| Russian | French |
| аллергическая реакция на коже | réaction allergique cutanée (ROGER YOUNG) |
| ангиома кожи | tache de vin |
| аромат твоей кожи | l'odeur de ta peau (Alex_Odeychuk) |
| атласная кожа | peau satinée |
| атласная кожа | peau de satin |
| буйволовая кожа | buffle |
| верёвка для просушки кожи | étendoir (и т.п.) |
| верёвка для сушки кожи | étendoir (и т.п.) |
| воловья кожа | peau de vache (vleonilh) |
| выделанная кожа | peaux tannées (Morning93) |
| выделанная кожа | cuir corroyé |
| выделанная кожа | mouton |
| выделанная коровья кожа | vache |
| выделанные кожи | cuirs apprêtés |
| выделка кож | corroyage |
| выделка кож | corroi |
| выделывание кож | affaitement |
| выделывание кож | affaitage |
| выделывать кожи | corroyer |
| вызывать покраснение кожи | rubéfier |
| вызывающий ожог кожи | urticant |
| вытатуированный на коже | tatoué sur la peau (Alex_Odeychuk) |
| гладкая кожа | peau lisse |
| гусиная кожа | chair de poule |
| гусиная кожа | horripilation |
| деревянная колотушка для выколачивания сырых кож | bigorne |
| дисхромия кожи | dyschromie |
| дряблая кожа | peau flasque (Morning93) |
| дубить кожи | tanner |
| его кожа | velot (из которой изготовляют велень) |
| железный прут для выделки кож | triballe |
| жирная кожа | peau huileuse |
| загорелая кожа | la peau bronzée (la peau bronzée comme le sable en été - загорелая кожа как летний песок Alex_Odeychuk) |
| замшёванная кожа | peau de chamois (для протирки стёкол и т.п.) |
| из кожи вон лезть | se démener (Marein) |
| из кожи вон лезть, чтобы | se tuer à (...) |
| из кожи лезть вон | se saigner au quatre veines |
| из крокодиловой кожи | en crocodile (De ce côté-ci, il y avait une vitrine maintenant où étaient exposés des sacs en crocodile, des bottes, et même une selle et des cravaches. z484z) |
| из крокодиловой кожи | en croco |
| изделие из кожи | une peausserie |
| изделия из буйволовой кожи | buffleterie |
| искусственная кожа | faux cuir (Morning93) |
| искусственная кожа | similicuir |
| кожа акулы | galuchat |
| кожа да кости | extrêmement maigre (Yanick) |
| кожа да кости | rachitique (Yanick) |
| кожа да кости | être d'une maigreur squelettique (Yanick) |
| кожа да кости | vieille carcasse (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | maigre comme un cent de clous (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | comme un clou (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | maigre comme un cotret (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | maigre fou (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | maigre comme un chien (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | maigre comme un chat de gouttière (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | sac à os (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | hareng saur (Oh! voici madame la Bruine ... Elle est suivie d'un laquais plus sec qu'un hareng saur. (A. France, La Comédie de celui qui épousa une femme muette.) — А вот и г-жа де ля Брюин ... За ней идет лакей, на костях у которого мяса не больше, чем у воблы. ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | maigre comme un clou (Yanick) |
| кожа да кости | n'avoir que la peau sur les os (Yanick) |
| кожа да кости | squelettique (Yanick) |
| кожа да кости | maigre comme un coucou (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | maigre comme un hareng saur (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | sec comme un échalas (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | sac d'os (о худом человеке: T'est pas grosse, t'es un sac d'os z484z) |
| кожа да кости | maigre comme un coup de trique (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | maigre comme un squelette (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | maigre comme un jour sans pain (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | maigre comme un échalas (ROGER YOUNG) |
| кожа да кости | sec comme un hareng saur |
| кожа для подшивки брюк | talonnette |
| кожа и кости | sac d'os (о худом человеке: T'est pas grosse, t'es un sac d'os z484z) |
| кожа облезает | la peau qui pèle (Lara05) |
| кожа обтягивает ему лицо | la peau lui tire |
| кожа с естественной нешлифованной лицевой поверхностью | cuir pleine fleur (astraia) |
| кожа ската | galuchat (используется для изготовления футляров) |
| кожа ягнёнка | agneau |
| кожа ящерицы | lézard (kee46) |
| козловая кожа | cabron (Lucile) |
| кордовская кожа | cordouan |
| косметическое средство для кожи, используемое после пребывания на солнце | après-soleil |
| красные пятна на коже | rougeur |
| крокодиловая кожа | crocodile |
| лезть из кожи | se donner un mal de chien pour (z484z) |
| лезть из кожи вон | se battre les flancs |
| лезть из кожи вон | s'agiter comme un beau diable |
| лезть из кожи вон | se donner un mal de diable |
| лезть из кожи вон | se donner un mal de chien pour (z484z) |
| лезть из кожи вон | démener se |
| лицевая сторона кожи | fleur |
| лицо кожи | grain |
| локализующийся на коже | dermotrope |
| маленькая вена, видимая под кожей | veinosité |
| меня мороз по коже подирает | j'en ai la chair de poule |
| менять кожу | faire peau neuve (о змеях) |
| мерея кожи | fleur |
| место, где производится дубление лайковой кожи или торговля товарами из лайки | mégisserie |
| морщинистая кожа | peau froncée |
| на коже | sur la peau (Alex_Odeychuk) |
| наружный слой кожи | épiderme (Lena2) |
| нарушение пигментации кожи | dyschromie |
| натуральная кожа | cuir naturel (tatianushka) |
| невыделанная кожа | cuir en croûte |
| нежная кожа | la peau douce (Alex_Odeychuk) |
| ни кожи ни рожи | queue de cerise (ROGER YOUNG) |
| нож для скобления кож | butoir |
| обрабатывать кожу венгерским способом | hongroyer |
| обрабатывать кожу скрабом | exfolier (Cathérine) |
| обрабатывать кожу скрабом | exfolier (Cathэrine) |
| обработка кож венгерским способом | hongroyage |
| обработка кож венгерским способом | hongroierie |
| обрезать кожи | échantillonner |
| обшитая кожей | ais (для переплёта) |
| от этого у меня мороз по коже | ça me fait froid dans le dos |
| оцарапать кожу | effleurer la peau |
| очистка кожи на лице с помощью шелушения | peeling |
| очищенный от кожи | pelé |
| переплёт из чистой кожи | reliure pleine peau |
| пересыхание кожи | desséchement (ROGER YOUNG) |
| под кожей | entre cuir et chair |
| ...подходит к матовой коже | ce maquillage convient parfaitement à une peu mate (подходить Tatiana van Laere) |
| позволить каплям дождя биться о мою кожу | laisser la pluie frapper ma peau (Alex_Odeychuk) |
| покраснение кожи | érythème |
| покраснение кожи | rubéfaction |
| покраснение кожи | échauffure |
| производить мягчение кож | palissonner |
| пузырь на коже | cloque |
| рабочий, придающий бархатистость коже | veloutier |
| рабочий, производящий тяжку-мягчение кож | palissonneur |
| раздражение кожи | irritation de la peau (z484z) |
| раздражение кожи от бритья | feu du rasoir |
| раздражение кожи от рентгеновых лучей и от радиоактивных веществ | radiodermite |
| раскройщик кожи | dépeceur |
| расстройство кожи | dyschromie |
| растягивание кожи | déridage |
| с содранной кожей | écorché |
| с содранной кожей | à vif |
| сбрасывать кожу | peler |
| сброшенная змеёй кожа | mue |
| свиная кожа | porc |
| свиная кожа | couenne |
| сдирание кожи | écorchage |
| сдирание кожи | écorchement |
| сдирать кожу | écorcher |
| сдирать кожу | dépouiller |
| сдирать кожу на голове | scalper |
| синюшная окраска кожи сетчатого рисунка | livedo |
| синюшная окраска кожи сетчатого рисунка | livédo |
| следы укуса на коже | dentélée (I. Havkin) |
| сморщенная кожа | peau affaissée (вся в складках marimarina) |
| смягчать кожу | adoucir la peau |
| содрать кожу | excorier |
| специалист по обработке кож венгерским способом | hongroyeur |
| средство, вызывающее покраснение кожи | rubéfiant |
| страусовая кожа | autruche |
| сыромятная кожа | cuir vert |
| тапочки из тонкой кожи | kroumir (одеваемые в сапоги или деревянные сабо) |
| торговец кожами | tanneur |
| торговля кожами | les cuirs et peaux |
| торговля кожей | hongroyage |
| торговля кожей | hongroierie |
| торговля лайковой кожей | mégisserie |
| туалетная пудра, придающая бархатистость коже | veloutine |
| у него только кожа да кости | il n'a que la peau et les os (Yanick) |
| у него только кожа да кости | les os lui percent la peau |
| упругая кожа | peau tendue (marimarina) |
| уход за кожей | soins de beauté |
| хромовая телячья кожа | calf |
| хромовая телячья кожа | box-calf |
| цвета буйволовой кожи | buff (I. Havkin) |
| чан для вытачивания кож | moule |
| человек, с которого живым содрали кожу | écorché vif |
| чувствовать аромат твоей кожи | sentir l'odeur de ta peau (Alex_Odeychuk) |
| чёрная пигментация кожи | mélanodermie |
| шагреневая кожа | peau de chagrin (тж перен.) |
| шведская кожа | suède |
| яловичная кожа | vachette |
