| Russian | Dutch |
| всякий раз когда | telkenmale als |
| всякий раз когда | telkenmaal als |
| за исключением тех случаев, когда | tenzij (Wif) |
| когда будет слушаться это дело? | wanneer zal die zaak dienen? |
| когда бы ни | telkenmale als |
| когда бы ни | telkenmaal als |
| когда вы ко мне придёте? | wanneer komt u bij mij? |
| когда дело касается его работы | waar 't zijn werk betreft |
| когда дни становятся длиннее, зима становится суровее | als de dagen lengen, begint de winter te strengen |
| когда клетка была открыта, птица вылетала из неё | toen de kooi openstond, vloog de vogel eruit |
| когда-либо | al eens (ms.lana) |
| когда-либо | ooit |
| когда-нибудь | weleens (ЛА) |
| когда-нибудь | ooit |
| когда он ко мне приходит... | als hij bij mij komt... |
| когда-то | weleens (ЛА) |
| когда-то | voorheen |
| когда-то | eens |
| когда это произойдёт? | wanneer zal het gebeuren? |
| когда я ещё был ребёнком | toen ik nog een kind was |
| когда я танцую | als ik dans (nikolay_fedorov) |
| когда я услыхал это, я обрадовался | toen ik dat hoorde, yerheugde ik mij |
| по необходимости, в соответствующих случаях, когда это уместно, в требуемых случаях | in voorkomend geval (Надушка) |
| прийти тогда, когда обед уже съеден | de hond in de pot vinden |
| причёска, когда волосы нарочито непринуждённо заколоты сзади | losjes opgestoken haar (Janneke Groeneveld) |
| теперь, когда он умер... | nu hij stierf... |
| я не знаю, когда он придёт | ik weet niet wanneer hij komt |
