| Russian | English |
| будешь ещё ко мне приставать, получишь в морду | I'll clock you one if you annoy me again |
| в письме он обратился ко мне за помощью | he wrote to me for help |
| в результате этого его уважение ко мне значительно возросло | this raised me considerably in his estimation |
| вечно ты ко мне пристаёшь | you're always picking on me |
| вчера вечером он приходил ко мне | he came to see me last night |
| вы чрезвычайно добры ко мне | you have an extraordinary kindness for me |
| вызовите ко мне Джонса | tell Jones I want him |
| дни мои легки, беспечны и судьба ко мне сердечна | my days are light, carefree, and fate is kind to me |
| Друзья пришли ко мне в гости | my friends came over |
| его слова относились только ко мне | his words referred to me only |
| его эпиграмма относилась ко мне | he aimed his epigram at me |
| если будешь опять приставать ко мне, заработаешь по морде! | I'll conk you one if you annoy me again! |
| если он попадёт ко мне в когти | if he comes into my grasp |
| если он попадёт ко мне в руки | if he comes into my grasp |
| если ты ещё будешь ко мне придираться, между нами всё будет кончено | if I hear one more picky word from you, you and I are finished |
| её чувства ко мне остыли | she has cooled off towards me |
| загляни ко мне когда-нибудь | come up and see me some time |
| загляни ко мне навести меня сегодня вечером | run in and see me this evening |
| загляните ко мне как-нибудь | look me up some time |
| зайди ко мне на несколько минут | I want you for a few minutes |
| зайди ко мне, прежде чем уедешь | call me before you go |
| зайдите ко мне до отъезда | come and see me before you leave |
| зайдите ко мне как-нибудь | drop in to see me sometime |
| зайдите ко мне, когда снова будете в Лондоне | look me up next time you're in London |
| заходи ко мне как-нибудь в понедельник | come and see me on a Monday |
| заходите ко мне! | come round to my place! |
| заходите ко мне вечерком | come round to my place tonight |
| зашли бы ко мне как-нибудь | you might come and see me now and then |
| как бы вы ко мне ни относились | Whichever way you keep me (costantlist) |
| как вы относитесь ко мне, так и я буду относиться к вам | as you treat me, so will I treat you |
| какое отношение это имеет ко мне? | what does it have to do with me? |
| какое отношение это имеет ко мне? | what has it got to do with me? |
| какое это имеет ко мне отношение? | where do I come in? (Franka_LV) |
| какое это имеет ко мне отношение? | how does this touch me? |
| ко мне | to my place (4uzhoj) |
| ко мне быстрым шагом подошёл человек | a man hurried up to me |
| Ко мне в гости пришли друзья | my friends came over |
| ко мне заходил | I've had someone round (I've had your friend Chris round, bothering the life out of me about a girl's disappearance.) |
| Ко мне какие вопросы? | how am I responsible for this? (He died from an overdose. How the hell am I responsible? 4uzhoj) |
| ко мне обратился прохожий | I was addressed by a passer-by |
| ко мне в купе, в каюту поместили больного пассажира | I was doubled with a sick passenger |
| ко мне привязалась какая-то старинная песня | an old song kept obtruding upon my consciousness |
| ко мне пристала чужая собака | someone's dog attached itself to me |
| ко мне это не относится | in my case this does not apply |
| когда бы вам ни понадобилась помощь если вам понадобится помощь, не стесняйтесь обратиться ко мне | whenever if you need help, feel free to call on me |
| мать моей невесты относится ко мне неодобрительно | my fiancee's mother does not approbate of me |
| мне обидно, что он не зашёл ко мне | it hurts me that he didn't come to see me |
| мяч ударился об стену и отскочил обратно ко мне | the ball struck the wall and bounded back |
| не адресуйся ко мне со своими упрёками | don't address your reproaches to me |
| не беспокойте меня до десяти часов, я не хочу, чтобы ко мне входили | I don't want to be disturbed (until ten, до десяти́ часо́в) |
| не заглянете ли ко мне, когда будете в городе? | won't you look in on me when you're in town? |
| не лезь ко мне! | don't get funny with me! |
| не лезь ко мне с пустяками | don't bother me with trifles |
| не подходи ко мне | stick away from me (Yeldar Azanbayev) |
| не придирайся ко мне! | don't nag at me! |
| не приставай ко мне | let me be (Val_Ships) |
| не приставай ко мне | don't fuss me |
| не приставай ко мне с глупыми вопросами! | don't bother me with foolish questions! |
| не приставай ко мне со своими "как" и "почему" | don't like your hows and whys |
| не стесняйтесь обращаться ко мне, если я вам понадоблюсь | don't hesitate to call if you need me |
| не торопиться прийти ко мне | take one's time coming to my house (answering my questions, returning her book, etc., и т.д.) |
| ненависть, которую он ко мне питал | the hatred he bore me |
| он более чем несправедлив ко мне | he is something less than fair to me |
| он бросился ко мне | he rushed at me |
| он бросился ко мне на помощь | he came running to my aid |
| он бы хотел, чтобы вы пришли ко мне | he would like you to come and see me |
| он вечно ко мне придирается | he is always getting at me |
| он вечно ко мне цепляется | he is always getting at me |
| он вечно пристаёт ко мне с просьбой одолжить ему денег | he is always bothering me to lend him money |
| он ворвался ко мне в комнату | he burst into my room |
| он всегда доброжелательно относится ко мне | he never ceases to wish me well |
| он всегда дружелюбно относился ко мне | he was always friendly to me |
| он всегда ко мне придирается | he is always on to me |
| он всегда одинаково относился ко мне | he was always the same to me |
| он всегда подкрадывается ко мне | he always creeps upon me (незаме́тно) |
| он всегда так относился ко мне | he was always the same to me |
| он встал и подошёл ко мне поздороваться | he rose and walked over to greet me |
| он всё приставал ко мне, чтобы я одолжил ему свой велосипед | he was on at me to lend him my bicycle |
| он всё пристаёт ко мне насчёт денег | he keeps pestering me for money |
| он вёл себя порядочно по отношению ко мне | he was very decent to me |
| он говорил с женой, но слова его были обращены ко мне | he addressed his wife but he spoke at me |
| он заглянул ко мне | he dropped in on me |
| он зашёл ко мне | he called at my house |
| он ко мне больше не показывается | he does not come to see me anymore |
| он круто обернулся ко мне | he whipped round to face me |
| он круто повернулся ко мне | he wheeled round to face me |
| он обратился ко мне за помощью | he referred to me for help |
| он обратился ко мне за сведениями | he approached me for information |
| он обратился ко мне за советом | he referred to me for advice |
| он обратился ко мне по-английски | he addressed me in English |
| он обратился ко мне с противоположного конца комнаты | he addressed me from across the room |
| он обращался ко мне по этому вопросу | he addressed me on this problem |
| он относится ко мне свысока, как к дилетанту | he looks down on me as an amateur |
| он питает ко мне расположение он ко мне хорошо относится | he is well disposed towards me |
| он повернулся ко мне | he turned toward me |
| он повернулся ко мне лицом | he turned about and faced me |
| он повернулся ко мне спиной | he turned his back on me |
| он подбежал ко мне и ударил | he ran at me and kicked me |
| он поднялся и подошёл ко мне поздороваться | he rose and walked over to greet me |
| он подошёл ко мне | he came up to me |
| он подошёл ко мне вплотную | he came right up to me |
| он подошёл ко мне и представился | he walked up to me and introduced himself |
| он подошёл ко мне и спросил, который час | he came up-stroke me and asked the time |
| он подошёл ко мне и спросил, который час | he came up to me and asked the time |
| он подошёл ко мне семенящей походкой | he minced up to me |
| он подсадил меня в коляску, а сам сел напротив лицом ко мне | he handed me to the coach and sat backwards over against me |
| он подъехал ко мне | he rode up to me (на своей лошади, верхом) |
| он прижался ко мне | he pushed up against me |
| он приставал ко мне, чтобы я одолжил ему свой велосипед | he was on at me to lend him my bicycle |
| он пристал ко мне в коридоре | he accosted me in the corridor |
| он пристал ко мне с ножом к горлу | he bothered the life out of me |
| он пристаёт ко мне, чтобы я ему почитал | he keeps worrying me to read him a story |
| он приходил ко мне несколько раз, когда я лежал со сломанной ногой | he visited me several times while I was in bed with a broken leg |
| он пришёл ко мне на полусогнутых просить за свою дочь | he came to me on bended knee to plead for his daughter |
| он проявил ко мне большое участие | he showed me great kindness |
| он проявил ко мне большое участие, когда я попал в беду | he showed me great sympathy when I was in trouble |
| он сидел лицом ко мне | he sat facing me |
| он стал относиться ко мне куда прохладнее | his friendship for me cooled down |
| он стоял ко мне спиной | he was standing with his back to me |
| он стоял ко мне спиной | his back was towards me |
| он стоял ко мне спиной | he stood with his back towards me |
| он стоял ко мне спиной | his back was turned toward me |
| он стоял спиной ко мне | his back was turned towards me |
| он хорошо относится ко мне | he is good to me |
| он часто заходил ко мне | he would often come to see me |
| она была спиной ко мне | her back was towards me |
| она была спиной ко мне | her back was toward me |
| она всё приставала ко мне, чтобы я устроил её на работу | she kept on at me about job |
| она ко мне относилась всегда одинаково | she was always the same to me |
| она потеряла ко мне всякий интерес | she has cooled off towards me |
| они отнеслись ко мне очень приветливо | they were terribly sweet to me |
| перестань приставать ко мне | stop digging at me |
| перестань цепляться ко мне | stop digging at me |
| по дороге домой зайдите ко мне | stop at my place on your way home |
| по отношению ко мне он поступает иначе | with regard to me he acts differently |
| поверни стул и сядь лицом ко мне | turn your chair round and face me |
| поднимемся ко мне в кабинет | come on up to my office |
| подойди ко мне | come here to me |
| подойди ко мне | come to me |
| подойди ко мне и скажи в чём дело | come close by me, and tell me what is the matter |
| Подойди сюда ко мне | Come here to me (Franka_LV) |
| подойдите ко мне | come near me |
| поскольку ко мне поступило много жалоб по вопросу | as I have received too many complaints about (yevsey) |
| после смерти отца дом перешёл ко мне | the house came to me after my father's death |
| потом он подошёл ко мне | next he came towards me |
| почему бы вам не заехать ко мне по дороге? | why don't you stop over at my place on the way? |
| почему вы не обратились ко мне? | why didn't you come to me? |
| почему вы не пришли ко мне? | why didn't you come to me? |
| почему вы обращаетесь за помощью именно ко мне? | why ask me to help, of all people? |
| пошлите ко мне Джонса | tell Jones I want him |
| прекрати приставать ко мне | stop digging at me |
| прекрати цепляться ко мне | stop digging at me |
| приближаться ко мне | bear down upon me (on the enemy, etc.) |
| приведите её ко мне наверх | bring her up |
| придите ко мне в часы приёма | come and see me during reception hours |
| присоединяйтесь ко мне, будем работать вместе | join up with me in the work |
| приходи ко мне на этих днях, скажем, в воскресенье | come to see me one of these days, let us say Sunday |
| приходи ко мне сегодня вечером | come down to my place tonight |
| приходите ко мне в гости | come and see me in my room |
| приходите ко мне в гости | come and see me in my rooms |
| приходите ко мне в какой-нибудь из понедельников | come and see me some Monday |
| приходите ко мне завтра | come and see me tomorrow (повида́ться) |
| приходите ко мне как-нибудь в понедельник | come and see me some Monday (какой-нибудь из понедельников) |
| приходите пообедать ко мне домой | please come and have dinner at my place |
| пришли её ко мне | send her over to me |
| пусть мистер Грин поднимется ко мне в комнату | send Mr. Green up to my room |
| пьяница подошёл ко мне нетвёрдой походкой | the drunken man rolled up to me |
| пьяница подошёл ко мне шатающейся походкой | the drunken man rolled up to me |
| раз, прошлой зимой, он пришёл ко мне | once, last winter, he came to me |
| с какой стати вы обращаетесь за помощью именно ко мне? | why ask me to help, of all people? |
| с этим вопросом ко мне уже многие обращались | many people have already turned to me with that question |
| скажите, что вы ко мне и вас впустят | ask for me and you will be admitted |
| скажите, что вы ко мне и вас пропустят | ask for me and you will be admitted |
| смело обращайтесь ко мне | do not hesitate to contact me (Dianka) |
| теперь вы вернулись ко мне | now I've got you back |
| тетя подошла ко мне | lady came up to me (женщина, девушка, а не леди! Lyubov_Zubritskaya) |
| Cтоя спиной ко мне | Standing with his back to me (Franka_LV) |
| ты несправедлив ко мне во всём | you wrong me everyway (Shakespeare) |
| ты показываешь ко мне своё плохое отношение? | are you giving me attitude? (Franka_LV) |
| у вас есть ко мне вопросы? | have you any questions to ask me? |
| умоляю вас отнестись ко мне снисходительно | I entreat your indulgence |
| это замечание относится ко мне | this remark is intended for me |
| это имеет ко мне прямое отношение | it affects me personally |
| это нехорошо по отношению ко мне | that is not nice to me |
| это относится ко мне | that goes for me |
| этот пассажир сёл ко мне в такси в три часа | I took up this fare at three o'clock |
| эту вину не следует относить ко мне | the fault is not to be charged on me |
| я ещё лежу в постели, вы не могли бы подняться ко мне? | I'm still in bed, can you come up? |
| я ко всему этому не имею никакого отношения | I have no skin in this game |
| я не люблю, когда ко мне приходят до одиннадцати утра | I don't like to be called on before 11 a.m. |
| я не хочу, чтобы ко мне относились покровительственно | I don't want to be patronized |
| я обижусь, если вы не придёте ко мне на вечеринку | I shall take it amiss if you don't come to my party |
| я отрицательно отношусь к этому человеку и ко всему, что он представляет | I dislike the man and all he stands for |
| я понимал, что он обращается ко мне | I understood that he was talking at me |
| я пришлю мальчика, чтобы принести это ко мне | I'll send the boy round to take it to my house |
| я рассказал ей обо всём, что случилось, но она, вопреки моему ожиданию, отнеслась ко всему с полным спокойствием | I told her what had happened, but she took it all in her stride (bigmaxus) |
| я скоро ко всему здесь привыкну | I'll soon get into the way of things here |
