| Russian | German |
| авторский коллектив | Autorenkollektiv |
| в коллективе | im Kollektiv (Лорина) |
| в коллективе | im Team (Лорина) |
| в коллективе | gemeinsam |
| в коллективе царит творческая атмосфера | in dem Kollektiv herrscht eine schöpferische Atmosphäre |
| весь коллектив | Gesamtheit |
| весь коллектив предприятия | alle Angehörigen des Betriebes |
| весь коллектив университета | alle Angehörigen der Universität |
| вливаться в коллектив | sich integrieren (Лорина) |
| влиться в коллектив | sich integrieren (Лорина) |
| войти в коллектив | sich in die Gemeinschaft einfügen |
| войти в коллектив | sich in eine Gemeinschaft einordnen |
| восстанавливать коллектив против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| восстанавливать коллектив рабочих против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| все, занятые на данном производстве, коллектив рабочих и служащих данного предприятия | Belegschaft |
| выступления коллектива художественной самодеятельности | die Vorführungen einer Laienspieltruppe |
| дух коллектива | Vereinsgeist (Seimur) |
| единодушный коллектив | ein gleichstrebendes Kollektiv (gleichstrebend нельзя, лучше: ein an einem Strang ziehendes Kollektiv Gutes Deutsch) |
| жизнь в коллективе | Gemeinschaftsleben |
| исследовательский коллектив | Forscherkollektiv |
| книга написана коллективом молодых учителей | das Buch ist von einem Kollektiv junger Lehrer verfasst worden |
| коллектив авторов | Autorenkollektiv |
| коллектив актёров | Mitspielergruppe |
| коллектив рабочих и служащих в сто человек | eine hundert Mann starke Belegschaft |
| коллектив в тысячу человек | eine tausend Mann starke Belegschaft |
| коллектив высшей школы | Hochschulgemeinschaft (всех вузов) |
| коллектив жильцов | Wohngemeinschaft |
| коллектив жильцов | Hausgemeinschaft |
| коллектив завода | Werkangehörige |
| коллектив завода | Betriebsbelegschaft |
| коллектив изобретателей | Erfinderkollektiv |
| коллектив молодых рабочих | ein Kollektiv junger Arbeiter |
| коллектив народных заседателей на предприятиях | Schöffenkollektiv (ГДР) |
| коллектив научных работников | Wissenschaftlerkollektiv |
| коллектив новаторов | Neuererkollektiv |
| коллектив партнёров | Mitspielergruppe |
| коллектив предприятия | Werksgemeinschaft |
| коллектив предприятия | Werkangehörige |
| коллектив предприятия | Werkkollektiv |
| коллектив профессоров | Professorenschaft |
| коллектив профессоров | Professorenkollegium |
| коллектив работниц | Frauenbelegschaft |
| коллектив рабочих | Männschaft (завода, фабрики, шахты) |
| коллектив рабочих-горняков | Bergvolk |
| коллектив редакторов | Redaktionsstab |
| коллектив медицинских сестёр | Schwesterschaft |
| коллектив медицинских сестёр | Schwesternschaft |
| коллектив сотрудников | Mitarbeiterstab |
| коллектив студентов | Studentenschaft (одного учебного заведения) |
| коллектив физической культуры завода | Betriebssportgemeinschaft |
| коллектив физической культуры предприятия | Betriebssportgemeinschaft |
| коллектив художественной самодеятельности | Kulturgruppe |
| коллектив школы | Schulgemeinde (родители, учителя и учащиеся) |
| настраивать коллектив против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| настраивать коллектив рабочих против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| образовывать большой коллектив | ein großes Kollektiv bilden |
| он вошёл в коллектив | er fügte sich gut in das Kollektiv ein |
| он хорошо сработался с коллективом | er fügte sich gut in das Kollektiv ein |
| от имени всего коллектива | stellvertretend für das gesamte Team (paseal) |
| отношения психологический климат в коллективе | Arbeitsklima |
| охотничий коллектив | Jagdkollektiv |
| ощущение единения единства с коллективом | Zugehörigkeitsgefühl (Sjoe!) |
| ощущение принадлежности к коллективу | Zugehörigkeitsgefühl (Sjoe!) |
| педагогический коллектив | Lehrerkollektiv |
| период ухода в отпуск всего рабочего коллектива | Betriebsferien |
| плодотворной дискуссией коллектив содействовал совершенствованию его произведения | das Kollektiv förderte sein Werk durch eine fruchtbare Aussprache |
| подстрекать коллектив против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| подстрекать коллектив рабочих против руководства предприятия | die Belegschaft gegen die Betriebsleitung aufputschen |
| подчиняться коллективу | sich der Gemeinschaft unterordnen |
| показатели работы коллектива | Teamperformance (marawina) |
| понимающий свои задачи коллектив | ein aufgeschlossenes Kollektiv |
| праздник, который отмечает коллектив, когда прошла половина совместно проводимого времени | Bergfest (в институте, училище, на курсах, в армии и т. п.) |
| представитель коллектива предприятия | Belegschaftsvertreter |
| представитель от коллектива, где работает обвиняемый | Kollektivvertreter (на судебном процессе в ГДР) |
| продукция коллектива | Gemeinschaftsarbeit |
| Работа в с коллективом | Teamfähigkeit (oksanka) |
| рабочий коллектив | Arbeitsaktiv (для разработки какого-либо вопроса) |
| родительский коллектив | Elternschaft |
| свободной дискуссией коллектив содействовал совершенствованию его произведения | das Kollektiv förderte sein Werk durch eine freie Aussprache |
| словарь перерабатывается заново коллективом авторов | die Neubearbeitung des Wörterbuchs besorgt ein Autorenkollektiv |
| совокупность прав и обязанностей предпринимателя и коллектива рабочих и служащих данного предприятия | Betriebsverfassung (ФРГ) |
| сознательный коллектив | ein aufgeschlossenes Kollektiv |
| сплочённый коллектив | ein gleichstrebendes Kollektiv |
| сторона в коллективом договоре | Tarifvertragspartei |
| творческий коллектив | Band (IrinaH) |
| творческий коллектив | Gruppe von Kunst- bzw. Kulturschaffenden (IrinaH) |
| творческий коллектив | Künstlergruppe (IrinaH) |
| фестиваль самодеятельных рабочих театральных коллективов | Arbeiterfestspiele (ГДР) |
| член коллектива | Belegschaftsmitglied (рабочих и служащих) |
| член коллектива | Belegschaftsangehörige (предприятия; рабочих и служащих) |
| член коллектива завода | Werkangehörige |
| член коллектива фабрики | Werkangehörige |
| чувство единения единства с коллективом | Zugehörigkeitsgefühl (Sjoe!) |
| чувство коллектива | Gemeinschaftsgefühl (Andrey Truhachev) |
| чувство принадлежности к коллективу | Zugehörigkeitsgefühl (Sjoe!) |
| чуждый коллективу | asozial |
