| Russian | English |
| адвокатская коллегия | bar association (Alexander Demidov) |
| Американская коллегия кардиологов | American College of Cardiology (medtran.ru) |
| Американская коллегия радиологов | American College of Radiology (в Украине и РФ аналогичные органы называются ассоциациями радиологов // American College of Radiology is a non-profit professional medical association composed of diagnostic radiologists, radiation oncologists, interventional radiologists, nuclear medicine physicians, and medical physicists. 4uzhoj) |
| апелляционная коллегия | Board of Appeals (США) |
| Апелляционная коллегия по иммиграционным делам | Board of Immigration Appeals (uscis.gov twinkie) |
| апелляционная судебная коллегия | appellate judicial division (Johnny Bravo) |
| аттестационная коллегия | graduate council (4uzhoj) |
| Военная коллегия Верхсуда СССР | Military Collegium of the USSR Supreme Court (terror, explosions, arson, and other kinds of destructions" were to be transferred to military tribunals and the Military Collegium of the USSR Supreme Court. Alexander Demidov) |
| Высшая квалификационная коллегия судей | Higher Judges' Qualifications Board (термин взят с сайта Президента РФ:  kremlin.ru K.S.C) |
| заседания коллегии мировых судей | general sessions (в Англии, в графствах 4 раза в год) |
| избирательная коллегия | constituency |
| Кассационная коллегия Верховного Суда Российской Федерации | Cassation Board of the Supreme Court of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| кассационная судебная коллегия | cassation judicial division (Johnny Bravo) |
| квалификационная коллегия | qualification board (Alexander Demidov) |
| квалификационная коллегия судей | qualification board of judges (g_borisov) |
| Киево-Могилянская коллегия | Kiev-Mohila Collegium (grafleonov) |
| коллегия адвокатов | Bar Council (если притягивать за уши и закрывать глаза на тот факт, что солиситоры имеют право представлять клиента в "низших" судах – магистратских (Magistrates Court, до 1970 года они назывались "полицейские суды") и перед мировыми судьями) – спасибо V. 4uzhoj) |
| коллегия адвокатов | law firm (только как часть названия юрфирмы, а не как профессиональное объединение Alexander Demidov) |
| коллегия адвокатов | law office (VictorMashkovtsev) |
| коллегия адвокатов | bar |
| Коллегия Евразийской экономической комиссии | Board of the Eurasian Economic Commission (Alexander Demidov) |
| коллегия защитников | bar |
| коллегия кардиналов | cardinalate |
| коллегия кардиналов | sacred college (при папе римском) |
| коллегия мировых судей | a commission of the peace |
| коллегия миссионеров | propaganda (в Риме) |
| коллегия по семейным делам | Family Division (Высокого суда Англии и Уэльса // я ещё могу понять "суд справедливости", но "суд правосудия" – это как? 4uzhoj) |
| коллегия правозаступников | the Bar |
| коллегия пяти в древней спарте | ephor |
| коллегия суда | judgeship |
| коллегия судей | judicial panel (ABelonogov) |
| коллегия судей | referees association (rechnik) |
| коллегия центумвиров | centumvir |
| коллегия центумвиров | centumvirate |
| коллегия экспертов | panel of experts (Val Voron) |
| коллегия юристов гражданского права в Лондоне | Doctors' Commons |
| Королевская коллегия акушеров и гинекологов | Royal College of Obstetricians and Gynaecologists (Johnny Bravo) |
| Королевская коллегия психиатров | R.C.Psych. |
| морская коллегия | maritime board (4uzhoj) |
| Московская коллегия адвокатов | Moscow Bar Association (VictorMashkovtsev) |
| Московская коллегия адвокатов | Moscow College of Advocates (kee46) |
| наподобие коллегии | college like |
| Национальная коллегия специалистов-оценщиков" | National College of Appraisal Specialists |
| Национальная коллегия специалистов-оценщиков" | National College of Appraisal Specialists |
| национальная сертификационная коллегия | In-Country Certification Board (Ассоциации инженеров-энергетиков США (АИЭ) Millie) |
| полноправный член коллегии | free of a company |
| Почетный член Королевской коллегии психиатров | Honorary Fellow of the Royal College of Psychiatrists (Johnny Bravo) |
| председатель коллегии | chairman of the board |
| представители сторон могут дать отвод всему составу коллегии присяжных | counsel for the parties may challenge the array |
| Разведывательная коллегия Европы | ICE (Intelligence College of Europe) |
| Разведывательная коллегия Европы | Intelligence College of Europe (см. ICE) |
| редакционная коллегия | editorial board |
| Республиканская коллегия адвокатов | National Bar Association (Республика Казахстан Бруклин Додж) |
| Российская коллегия оценщиков | Russian Society of Appraisers (Leviathan) |
| священная коллегия | the college of cardinals |
| священная коллегия | sacred college |
| служащий в коллегии герольдии | pursuivant |
| служащий в коллегии герольдики | pursuivant |
| старшина коллегии присяжных | chancellor |
| старшина коллегии присяжных заседателей | jury foreman (khotty.ru Tanya Gesse) |
| судебная коллегия по гражданским делам | Judicial Chamber on Civil Cases (VictorMashkovtsev) |
| судейская коллегия | judiciary board |
| сформировать коллегию, сформировать состав | put on a panel (присяжных Лариса Титаева) |
| формировать коллегию присяжных заседателей | array |
| член Американской коллегии интенсивной терапии | FCCM (Fellow of the American College of Critical Care Medicine Miss_Madness) |
| член Американской коллегии радиологов | Fellow of the American College of Radiology (в Украине и РФ аналогичные органы называются ассоциациями радиологов // American College of Radiology is a non-profit professional medical association composed of diagnostic radiologists, radiation oncologists, interventional radiologists, nuclear medicine physicians, and medical physicists. 4uzhoj) |
| Member of the College of Family Mediators UK -- Член британской коллегии семейных медиаторов | MCFM (gconnell) |
| член коллегии | collegiate |
| член коллегии | panelist |
| член коллегии | collegian |
| член коллегии | panel member |
| член коллегий защитников | member of the bar |
| член Королевской коллегии хирургов | Fellow of the Royal College of Surgeons (Великобритания; профессиональная организация) |
| член совета Королевской коллегии терапевтов Эдинбурга | Fellow of the Royal College of Physicians of Edinburgh (Johnny Bravo) |
| член совета лондонской Королевской коллегии терапевтов | Fellow of the Royal College of Physicians (Johnny Bravo) |
