov) |
| Комиссия по правам инвалидов | Disability Rights Commission (Yanamahan) |
| Комиссия по приборам и методам наблюдения | Commission for Instruments and Methods of Observation (Всемирной метеорологической организации) |
| комиссия по приватизации предприятия | commission for privatisation of the enterprise (ABelonogov) |
| Комиссия по приёму в университеты и колледжи | Universities and Colleges Admissions Service (britishcouncil.org ABelonogov) |
| комиссия по проведению конкурса | commission for the holding of a tender (ABelonogov) |
| Комиссия по промыслу тюленей Атлантического океана | Sealing Commission for the North-West Atlantic |
| Комиссия по промыслу тюленей в северо-восточной части Атлантического океана | Sealing Commission for the North-East Atlantic |
| Комиссия по профессиональному регулированию | Professional Regulation Commission (Johnny Bravo) |
| комиссия по развитию | development commission (maystay) |
| комиссия по развитию демократии | democracy commission (ustug80) |
| Комиссия по разоружению | Disarmament Commission (ООН) |
| комиссия по районированию | zoning board (fa158) |
| Комиссия по расовому равенству | Commission for Racial Equality (Великобритания Maxim Prokofiev) |
| комиссия по распределению выпускников | appointment board (laf2laf) |
| комиссия по распределению выпускников | appointments committee (при университетах и колледжах Великобритании) |
| комиссия по распределению выпускников | appointments board (при университетах и колледжах Великобритании) |
| комиссия по расследованию | board of enquiry |
| комиссия по расследованию | fact-finding committee |
| комиссия по расследованию | fact-finding board |
| Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности | House Committee on Un-American Activities (wikipedia.org pfedorov) |
| Комиссия по расследованию антиамериканской деятельности | House Un-American Activities Committee (wikipedia.org pfedorov) |
| комиссия по расследованию антиамериканской деятельности | Un-American Activities Committee |
| Комиссия по расследованию лётных происшествий | Aircraft Accident Investigation Board |
| комиссия по расследованию страхового случая | commission for the investigation of the insured event (ABelonogov) |
| Комиссия по рассмотрению жалоб налогоплательщиков | Commission for the Examination of Taxpayers' Appeals (E&Y ABelonogov) |
| Комиссия по регистрации заявлений дипломированных преподавателей на программы послеуниверситетского образования и курсы повышения квалификации | Graduate Teacher Training Registry (britishcouncil.org ABelonogov) |
| комиссия по регулированию банковской деятельности | Prudential Regulation Authority (4uzhoj) |
| Комиссия по регулированию воздушного движения | Commission for the Regulation of Air Traffic (E&Y ABelonogov) |
| Комиссия по регулированию деятельности коммерческих банков | Office of the Comptroller of the Currency (кроме того, осуществляет функции органа валютного контроля 4uzhoj) |
| Комиссия по регулированию рынка ценных бумаг | Securities Regulatory Commission (Китай skazik) |
| комиссия по регулированию рынков финансовых услуг | financial services commission (бюро переводов АЛЬВА) |
| комиссия по решению вопроса | commission on a question |
| Комиссия по руководству программой | Program Management Board |
| Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана | WCPFC Western & Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC AllaR) |
| Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана | Western & Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC AllaR) |
| Комиссия по рыболовству в западной части центральной Атлантики | Western Central Atlantic Fishery Commission |
| Комиссия по рыболовству в северо-восточной части Атлантического океана | Northeast Atlantic Fisheries Commission (Великобритания) |
| Комиссия по связям с общественностью | Community Awareness Panel (Брит. Кунделев) |
| Комиссия по сельскохозяйственной метеорологии | Commission for Agricultural Meteorology (Всемирная метеорологическая организация) |
| комиссия по совместной подготовке проектов | joint drafting commission (Alexander Demidov) |
| Комиссия по социальной мобильности и детской бедности | Social Mobility and Child Poverty Commission (mrssam) |
| Комиссия по социальной мобильности и детской бедности | SMCP (mrssam) |
| Комиссия по справедливой торговле | Fair Trade Commission (Корея skazik) |
| США Комиссия по стандартизации и апелляциям в сфере строительства и землепользования | Board of Standards And Appeals (nyc.gov Don Sebastian) |
| Комиссия по таможенным тарифам США | United States Tariff Commission |
| Комиссия по торговле товарными фьючерсами | CFTC (wikipedia.org bigbeat) |
| Комиссия по транснациональным корпорациям | Commission on Transnational Corporation |
| Комиссия по трудовым ресурсам | Manpower Services Commission (secretnaya) |
| Комиссия по ускорению возможностей развития территорий племени навахо | Commission for Accelerating Navajo Development Opportunities |
| Комиссия по установлению истины и примирению | TRC |
| Комиссия по учёту пострадавших от атомной бомбы | Atomic Bomb Casualty Commission |
| Комиссия по финансовым делам | Financial Affairs Commission |
| Комиссия по чрезвычайным ситуациям и обеспечению пожарной безопасности | Committee for Emergency Response and Ensuring Fire Safety (как вариант ABelonogov) |
| комиссия по экономическим вопросам | economic commission (Alexander Demidov) |
| Комиссия по экспортному контролю | Export Control Commission (РФ Alexander Demidov) |
| комиссия по этике палаты представителей США | the House Committee on Ethics (Evgeny Shamlidi) |
| Комиссия по ядерной регламентации | Nuclear Regulatory Commission (США) |
| Комиссия при президенте Российской Федерации по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России | Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests (grafleonov) |
| комиссия собирается по четвергам | the committee sits on Thursdays |
| Комиссия США по компенсации служащим | United States Employee's Compensation Commission |
| Комиссия США по урегулированию иностранных претензий | Foreign Claims Settlement Commission of the United States |
| Комиссия церквей по иностранным делам | Commission of the Churches on International Affairs |
| Комитет военной связи при Комиссии по атомной энергии | Military Liaison Committee to the Atomic Energy Commission |
| Координационная комиссия по высшему образованию | Higher Education Coordinating Commission (штата Орегон Johnny Bravo) |
| Координационная комиссия по океанографическим исследованиям | Coordinating Committee for Oceanographic Research |
| Королевская комиссия по изящным искусствам | the Royal Fine Art Commission (англ. гос. орган) |
| Латиноамериканская комиссия по лесоводству | Latin American Forestry Commission |
| Межамериканская комиссия по атомной энергии | Inter-American Nuclear Energy Commission |
| Межамериканская комиссия по правам человека | IACHR |
| Межамериканская комиссия по правам человека | Inter-American Commission on Human Rights |
| Межведомственная комиссия по защите государственной тайны | Interdepartmental Commission on the Protection of Secrets (E&Y ABelonogov) |
| Межведомственная комиссия по оптимизации системы предоставления государственных и муниципальных услуг при Правительстве Кыргызской Республики | Interdepartmental Commission on Optimizing the System of Provision of State and Municipal Services under the Government of the Kyrgyz Republic (Divina) |
| Межведомственная комиссия по организации проведения конкурсов и аукционов по продаже экспортных и импортных квот | Interdepartmental Commission for the Organization of the Holding of Competitive Tenders and Auctions for the Sale of Export and Import Quotas (E&Y ABelonogov) |
| Межведомственная комиссия по социальным вопросам военнослужащих и членов их семей | Inter-Departmental Commission for Social Issues Relating to Military Personnel and Members of Their Families (E&Y ABelonogov) |
| Межведомственная комиссия Совета Безопасности Российской Федерации по общественной безопасности, борьбе с преступностью и коррупцией | Interdepartmental Commission of the Security Council of the Russian Federation on Public Safety and the Fight Against Crime and Corruption (ABelonogov) |
| Межгосударственная научно-техническая комиссия по стандартизации и техническому нормированию в строительстве | Interstate Scientific-Technical Commission on Standardization, Technical Regulation and Conformity Assessment in Construction (rechnik) |
| Международная комиссия по аэронавигации | International Commission for Air Navigation |
| Международная комиссия по выращиванию шампиньонов | International Commission on Mushroom Science (Нидерланды) |
| Международная комиссия по изучению медоносных растений | International Commission for Bee Botany (Франция) |
| Международная комиссия по ирригации и дренажу | International Commission on Irrigation and Drainage (Индия) |
| Международная комиссия по ирригационным и мелиоративным работам | International Commission on Irrigation and Drainage |
| Международная комиссия по механизации сельского хозяйства | International Commission on Agricultural Engineering |
| Международная комиссия по морской истории | International Commission for Maritime History (babichjob) |
| Международная комиссия по морскому судоходству | International Maritime Committee |
| Международная комиссия по наркотикам | International Commission on Narcotic Drugs |
| Международная комиссия по научным исследованиям Средиземного моря | International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea |
| Международная комиссия по номенклатуре культурных растений | International Commission for the Nomenclature of Cultivated Plants (Великобритания) |
| Международная комиссия по оптике | International Commission for Optics |
| Международная комиссия по переработке сельскохозяйственных продуктов | International Commission for Agricultural and Food Industries (Великобритания) |
| Международная комиссия по радиационной защите | International Commission on Radiological Protection |
| Международная комиссия по радиологическим единицам и измерениям | International Commission on Radiation Units and Measurements |
| Международная комиссия по рису | International Rice Commission (Италия) |
| Международная комиссия по рыболовству в северной части Тихого океана | International North Pacific Fisheries Commission (Канада) |
| Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантики | International Commission for North-West Atlantic Fisheries |
| Международная комиссия по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана | International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries (Канада) |
| Международная комиссия по рыболовству в сев.-зап. части Атлантического океана | International Commission for the North-West Atlantic Fisheries |
| Международная комиссия по сельскохозяйственной технике и строительству | International Commission of Agricultural Engineering (Франция) |
| Международная комиссия по технологии сахара | International Commission of Sugar Technology (Бельгия) |
| Международная комиссия по урегулированию неправительственных споров | International Committee for Settlement of Non-Governmental Disputes (– ICSNGD icsngd.us Alexander Demidov) |
| Международная комиссия по шелководству | International Sericultural Commission (Франция) |
| Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата | United Nations' Intergovernment Panel on Climate Change (Irina Verbitskaya) |
| Межправительственная комиссия ООН по вопросам изменения климата | Intergovernment Panel on Climate Change (Irina Verbitskaya) |
| Межправительственная комиссия по изменению климата | intergovernmental panel on climate change (Alexander Demidov) |
| Многосторонняя комиссия по обеспечению медицинских операций | MMOP (Multilateral Medical Operations Panel natasha396) |
| Московская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений | Moscow Tripartite Commission on Regulation of Social and Labour Relations (c сайта ILO Kovrigin) |
| Научно-исследовательская комиссия по рыболовству | Fisheries Research Board |
| Национальная комиссия по аккредитациям | National Accreditation Commission (agrabo) |
| Национальная комиссия по вопросам конкуренции и рынков | National Commission on Markets and Competition (irinavostrikova) |
| Национальная комиссия по вопросам регулирования электроэнергетики Украины | National Commission for the Regulation of Electric Power Industry of Ukraine (AD, НКРЭ, NCREPIU Alexander Demidov) |
| Национальная комиссия по доходам | National Incomes Commission (Великобритания) |
| Национальная комиссия по изучению производительности | National Commission on Productivity (США) |
| Национальная комиссия по маркетингу продовольствия | National Food Marketing Commission (США) |
| Национальная комиссия по народонаселению | National Population Commission (qwe.wiki elena.sklyarova1985) |
| Национальная комиссия по социальным действиям | NaCSA |
| Национальная консультативная комиссия по гражданским беспорядкам | National Advisory Commission on Civil Disorders |
| Национальная экспертная комиссия по охране труда | National Examination Board in Occupational Safety and Health (NEBOSH Porcia) |
| Национальная экспертная комиссия по охране труда | NEBOSH (The UK Agency Porcia) |
| Национальная экспертная комиссия по охране труда и профессиональной безопасности | NEBOSH (Johnny Bravo) |
| Национальная экспертная комиссия по охране труда и профессиональной безопасности | National Examination Board in Occupational Safety and Health (Johnny Bravo) |
| Национальный совет по пищевым ресурсам и национальная комиссия по питанию | National Resource Food Council and Nutrition Board (peregrin) |
| Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности | Independent Commission on Disarmament and Security Issues (Комиссия Пальме) |
| Независимая комиссия по правам человека Афганистана | Afghanistan Independent Human Rights Commission (grafleonov) |
| независимая комиссия по проверке | IRP (independent review panel Alex Lilo) |
| независимая комиссия по проверке | independent review panel (IRP Alex Lilo) |
| необъективная комиссия по расследованию | fishing expedition (действующая на основе намеренных придирок) |
| о Федеральной комиссии по рынку ценных бумаг | Concerning the Federal Securities Market Commission (E&Y) |
| Объединённая комиссия по аккредитации здравоохранительных учреждений | Joint Commission on the Accreditation of Healthcare Organizations (НаташаВ) |
| Объединённая комиссия по аккредитации лечебных учреждений | Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (peregrin) |
| Объединённая комиссия по аккредитации учреждений здравоохранения | Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations (Комиссия по аккредитации ЛПУ в США peregrin) |
| Объединённая комиссия по правам человека | Joint Commission on Human Rights (Alexander Demidov) |
| Объединённая комиссия по судостроению | Combined Shipbuilding Committee |
| особое подразделение из department of motor vehicles, федеральной комиссии по управлению транспортными средствами | dot man (тормозят всех подряд и могут лишить прав на несколько лет. договориться невозможно) |
| особое подразделение из department of motor vehicles, федеральной комиссии по управлению транспортными средствами | diesel cop (тормозят всех подряд и могут лишить прав на несколько лет. договориться невозможно) |
| отчёт в Комиссию по ценным бумагам и биржам США | SEC report (bookworm) |
| по этому вопросу заседает комиссия | a committee is sitting on the question |
| Подкомитет Комиссии ООН по разоружению | the U.N. Disarmament Commission Subcommittee |
| Положение о комиссиях по делам несовершеннолетних | Statute Concerning Commissions for the Affairs of Minors (E&Y ABelonogov) |
| Постановление о введении консультативной комиссии по определению налога на доход у источника выплаты | RCIS |
| Постоянная комиссия Киевского городского совета по вопросам градостроительства, архитектуры и землепользования | Standing Committee Kyiv City Council for Urban Development, architecture and land use (gov.ua elena.sklyarova1985) |
| Постоянная комиссия конференции по использованию и сохранению морских ресурсов в южной части Тихого океана | Permanent Commission of the Conference on the Use and Conservation of the Marine Resources of the South Pacific |
| Постоянно действующая специальная комиссия палаты представителей Конгресса США по разведке | United States House of Representatives Permanent Select Committee on Intelligence (wiki) |
| Правила Американской государственной комиссии по коммуникациям | FCC rules (Nene del Conejo) |
| Правительственная комиссия по высоким технологиям и инновациям | Government Commission for Advanced Technology and Innovation (Maximoose) |
| правительственная комиссия по делам несовершеннолетних и защите их прав | Governmental Committee for the Affairs of Minors and Protection of Their Rights (passiya) |
| Правительственная комиссия по законопроектной деятельности | Government Law-Making Commission (The document has been backed by the Government's Law-Making Commission, which has ruled that amendments could be made when the ... The Government Law-Making Commission approved the forth antimonopoly package and we expect that it shall be ultimately adopted in ... Alexander Demidov) |
| Правительственная комиссия по инвестиционным проектам | Government Commission on National Investment Projects (rechnik) |
| Правительственная комиссия по контролю за осуществлением иностранных инвестиций в Российской Федерации | Government Commission on Monitoring Foreign Investment in the Russian Federation (Согласно оф. сайту Правительства Российской Федерации - government.ru aldrignedigen) |
| правительственная комиссия по проведению Всероссийской переписи населения | Governmental Committee for the National Population Census (passiya) |
| принять проект решения по рекомендации специальной комиссии | adopt the draft decision on the recommendation of the ad hoc commission |
| Региональные отделения высшего образования Комиссии по высшему образованию | Higher Education Regional Offices of the Commission on Higher Education (Johnny Bravo) |
| Российская трехсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений | Russian Trilateral Commission on the Regulation of Social and Labour Relations (grafleonov) |
| Российская трёхсторонняя комиссия по регулированию социально-трудовых отношений | Russian Trilateral Commission for the Regulation of Social and Labour Relations (ABelonogov) |
| Сенатская комиссия по банковскому делу и валюте | Banking and Currency (США) |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission and interest |
| Смешанная комиссия по рыболовству в Чёрном море | Mixed Commission for Black Sea Fisheries |
| Смешанная комиссия по сотрудничеству в области морского рыболовства | Mixed Commission for Cooperation in Marine Fishing |
| Согласительная комиссия ООН по Палестине | United Nations Conciliation Commission for Palestine |
| соответствующая Комиссия по ценным бумагам и биржам | respective SEC (Якименко Юлия) |
| Специальная комиссия ООН по вопросам Палестины | United Nations Special Committee on Palestine |
| специальная комиссия по срочной проверке, обследованию, оказанию неотложной помощи | flying squad |
| Федеральная комиссия по вопросам регулирования связи | Federal Communications Commission (США – по аналогии с Украиной 4uzhoj) |
| Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг | Federal Commission on the Securities Market (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная комиссия по рынку ценных бумаг | Federal Securities Market Commission (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная комиссия по сетям | FNC |
| Федеральная комиссия по ценным бумагам | Federal Commission on Capital Market and Securities (и фондовой бирже) |
| Федеральная Комиссия по ценным бумагам и фондовой бирже | Federal Commission on Capital Market and Securities (ФКЦБФБ) |
| Федеральная комиссия по ценным бумагам и фондовому рынку | Federal Securities and Stock Market Commission (E&Y ABelonogov) |
| Центральная комиссия по тестированию профессионально-технических навыков | Central Trade Test Board (США) |
| Экзаменационная комиссия по делам технического и профессионального образования | Engineering and Vocational Examination Board (Johnny Bravo) |
| экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена | qualification examination board (In turn UCAS relies on receiving and processing electronic results data from the A level and other UK qualification examination boards. Alexander Demidov) |
| экзаменационная комиссия по приёму квалификационного экзамена на должность судьи | judge qualification examination board (Alexander Demidov) |
| Экономическая и социальная комиссия по Западной Азии | ESCWA |
| Экономическая комиссия ООН по Латинской Америке и странам Карибского бассейна | ECLAC |
| Южно-Африканская региональная комиссия по охране и использованию почв | Southern African Regional Commission for the Conservation and Utilization of the Soil (ЮА Р) |
| Японская комиссия по атомной энергии | Japan Atomic Energy Commission |
