| Russian | French |
| бесконечное количество | infinité |
| блюдо, приправленное большим количеством лука | oignonade |
| большее количество чего-л. | davantage de (L'élément de centrage comprend deux rainures de part et d'autre de l'axe de roulement. Davantage de rainures peuvent être prévues. I. Havkin) |
| большое огромное количество чего-л. | ... abondant (Le littoral de la mer Ligure, au climat très clément, accueille un tourisme balnéaire abondant. (огромное количество туристов) I. Havkin) |
| большое количество чего-л. | beaucoup de (S'installer au Canada nécessite beaucoup de démarches. I. Havkin) |
| большое количество | multitude (Les deux parties sont conscientes des difficultés à surmonter et de la multitude des problèmes à traiter. I. Havkin) |
| большое количество | nombre ((контекстное значение) См. пример в статье "множество". I. Havkin) |
| большое количество | tas de (kee46) |
| большое количество | quantité |
| брать в большом количестве | taper |
| быть в малом количестве менее пяти | se compter sur les doigts de la main (ludmila alexan) |
| в большем количестве | massivement (Voledemar) |
| в больших количествах | par grandes quantités (La livraison des matières premières se fait par grandes quantités. I. Havkin) |
| в большом количестве | en force |
| в большом количестве | en foule |
| в большом количестве | en grande quantité |
| в большом количестве | à haute dose |
| в большом количестве | massivement |
| в достаточном количестве | suffisamment |
| в достаточном количестве | en suffisance (La machine ne peut jamais être utilisée lorsqu'il n'y a pas de matière à traiter en suffisance dans la trémie. I. Havkin) |
| в достаточном количестве | en nombre |
| в достаточном количестве | amplement |
| в значительном количестве | en quantité |
| в количестве | au nombre de (ROGER YOUNG) |
| в количестве необходимом для | en quantité nécessaire pour (ROGER YOUNG) |
| в малом количестве | à faible dose |
| в малом количестве | petitement |
| в небольшом количестве | en petite quantité |
| в незначительном количестве | en petite quantité (ROGER YOUNG) |
| в нужном количестве | ... nécessaire (Le mécanisme distribue le savon nécessaire, mais pas plus ! I. Havkin) |
| в нужном количестве | en nombre voulu (vleonilh) |
| в ограниченных количествах | de manière limitée (L'évaporation du solvant non aqueux hydrophile se produit de manière limitée. I. Havkin) |
| в огромном количестве | en quantités industrielles |
| в семь раз большее количество | septuple |
| в умеренном количестве | en quantité modérée (ROGER YOUNG) |
| вещество, необходимое в малых количествах для жизнедеятельности организма | oligo-élément (витамины, металлы) |
| вчетверо большее количество | quadruple |
| высокое количество | nombre important (vleonilh) |
| гораздо меньшее количество | beaucoup moins (Google a fourni des résultats de meilleure qualité et moins polarisants, avec beaucoup moins de désinformation. — Google предоставил более качественные и менее поляризующие результаты поиска, с гораздо меньшим количеством дезинформации. Alex_Odeychuk) |
| двойное количество | double |
| десятикратное количество | décuple |
| дискретное количество | quantité discontinue |
| дополнительное количество объём и пр. | surplus (La mise en œuvre d'un programme par vos propres moyens nécessite un surplus de temps, d'argent et de formation. I. Havkin) |
| допустимое количество миграции | Quantité admissible de migration (ROGER YOUNG) |
| доставлено в количестве | quantités livrées (ioulenka1) |
| достаточное количество для | Q.S. сокр. от quantité suffisante (указание в рецепте) |
| достаточное количество для | Q.S.P. сокр. от quantité suffisante (указание в рецепте) |
| достаточное количество для | pour ) (указание в рецепте) |
| доход по следующему количеству ценных бумаг | des revenus de la quantité de titres indiquée ci-dessous (NaNa*) |
| значительное количество | bon nombre (vleonilh) |
| значительное количество | importance |
| игра, в которой счёт ведётся по количеству ударов на круг | medal play (гольф) |
| количество браков | nuptialité (по статистике) |
| количество взвешиваемого | pesée |
| количество воздуха, вдыхаемое за один раз | goulée |
| количество дел | courant d'affaires |
| количество ездок в обе стороны | rotation |
| количество навоза , поднимаемое на вилы за один раз | fourchée |
| количество, необходимое для изготовления | de quoi faire (L'Inde dispose de quoi faire 15 bombes. I. Havkin) |
| количество нетто | quantité nette (ROGER YOUNG) |
| количество оборотов в минуту | nombre de révolutions par minute (ROGER YOUNG) |
| количество пищи, которое можно захватить вилкой за один раз | fourchetée |
| количество пищи, принимаемое за один раз | bouchée |
| количество пищи, проглатываемое за один раз | bol alimentaire |
| количество пломб | Numéro des scellés commerciaux (ROGER YOUNG) |
| количество положенных под пресс плодов | pressée |
| количество пострадавших | bilan humain (Le bilan humain fait état de 46 morts et 250 blessés. I. Havkin) |
| количество проживающих | nombre de personnes demeurant (dans la maison Morning93) |
| количество работы | somme de travail (http://fr.bab.la/dictionnaire/francais-allemand/somme-de-travail# Voledemar) |
| количество рабочих часов в неделю | Nombre d'heures travaillées par semaine (ROGER YOUNG) |
| количество рабочих часов в неделю | nombre d'heures de travail hebdomadaires (ROGER YOUNG) |
| количество ... равно соответствует количеству ... | il y a autant de ... que de ... (Il y autant de pastilles que d'aubes à fixer à la virole. I. Havkin) |
| количество сена , поднимаемое на вилы за один раз | fourchée |
| количество снопов, предназначенное для молотьбы на току | airée (в один приём) |
| количество табака, которое можно положить в трубку | pipée |
| количество учащихся при зачислении или выпуске | effectif de la promotion (Asha) |
| количество часов | nombre d'heures (учебных, рабочих Булавина) |
| количество шерсти, захватываемое чесальным гребнем | peignée |
| количество шпал на километр пути | travelage |
| количество элементов множества | cardinalité (Aurelliana) |
| малое количество | teinte |
| малое количество | petit |
| меньшее количество | moins de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| наименьшее количество | minima |
| наименьшее количество | minimum |
| небольшое количество | un filet de... |
| небольшое незначительное количество число | minorité (Ce traitement ne concerne qu'une minorité de malades soigneusement sélectionnés. I. Havkin) |
| небольшое количество чего-л. | un peu de (On réalise une infusion de café en plaçant les aliments dans le filtre en en mixant le tout avec un peu d'eau. I. Havkin) |
| небольшое количество | pointe |
| небольшое количество зрителей | audience restreinte f n (Voledemar) |
| небольшое количество зрителей | audience restrente f n (Voledemar) |
| небольшое количество пищи для утоления голода | coupe-faim (печенье, фрукт и т.п.) |
| незначительное небольшое, малое количество | peu de (Ces dentifrices contiennent peu de peroxyde d'hydrogène. I. Havkin) |
| незначительное количество | une trace de... (чего-л.) |
| некоторое количество о людях | du monde (markovka) |
| несметное количество | à la grouille |
| общее количество | quantité totale (https://www.multitran.ru/c/m20.exe?a=4&MessNum=6541&topic=0&l1=4&l2=2#topic kee46) |
| общее количество часов | Volume horaire total (ROGER YOUNG) |
| ограниченное количество | NL (vleonilh) |
| ограниченное количество | nombre limité (vleonilh) |
| огромное количество | une foule de... |
| огромное количество | la grande masse de... |
| огромное количество работы | l'énorme somme de travail (http://fr.bab.la/dictionnaire/francais-allemand/somme-de-travail# Voledemar) |
| огромное количество работы | somme colossale de travail (Voledemar) |
| огромное количество чего-то | pléthore de (transland) |
| определить количество | quantifier |
| определить количество | doser |
| определённое количество | quanta |
| определённое количество | quantum |
| остаточное количество | quantité résiduelle (ROGER YOUNG) |
| остаточное количество | quantité restante (ROGER YOUNG) |
| очень маленькое количество | pouce (Ne pas céder un pouce de territoire Morning93) |
| переданное системе количество теплоты | chaude |
| по количеству | en nombre (ROGER YOUNG) |
| предварительно дозированное количество | pré-dose (I. Havkin) |
| продажа в больших количествах | survente (позволяющая снизить цену) |
| промежуток времени с максимальным количеством телезрителей или радиослушателей | heure de grande écoute (Булавина) |
| разбавлять большим количеством воды | noyer |
| располагать слишком большим количеством | avoir qch en surnombre (чего-л.) |
| рекомендуемое количество | pré-dose (I. Havkin) |
| с наибольшим количеством | comptant les plus de (кого именно | les dix pays francophones comptant les plus de francophones Alex_Odeychuk) |
| с предварительно дозированным количеством | pré-dosé (sachet pré-dosé pour préparation boulangère I. Havkin) |
| собираться в большом количестве | faire nombre |
| содержащий равное количество ионов | isoïonique |
| среднее количество дождей | pluviosité |
| при игре в кости три кости с одинаковым количеством очков | brelan |
| тройное количество | triple |
| увеличивать количество | multiplier |
| уменьшить количество парусов | être à la cape |
| употреблять в умеренных количествах | consommer avec moderation (la_tramontana) |
| чрезмерное количество | un luxe de... |
