| Russian | English |
| британская колония | Crown Colony |
| британская колония | crown colony |
| британская колония без самоуправления | Crown Colony |
| в колонии строгого режима | in a maximum security facility |
| в колониях назревала революция | the colonies were ripe for revolution |
| воспитательная колония | young offender institution (один из видов исправительного учреждения в России. В воспитательных колониях отбывают наказания несовершеннолетние осуждённые к лишению свободы, а также осуждённые, оставленные в воспитательных колониях до возраста 19 лет) |
| воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних | juvenile detention centre (jodrey) |
| воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних | juvenile detention center (jodrey) |
| воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних | youth detention center (jodrey) |
| воспитательная колония, воспитательно-трудовая колония, колония для несовершеннолетних | youth detention centre (jodrey) |
| воспитательная колония для несовершеннолетних | young offender institution (Воспитательная колония для несовершеннолетних предназначена для отбывания наказания подростками в возрасте от 14 до 18 лет. – 2017) |
| воспитательно-трудовая колония | young offender institution (До 1997 года такие колонии назывались воспитательно-трудовыми. На 1 июля 1997 года в воспитательно-трудовых колониях содержалось более 21 тысячи человек) |
| выуживание колоний | bact colony fishing |
| города-колонии | colony town (греков) |
| губернатор испанской колонии | adelantado |
| губернатор испанской провинции или колонии | adelantado |
| губернатор колонии | governor-general |
| губернатор колонии | governor general |
| губернатор колонии | proconsul |
| губернатор колонии или доминиона | governor general |
| деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| детская воспитательная колония | young offender institution |
| детская колония | juvenile detention home |
| детская колония | juvenile hall (4uzhoj) |
| детская колония | juvenile prison (Alexander Demidov) |
| детская колония для несовершеннолетних | young offender institution (Детская колония для несовершеннолетних предполагает привлечение подростков к труду. Длительность рабочего дня зависит от возраста осуждённого. В ночное время любые работы запрещены, а также в выходные дни.) |
| ей грозит 10 лет лишения свободы с отбыванием срока в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| женская исправительная колония | women's prison (jodrey) |
| женская колония | women's jail |
| женская колония строгого режима | secure female facility (tania_mouse) |
| житель колонии | colonial |
| житель колоний | colonial |
| жительница колоний | colonial |
| за преступление предусмотрено наказание в виде смертной казни или пожизненного заключения с отбыванием всего срока наказания в колонии строгого режима | the crime is punishable by death or life imprisonment with hard labour (-) |
| заключённый в колонии | prison inmate (Alexander Demidov) |
| заселение колоний | Empire settlement (Британской империи эмигрантами из Великобритании) |
| заселять колонию | colonize |
| идиотизм, свойственный колониям | colonialism |
| исправительная колония для несовершеннолетних | remand home (Anglophile) |
| исправительная колония общего режима | medium-security prison (jodrey) |
| исправительная колония общего режима | general penal colony (The general penal colony FKU IK-4 in the town of Valday, with a current capacity of 1,210 convicts serving their first sentences, is going to be ... | ... and the other two to four years and three months' imprisonment each, to be served in a general penal colony," the prosecutor's office said. | She then assigned each of the three women two years of corrective labour in a general penal colony, the harshest conditions possible for for first-time female offenders. Alexander Demidov) |
| исправительная колония особого режима | super-maximum security prison (jodrey) |
| исправительная колония особого режима | supermax prison (jodrey) |
| исправительная колония строгого режима | maximum security prison (jodrey) |
| исправительная колония США | United States Penitentiary (Taras) |
| исправительно-трудовая колония | forced-labor camp (ИТК) |
| исправительно-трудовая колония | house of correction |
| исправительно-трудовая колония | prison camp (Taras) |
| исправительно-трудовая колония | work farm (для несовершеннолетних) |
| исправительно-трудовая колония | reform school |
| исправительно-трудовая колония | reformatory (Anglophile) |
| исправительно-трудовая колония, ИТК | minimum security prison (jodrey) |
| исправительно-трудовая колония, ИТК | open prison (jodrey) |
| исправительно-трудовая колония-поселение | minimum security prison camp |
| исправительные колонии общего режима | correctional colonies of general regime (ABelonogov) |
| исправительные колонии особого режима | correctional colonies of special regime (ABelonogov) |
| исправительные колонии строгого режима | correctional colonies of strict regime (ABelonogov) |
| Исчезнувшая колония | Lost Colony (ABelonogov) |
| итальянская колония в Лондоне | the Italian colony in London |
| колонии, впоследствии образовавши | the Continent |
| колонии и их метрополия | the colonies and parent state |
| колонии клеток, происходящие от одного общего предка | cell line (в экспериментах) |
| колонии-поселения | colony-settlements (ABelonogov) |
| колония бобров | beaver colony |
| колония грибов | mushroom patch (SAKHstasia) |
| колония для несовершеннолетних | juvenile detention (tania_mouse) |
| колония для несовершеннолетних | young offender institution (В России в ведении ФСИН находится 62 исправительные колонии для несовершеннолетних, располагаются они в 54 субъектах. Из них большая часть – это колонии для содержания мальчиков, а в Белгородской области находится колония для несовершеннолетних девочек и такая же в Томской области. – 2017) |
| колония для несовершеннолетних правонарушителей | juvie |
| колония для несовершеннолетних правонарушителей | juvey |
| колония для уголовных преступников | forced-labor camp (ВВладимир) |
| Колония Массачусетского залива | Bay Colony (английское поселение в Сев. Америке, основанное в 1629-30 гг. Нина К) |
| колония несовершеннолетних преступников | Borstal institution |
| колония нудистов | naturist colony (где обитатели ходят обнажёнными) |
| колония обезьян | baboonery |
| колония общего режима | general regime penal colony (denghu) |
| колония общего режима | low security detention centre |
| колония общего режима | medium-security prison (jodrey) |
| колония общего режима | standard regime penal colony (vadim22) |
| колония особого режима | super-maximum security prison (jodrey) |
| колония особого режима | supermax prison (jodrey) |
| колония-поселение | minimum security prison camp (разновидность пенитенциарных учреждений, в которых отбывают наказание осуждённые к лишению свободы за преступления, совершённые по неосторожности, а также лица, впервые совершившие преступления небольшой или средней тяжести.) |
| колония-поселение | penal colony |
| колония-поселение | penal colony (Обращаю внимание на то, что в нашем законодательстве термина "тюрьма" не существует – есть "исправительные колонии" (ИК) различных режимов (колония-поселение, ИК общего режима, ИК строгого режима, ИК особого режима)) |
| колония-поселение | open colony (bookworm) |
| колония-поселение | open prison (jodrey) |
| колония-поселение | minimum security prison (jodrey) |
| колония-поселение | penal colony settlement (denghu) |
| колония строгого режима | maximum security prison (jodrey) |
| колония строгого режима | maximum security labour camp (Mr Danilov was sentenced by a judge in Krasnoyarsk and ordered to serve his sentence in a maximum security labour camp. BBC Alexander Demidov) |
| колония тюленей | seal colony (doro888) |
| колония тюленей | colony of seals |
| коронная колония | Crown Colony |
| лет в исправительно-трудовой колонии | years of hard labour (North Korea has sentenced an American citizen to six years of hard labour for entering the country illegally and committing "hostile acts" against the secretive state. TG Alexander Demidov) |
| меры в отношении колоний | measures taken towards the colonies (по отношению к колониям) |
| наречие, свойственное колониям | colonialism |
| общее число колоний на чашке | total colony count per plate (emirates42) |
| основатель колонии | colonizer |
| основать колонию | plant a colony (Andrey Truhachev) |
| основывать колонию | plant a colony (Andrey Truhachev) |
| основывать колонию | colonize |
| отбывающий срок в колонии | Borstal boy |
| относящийся к американским колония | continental (в эпоху борьбы за независимость) |
| относящийся к колониям | colonial |
| предоставить независимость колонии | decolonize |
| привычки, свойственные колониям | colonialism |
| приговор о тюремном заключении с отбыванием наказания в колонии строгого режима | prison sentence in a maximum security facility |
| приговорить к 10 месяцам колонии | sentence to 10 months in penal colony |
| свои "университеты" он проходил в исправительной колонии | an alumnus of a penal colony |
| стать обитателем колонии | colonize |
| товар, предназначенный для колоний | colonial |
| тринадцать колоний слились в одно государство | the thirteen colonies coalesced to form a nation (США) |
| учреждение колонии | colonizing |
| штрафная колония | forced-labor camp (ВВладимир) |
| эта колония была форпостом на границе между французами и их индейскими союзниками | this colony was a barrier on the frontier between the French and their Indian allies |
