| Russian | German |
| Австрийская картографическая комиссия | Österreichische Kartographische Kommission |
| Австрийская комиссия по орфографической реформе | Österreichische Kommission für die Orthographiereform |
| агентская комиссия | Abschlussprovision (комиссионные за заключение сделки) |
| агентская комиссия | Agentenprovision (комиссионные за заключение сделки) |
| арбитражная комиссия | Schiedskommission |
| аттестационная комиссия | Prüfungsausschuss (SKY) |
| аттестационная комиссия | Spruchkammer |
| банковская комиссия | Bankgebühr (Aleksandra Pisareva) |
| без комиссии | gebührenfrei (4uzhoj) |
| без комиссии | provisionsfrei (Sphex) |
| Ближневосточная Экономическая Комиссия ООН | Wirtschaftskommission für den Mittleren Osten |
| брать на комиссию | in Kommission nehmen |
| бухгалтерско-ревизионная комиссия | Rechnungsprüfungskommission (Швейцария) |
| бюджетная комиссия | Haushaltausschuss |
| Венецианская комиссия | Venedigkomission (miami777409) |
| Верховная национальная спортивная комиссия по автоспорту | Oberste Nationale Sportkommission für den Automobilsport (ФРГ) |
| военная комиссия | Militärausschuss |
| военная комиссия | Verteidigungsausschuss (odonata) |
| военно-медицинская комиссия | Musterungskommission |
| военно-призывная комиссия | Musterungskommission |
| вопрос был передан комиссии | die Frage wurde vor einen Ausschuss gebracht |
| вопрос был передан на рассмотрение комиссии | die Frage würde vor einen Ausschuss gebracht |
| врачебная комиссия | Medizinalausschuss |
| врачебно-консультационная комиссия | Ärzteberatungskommission (ГДР; ВКК, обладающая также экспертными функциями) |
| врач-специалист призывной комиссии | Musterungsarzt (marinik) |
| Государственная квалификационная комиссия | Staatliche Qualifizierungskommision |
| Государственная плановая комиссия | die Staatliche Plankommission (ГДР) |
| для изучения этого вопроса назначили комиссию | man hat einen Ausschuss zur Untersuchung dieser Frage eingesetzt |
| Европейская комиссия по правам человека | Europäische Kommission für Menschenrechte |
| Европейская комиссия по стандартизации | Europäisches Komitee für Normung CEN (ВВладимир) |
| Европейская консультативная комиссия | BKK |
| Европейская консультативная комиссия | Europäische Beratungskommission |
| жилищная комиссия | Wohnungskommission (работающая на общественных началах) |
| заключение классификационной комиссии | Klassifizierungsbericht (4uzhoj) |
| заключение комиссии | Feststellungen der Kommission (dolmetscherr) |
| заключение технической комиссии о проверке самолёта на соответствие лётным нормам | Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit |
| заседание комиссии | Kommissionssitzung (stachel) |
| заседание комиссии | Zusammentritt der Kommission |
| земельная комиссия | Landeskommission |
| избирательная комиссия | Wahlausschuss |
| избирательная комиссия | Wahlbehörde (Vas Kusiv) |
| избирательная комиссия | Wahlvorstand (dagi_13) |
| исполнительная комиссия | Exekutivausschuss (AlexandraM) |
| комиссией были отобраны племенные быки | die Bullen wurden von einer Kommission gekört |
| комиссией были отобраны племенные жеребцы | die Hengste wurden von einer Kommission gekört |
| комиссии городского парламента | Ausschüsse der Bürgerschaft |
| комиссия банка | Bankgebühr (Aleksandra Pisareva) |
| комиссия его не пропустит | die Kommission wird ihn nicht durchgehen lassen |
| комиссия за банковский перевод | Überweisungsgebühr (SKY) |
| комиссия занимается гуманитарными вопросами | die Kommission behandelt humanitäre Fragen |
| Комиссия национального совета по экономике и налогам | Nationalratskommission für Wirtschaft und Abgaben (Швейцария) |
| комиссия начала свою работу | die Kommission trat in Funktion |
| Комиссия ООН по правам человека | Menschenrechtskommission der UNO |
| комиссия партийного контроля | Parteikontrollkommission |
| Комиссия по анализу продуктов пивоваренного производства при Европейской пивоваренной конвенции | Analysenkomitee der European Brewery Convention |
| комиссия по атомной энергии | Kernenergieausschuss |
| комиссия по атомной энергии | Atomkomission |
| Комиссия по больничной гигиене и профилактике инфекций при Институте им. Роберта Коха | KRINKO Kommission für Krankenhaushygiene und Infektionsprävention (A. Sigora) |
| Комиссия по борьбе с лженаукой и фальсификацией научных исследований | Kommission zur Bekämpfung der Pseudowissenschaft und der Fälschung von wissenschaftlichen Forschungen (Dominator_Salvator) |
| комиссия по вопросам обороны | Verteidigungsausschuss (odonata) |
| комиссия по защите информации | Datenschutzkommission (wikipedia.org dante5) |
| Комиссия по миростроительству | Kommission für Friedenskonsolidierung (ООН grafleonov) |
| общественная комиссия по нормам | Normenaktiv (ГДР) |
| Комиссия по обычным вооружениям | Kommission für herkömmliche Waffen (ООН) |
| комиссия по организации праздника | Festausschuss |
| комиссия по охране труда | Arbeitsschutzkommission |
| Комиссия по оценке водоопасных веществ | KBwS (Kommission Bewertung wassergefährlicher Stoffe nerzig) |
| Комиссия по оценке водоопасных веществ | KBwS (nerzig) |
| Комиссия по правовым и этическим вопросам современной медицины бундестага ФРГ | die Enquetekommission Recht und Ethik der modernen Medizin |
| Комиссия по предотвращению несчастных случаев в армии | Militärische Unfallverhütungskommission (Швейцария) |
| комиссия по приёмке | Abnahmekommission |
| комиссия по разоружению | Abrüstungskommission |
| комиссия по распределению выпускников вуза | Lenkungskommission |
| парламентская комиссия по расследованию | Untersuchungsansschuss |
| комиссия по расследованию убийства | Mordkommission |
| Комиссия по ревизии финансовой деятельности фирм | Geschäftsprüfungskommission (Швейцария) |
| комиссия по репарациям | Reparationskommission |
| комиссия по стандартизации | Normungsgremium (ВВладимир) |
| комиссия по строительству общественных зданий | Auftragskommission (в местных органах ГДР) |
| Комиссия по устойчивому развитию | Kommission für Nachhaltige Entwicklung (ООН grafleonov) |
| комиссия по этике | Ethikkommission (bbgon) |
| комиссия, проводящая голосование | Abstimmungsvorstand |
| комиссия, разбирающая дела по денацификации | Entnazifizierungskommission |
| комиссия собралась под председательством товарища Циммермана | die Kommission trat unter dem Vorsitz des Kollegen Zimmermann zusammen |
| комиссия специалистов | Fachausschuss |
| комиссия специалистов | Fachkommission |
| Комиссия ФРГ по оценке влияния строительных материалов и изделий на здоровье человека | Ausschuss zur gesundheitliche Bewertung von Bauprodukten (4uzhoj) |
| компенсационная комиссия | Ersatzprovision (напр., посреднику в случае расторжения договора Kastorka) |
| конкурсная комиссия | Ausschreibungskommission (vadim_shubin) |
| контрольная комиссия | Prüfungsausschuss |
| контрольная комиссия | Überwachungsdienst |
| контрольная комиссия | Kontrollkommission |
| конфликтная комиссия | Konfliktkommission |
| Координационный комитет Смешанной православно-католической комиссии по богословскому диалогу | Koordinations-Komitee der Gemeinsamen Internationalen Kommission für den theologischen Dialog zwischen der Römisch-Katholischen Kirche und der Orthodoxen Kirche (AlexandraM) |
| культурная комиссия | Kulturkommission (профсоюзов) |
| курортная комиссия | Kurenkommission |
| мандатная комиссия | Mandatskommission |
| межведомственная комиссия | Interministerieller Ausschuss (garimpeiro) |
| Международная комиссия по вопросам торговли | Internationale Handelskommission (США) |
| Международная комиссия по регулированию китобойного промысла | Internationale Walfang-Kommission |
| Международная спортивная комиссия | Internationale Sportkommission |
| Межправославная подготовительная комиссия | interorthodoxe Vorbereitungskommission (AlexandraM) |
| Национальная спортивная комиссия | Nationale Sportkommission (ФРГ) |
| Немецкая комиссия содействия ЮНЕСКО | Deutsche UNESCO-Kommission |
| нормировочная комиссия | Normenausschuss (на предприятии) |
| образовательная комиссия | Ausbildungskomission (Izbushka) |
| образовать комиссию | einen Ausschuss bilden |
| окружная комиссия | Bezirksausschuss |
| операционная комиссия | Betreibergebühr (dolmetscherr) |
| отборочная комиссия | Auswahlkommission |
| отраслевая комиссия по стандартам | Fachnormenausschuss |
| парламентская комиссия | Parlamentsausschuss |
| парламентская комиссия | Enquetekommission |
| парламентская комиссия по расследованию | Parlamentarische Untersuchungskommission (Швейцария) |
| парламентская контрольная комиссия | Parlamentarische Kontrollkommission |
| плановая комиссия | Planungskomitee |
| повестка для прохождения медицинской и призывной комиссии | Ladung zur Musterung (marinik) |
| повестка на прохождение медицинской комиссии | Ladung zur Musterung (при военкомате marinik) |
| подготовительная комиссия | Vorbereitungskommission (H. I.) |
| постоянная комиссия | ständiger Ausschuss |
| постоянная комиссия | Deputation (в городских парламентах Бремена и Гамбурга – ФРГ) |
| предметная комиссия | Fachkommission |
| председатель избирательной комиссии | Wahlvorsteher |
| председатель комиссии | der Vorsitzende einer Kommission |
| председатель федеральной избирательной комиссии ФРГ | Bundeswahlleiter (Honigwabe) |
| председатель центральной избирательной комиссии ГДР | der Wahlleiter der Deutschen Demokratischen Republik |
| председатель экзаменационной комиссии | Kommissar (anoctopus) |
| приёмка нового здания государственной комиссией | die Abnahme des Neubaus durch die Behörde |
| приёмная комиссия | Aufnahmekommission (grafleonov) |
| приёмочная комиссия | Abnahmekommission |
| проверочная комиссия | Prüfungsausschuss |
| производственная комиссия | Produktionsausschuss |
| протокол заседания комиссии | Protokoll der Sitzung der Kommission (dolmetscherr) |
| рабочая комиссия | Arbeiterkomission (представительный орган рабочих и служащих предприятия) |
| районная комиссия | Kreisausschuss |
| районная комиссия | Bezirksausschuss |
| районная комиссия партийного контроля | Kreis-Parteikontrollkommission (ГДР) |
| ревизионная комиссия | Revisionskommission |
| редакционная комиссия | Redaktionskommission (съезда и т. п.) |
| решение приёмной комиссии | Zulassungsentscheid (в учебном заведении) |
| руководитель предметной комиссии | Fachgruppenleiter (напр., в педсовете школы) |
| санитарная комиссия | Medizinalausschuss |
| санитарно-гигиеническая комиссия | Hygienekommission (Vera Cornel) |
| свидетельство о прохождении медицинской комиссии | Musterungsausweis |
| сдавать на комиссию | in Kommission geben |
| сдача товаров на комиссию | Bedingtsendung |
| сдача товаров на комиссию | Kommissionssendung |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cifci |
| следственная комиссия | Untersuchungskomission (Pappelblüte) |
| Смешанная международная комиссия по богословскому диалогу между Православной Церковью и Римско-Католической Церковью | Gemeinsame Internationale Kommission für den Theologischen Dialog zwischen der Orthodoxen Kirche und der Römisch-Katholischen Kirche (AlexandraM) |
| создать комиссию | einen Ausschuss bilden |
| специальная комиссия | Sonderausschuss |
| техническая комиссия | Fachausschuss |
| торговая комиссия | Handelsdeputation |
| Федеральная Комиссия по делам игрового бизнеса и казино | Spielbankenkommission (Dimka Nikulin) |
| финансовая комиссия | Finanzausschuss |
| Центрально-европейская комиссия по анализу продуктов пивоваренного производства | Mitteleuropäische Brautechnische Analysen-Kommission |
| член комиссии | Kommissionsmitglied (Лорина) |
| член комиссии | Ausschussmitglied |
| член ликвидационной комиссии | Liquidator |
| чрезвычайная комиссия | Sonderausschuss |
| что за комиссия, создатель, Быть взрослой дочери отцом! | Ach Gott! Erwachsne Töchter zu bewachen Ist eine äußerst schwierige Mission |
| что за комиссия, создатель, Быть взрослой дочери отцом! О | Herr, mein Gott, das sind mir Sachen, – Der Vater solcher Tochter sein! |
| Швейцарская банковская комиссия | Eidgenössische Bankenkommission |
| экзаменационная комиссия | Examinatorium |
| экзаменационная комиссия | Prüfungsausschuss |
| экзаменационная комиссия | Prüfungskommission |
| Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана | Wirtschafts- und Sozialkommission der Vereinten Nationen für Asien und den Pazifikraum |
| экономическая комиссия | Wirtschaftsausschuss |
| экономическая комиссия | Wirtschaftskommission |
| Экономическая комиссия ООН для Западной Азии | Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Westasien |
| экспертная комиссия | Sachverständigenkommission |
| экспертная комиссия | Expertengremium (Лорина) |
| экспертная комиссия | Fachkommission |
| экспертная комиссия | Fachausschuss |
| экспертная комиссия | Beurteilungskommission |
| это может решить только комиссия | hier hat nur der Ausschuss zu befinden |
| юбилейная комиссия | Festausschuss |
| юбилейная комиссия | Festkomitee |
| явиться на медицинскую комиссию | sich zur ärztlichen Musterung stellen (призывников) |
