| Russian | German |
| аварийная команда | Katastropheneinsatz |
| аварийная команда | Katastrophendienst |
| автоматическое управляющее устройство с периодической подачей команды | Schrittschaltwerk |
| автомашина выездной полицейской команды | Überfallwagen |
| аэродромная пожарная команда | Platzfeuerwehr |
| благодаря сильной обороне наша команда победила | dank der starken Abwehr siegte unsere Mannschaft |
| большая команда | eine starke Mannschaft |
| в пользу нашей команды о счёте в игре | zugunsten unserer Mannschaft |
| ватерпольная команда | Wasserballmannschaft |
| во время спасательных работ он поступил в распоряжение руководителя спасательной команды | bei den Rettungsarbeiten unterstellte er sich sofort dem Einsatzleiter |
| войти в состав команды | in die Männschaft eingereiht werden |
| волейбольная команда | Volleyballmannschaft |
| встреча команд высшей лиги | Oberligaspiel (футбол) |
| встреча команд высшей лиги | Oberligaspiel |
| выездная полицейская команда | Überfallkommando |
| вызвать пожарную команду | die Feuerwehr alarmieren |
| вызывать пожарную команду | die Feuerwehr alarmieren |
| выставлять команду | eine Mannschaft aufstellen |
| гол, который вывёл команду вперёд | Führungstor |
| горноспасательная команда | Grubenrettungsmannschaft |
| горноспасательная команда | Grubenwehr |
| давать команду | ein Kommando geben |
| давать команду на возвращение | zurückbeordern |
| дать самолёту команду на посадку | Flugzeug abrufen |
| дегазационная команда | Entgiftungstrupp |
| детская игра в мяч, в которой игроки пытаются салить мячом игроков другой команды | Völkerball |
| дисциплинированность команды | Diszipliniertheit einer Mannschaft |
| дух коллективизма в команде был образцовым | der Kollektivgeist der Mannschaft war musterhaft |
| заменять игрока в команде | in einer Mannschaft einen Spieler ersetzen |
| запасная команда | Ablösungsmannshchaft |
| игра выявила лить небольшое преимущество этой футбольной команды | das Spiel zeigte diese Elf nur leicht überlegen |
| игрок сборной команды | ein repräsentativer Spieler (напр., страны) |
| идеально подобранная команда, идеальная команда, оптимальная команда | Dream Team (написание также Dreamteam n; употреблительно особенно в спорте, а также в переносном значении Honigwabe) |
| идеально подобранная команда, идеальная команда, оптимальная команда | Dream Team (Honigwabe) |
| исполнить команду | ein Kommando ausführen |
| как по команде | wie auf Kommando (Abete) |
| как по команде | wie aufs Stichwort (Tanu) |
| кандидат в олимпийскую команду | Olympiakandidat |
| капитан команды | Riegenführer (гимнастов) |
| класс футбольной команды | Fußball-spielklasse |
| команда боксёров | Boxstaffel |
| команда борцов | Riege |
| команда бундеслиги высшей лиги | Bundesligamannschaft (ФРГ; футбол) |
| команда возглавляет турнирную таблицу | die Mannschaft liegt an der Spitze der Tabelle |
| команда вошла в высшую лигу | die Mannschaft ist in die Oberliga aufgestiegen |
| команда выиграла со счётом 8:4 | die Mannschaft gewann acht zu vier |
| команда высококвалифицированных специалистов | hochqualifiziertes Fachpersonal (dolmetscherr) |
| команда высшей лиги | Oberligist |
| команда высшей лиги | Oberligamannschaft (напр., в футболе, хоккее) |
| команда гимнастов | Turnriege |
| команда гимнастов | Riege |
| команда города N победила | die Mannschaft aus N siegte |
| команда города N проиграла | die Mannschaft aus N verlor |
| команда единомышленников | Team von Gleichgesinnten (SKY) |
| команда и офицеры | die Mannschaft und die Offiziere |
| команда играла без энтузиазма | die Mannschaft spielte ohne Elan (без огонька) |
| команда играла в атакующем стиле | die Mannschaft spielte offensiv |
| команда из двух человек | Zweierteam (Ремедиос_П) |
| команда лодки | Bootsbemannung |
| команда менеджмента | Führungsriege (Ремедиос_П) |
| команда на открытие огня | Feuerbefehl |
| команда по водному поло | Wasserballmannschaft |
| команда по сбору и учёту трофеев | Beutetrupp |
| команда подрывников | Sprengkommando |
| команда покинула корабль, капитан же оставался на своём месте | die Mannschaft hatte das Schiff verlassen, der Kapitän jedoch hielt auf seinem Platz noch aus |
| команда полиции специального назначения | Sondereinsatzkommando (ФРГ) |
| команда, приводящая в исполнение приговор о расстреле | Erschießungskommando |
| команда противника | gegnerische Männschaft |
| команда противника | die gegnerische Mannschaft |
| команда противника | gegnerische Mannschaft |
| команда соперника | die gegnerische Elf (футбол) |
| команда сошла на берег | die Mannschaft ging an Land |
| команда спасателей | Rettungskommando |
| команда судна | Seemannschaft |
| команда судна | Schiffsmannschaft |
| команда тренировалась два вечера в неделю | die Mannschaft trainierte an zwei Abenden in der Woche |
| команда шлюпки | Bootsbemannung |
| команда шлюпки | Bootsbesatzung |
| команда юниоров | Juniorenmannschaft |
| команду гостей громко подбадривали их болельщики | die Gastmannschaft wurde durch ihre Anhänger lautstark unterstützt |
| комплектовать команду | mannen (судна) |
| комплектовать команду | bemannen (судна, самолёта) |
| кто отдаёт команды? | wer hat das Kommando? (Andrey Truhachev) |
| логическая команда | logischer Befehl |
| место, занимаемое командой в турнирной таблице | Tabellenplatz |
| мы рады, что наша команда одержала великолепную победу | wir freuen uns, dass unsere Mannschaft einen großartigen Sieg davongetragen hat |
| мы сами наберём команду | wir werden die Besatzung selbst heuern |
| мятеж команды судна | Meuterei von Schiffsleuten |
| на уроках физкультуры учеников разбивают на две команды | beim Sportunterricht werden die Schüler in zwei Mannschaften geteilt |
| набирать команду | bemannen (судна, самолёта) |
| национальная сборная команда по гимнастике | Nationalriege |
| национальная футбольная команда | Nationalelf |
| объектный код в собственной системе команд | Native-Code (компьютера) |
| одна команда | einiges Team (Ремедиос_П) |
| он играет в нашей команде | er spielt in unserem Team |
| ориентированный работать в команде | teamorientiert (Настя Какуша) |
| основной состав команды | Mannschaftsliste (Александр Рыжов) |
| останавливаться как по команде | wie auf Kommando stehen bleiben (Andrey Truhachev) |
| остановиться как по команде | wie auf Kommando stehen bleiben (Andrey Truhachev) |
| отдать команду | ein Kommando geben (Ин.яз) |
| "Отдать концы!" – послышалась команда | Leinen los! hörte man das Kommando |
| отделиться от команды | davonziehen |
| отчеканивать команды | abgehackt kommandieren |
| переход профессионального игрока из одной команды в другую | Transfer (с предварительной выплатой отпущенной суммы) |
| планирование потока команд | Pipeline-Scheduling |
| по команде | auf Befehl |
| по команде | auf Kommando |
| победить команду противника | aus dem Rennen werfen (в олимпийской системе) |
| подавать команду | ein Kommando erteilen |
| подавать команду | ein Kommando geben |
| подавать отрывистые команды | abgehackt kommandieren |
| пожарная команда | Feuerwehr |
| пожарная команда | Wehr |
| пожарная команда | Löschmannschaft |
| пожарная команда | Feuerlöschmannschaft |
| пожарная команда прибывает | die Feuerwehr rückt an |
| пожарная команда собирается и выезжает по тревоге за несколько минут | die Feuerwehr rückt wenige Minuten nach dem Alarm aus |
| полноценный/полноправный член команды | vollwertiges Mitglied eines Teams (Alex Krayevsky) |
| помещение для команды | Mannschaftsraum (на судне, самолёте) |
| после поражения команда была в очень удручённом настроении | nach der Niederlage war die Stimmung der Mannschaft sehr gedrückt |
| посредник для вербовки судовой команды | Heuerbaas |
| построить команду на палубе | die Mannschaft auf dem Deck antreten lassen |
| посылать на Олимпийские игры сильную команду | eine starke Mannschaft zu den Olympischen Spielen entsenden |
| противо пожарная команда | Branddienst |
| профессиональная команда | professionelles Team (Andrey Truhachev) |
| рабочая команда | Arbeiterabteilung |
| ракета, управляемая командами | Kommandorakete |
| результаты деятельности команды | Teamperformance (marawina) |
| руководитель команды | Teamchef (Grossmann) |
| с командой | bemannt |
| сборная команда по хоккею | Eishockeyauswahl |
| сборная команда страны по футболу | Fußballnationalmannschaft (напр., Deutsche, Russische и т. д. Tanu) |
| сборная команда страны по футболу | Nationalelf |
| сборная футбольная команда | Fußballauswahl |
| сборная футбольная команда | Füßballauswahl |
| сборная футбольная команда | Auswahlelf |
| сильная команда | eine spielstarke Männschaft |
| слаженная команда | gut eingespieltes Team (SKY) |
| слова команды | Kommandowort |
| слова команды | Kommandoruf |
| слушай мою команду! | alles hört auf mein Kommando! |
| слушать мою команду! | alles hört auf mein Kommando! |
| сменяющая команда | Ablösungsmannshchaft |
| смешанная команда | gemischte Männschaft |
| смешанная команда | gemischte Mannschaft |
| снимать команду | entmannen (напр., с корабля) |
| снятие команды | Entmannung (напр., с корабля) |
| собрать команду | eine Mannschaft ein Team zusammenstellen (Der Trainer hat seine Mannschaft nach Rücksprache mit dem Vorstand zusammengestellt, wohl wissend, dass jedes Mitglied dieses [...] Vorstands einen Spieler benennen durfte. europarl.europa.eu / Will man eine robuste Prioritätenliste, die sich nicht ständig ändert, muss man ein Team zusammenstellen und die Regeln des Brainstormings anwenden. auditcommittee-institute.ch Dominator_Salvator) |
| собрать команду на палубе | die Mannschaft auf dem Deck antreten lassen |
| состав команды | Mannschaftsbesetzung |
| состав команды | Mannschaftsliste (Александр Рыжов) |
| составлять команду | eine Mannschaft bilden |
| спасательная команда | Rettungskommando |
| спасательная команда | Rettungsmannschaft |
| спасательная команда смогла вытащить четырёх горняков уже мёртвыми | die Rettungsmannschaft konnte vier Bergleute nur noch tot bergen |
| спортивная команда | Sportmannschaft |
| спортивная форма команды | Mannschaftsform |
| ставить не на ту команду | danebentippen (в футбольном тотализаторе) |
| стартовать брать старт раньше стартовой команды | frühstarten |
| стыковка по команде с Земли | Kopplung durch Bodenstation |
| судовая команда | Gast |
| сыгранная команда | gut eingespielte Mannschaft |
| сюда едет пожарная команда | die Feuerwehr kommt angerückt |
| товарищеская встреча футбольных команд | Fußballvergleichsspiel |
| 'Торпедо' выиграло у команды "Мотор" | Torpedo gewann gegen Motor |
| управленческая команда | Führungsteam (Das Führungsteam von Novell besteht aus kompetenten Führungskräften. OLGA P.) |
| устная команда | Kommandowort |
| утратившая боевой дух спортивная команда | eine entmutigte Mannschaft |
| форма команды | der Dress einer Mannschaft |
| футбольная команда | Fußballmannschaft |
| футбольная команда | Füßballelf |
| футбольная команда | Elf |
| футбольная команда, выбывшая из розыгрыша кубка | die nicht mehr im Wettbewerb um den Pokal liegende Füßballelf |
| футбольная команда выиграла серебряный кубок | die Fußballelf gewann den silbernen Pokal |
| Футбольная команда вышла в финал | die Fußballmannschaft gelangte in die Schlussrunde |
| футбольная команда должна была примириться с поражением, проиграв со счётом 0 : 3 | die Fußballmannschaft musste eine 0 : 3 Niederlage hinnehmen |
| футбольная команда играла первоклассно | die Fußballelf hat ein hervorragendes Spiel geliefert |
| футбольная команда Н встретилась с командой К | die Füßballelf N stellte sich der Männschaft K |
| футбольная команда Н. встретилась с командой К. | die Fußballelf N. stellte sich der Mannschaft K. |
| футбольная команда Н играла с командой К | die Füßballelf N stellte sich der Männschaft K |
| футбольная команда Н. играла с командой К. | die Fußballelf N. stellte sich der Mannschaft K. |
| Футбольная команда победила в матче-реванше со счётом 3:1 | die Fußballmannschaft revanchierte sich beim Rückspiel mit einem Sieg 3:1 |
| футбольная команда явно уступала своему сопернику | die Fußballelf war ihrem Rivalen nicht gewachsen |
| футбольный матч окончился для команды полным поражением | das Fußballspiel endete mit einer großen Pleite für die Mannschaft |
| хоккейная команда | Eishockeymannschaft |
| хорошо сыгравшаяся команда | gut eingespielte Mannschaft |
| хорошо сыгранная команда | gut eingespielte Mannschaft |
| человек, умеющий работать в команде | teamfähiger Mensch (Spinelli) |
| член команды | Mannschaftsmitglied (Лорина) |
| член команды | Teammitglied (nebelweiss) |
| Члены олимпийских команд и представители международного спорта в последние дни продолжали высказываться об Олимпийских играх, давая им высокую оценку. | Olympioniken und Repräsentanten des internationalen Sports äußerten sich in den letzten Tagen weiter mit großer Anerkennung über die Olympischen Spiele (ND 8.8.80) |
| эстафетная команда | Staffelmannschaft |
| эта команда выбыла после отборочных игр | diese Mannschaft schied in der Vorrunde aus |
| эта команда завоевала право участия в играх на первенство мира | diese Mannschaft hat sich die Berechtigung zur Teilnahme an den Spielen um die Weltmeisterschaft erkämpft |
| эффективность команды | Teamperformance (marawina) |
| юношеская команда | jugendliche Männschaft |
