| Russian | English |
| Богом клянусь | with God as my witness (With God as my witness, Mary, I am going to do whatever it takes to prove my love for you! • A: "Tom, what happened to the money I gave you? I thought you were going to take it to the bank." B: "I did! With God as my witness, I handed it to the teller myself!" fddhhdot) |
| Богом клянусь | wish to God (scherfas) |
| вы в этом клянётесь? | will you swear it? |
| "И клялся ... что времени уже не будет" | And he swore ... that there should be time no longer. (''Откровение Иоанна Богослова" (10, 6) – "The Revelation of St. John the Divine" (10. 6)) |
| клянусь Богом | I vow to God |
| клянусь богом! | bless my soul! |
| клянусь Богом | by God |
| клянусь Богородицей | by our Lady |
| клянусь в чём угодно | by all that is blue |
| клянусь всем святым | I swear by all that is holy |
| клянусь всем святым | by my halidom |
| клянусь всемогущим богом | I swear by Almighty God |
| клянусь жизнью! | upon my life! |
| клянусь жизнью | I swear on my life (Black_Swan) |
| Клянусь жизнью | for my life |
| клянусь жизнью | my life for it |
| Клянусь жизнью, он позабыл | I'll bet my life that he's forgotten (Taras) |
| клянусь небом! | begad |
| клянусь небом! | by the welkin! |
| клянусь своей жизнью! | by my life |
| клянусь спасением души | as I hope to be saved |
| клянусь честью | I'll eat my boots |
| клянусь честью | I'll eat my head |
| клянусь честью | my hat to a halfpenny! |
| клянусь честью | I'll eat my hat |
| клянусь честью | I will eat my head |
| клянусь честью! | in faith! |
| клянусь честью! | upon by my faith! |
| клянусь честью | upon my honour (KotPoliglot) |
| клянусь честью | by the honor |
| клянусь честью | by the honour |
| клянусь честью | upon my soul |
| клянусь честью | I will eat my hat |
| клянусь честью | I will eat my boots |
| клянусь честью | upon my honor |
| клянусь честью! | by my faith! |
| клянусь честью! | I'll take my Sam upon it! |
| клянусь, что в следующие полгода он не будет беспокоить нас своими счетами | I'll take my dick he'll not trouble us with a bill for the next six months |
| Клянусь этим днем! | By this day! (Lyubov_Zubritskaya) |
| клянусь Юпитером | by Jove |
| клянусь Юпитером | I swear by Jupiter |
| клянусь Юпитером | by Jupiter |
| клянусь, я проклинал этого чёртова упрямого осла пятьсот раз | I bet I cussed that there blamed mule five hundred times |
| клянётся на каждом шагу | he swears at every breath |
| клясть себя на чём свет стоит | curse oneself on all that was holy for (Я кляла себя на чём свет стоит, что ввязалась в это дело – I cursed myself on all that was holy for getting involved in this matter. – mberdy.2017) |
| клясться богами | swear on the gods (z484z) |
| клясться Богом | swear to Christ (I swear to Christ. – Богом клянусь. maystay) |
| клясться Богом | swear by God (Andrey Truhachev) |
| клясться более других | outswear |
| клясться в | vow |
| клясться в верности | swear fidelity |
| клясться в верности | swear loyalty (eternal fidelity, eternal hatred, revenge, friendship, etc., и т.д.) |
| клясться в верности | swear allegiance to (кому-либо) |
| клясться в верности | swear allegiance |
| клясться в вечной верности | pledge undying allegiance (Andrey Truhachev) |
| клясться в вечной верности | pledge eternal allegiance (Andrey Truhachev) |
| клясться в вечной дружбе | swear eternal friendship |
| клясться в вечной преданности | pledge undying allegiance (Andrey Truhachev) |
| клясться в вечной преданности | pledge eternal allegiance (Andrey Truhachev) |
| клясться в дружбе | swear friendship |
| клясться в чём-л. всем самым святым | swear smth. by all that's holy |
| клясться в чём-л. всем, что для тебя свято | swear smth. by all that's holy |
| клясться всеми клятвами | swear through thick and thin |
| клясться всеми святыми | swear by all that is holy (Anglophile) |
| клясться всеми святыми | swear by all that is sacred (Anglophile) |
| клясться всеми святыми | swear on a stack of Bibles (Anglophile) |
| клясться всеми святыми | swear through thick and thin |
| клясться всеми святыми | vow and protest |
| клясться и божиться | swear by all that is sacred (Anglophile) |
| клясться и божиться | swear by all that is holy (Anglophile) |
| клясться именем бога | swear by God (Andrey Truhachev) |
| клясться в чём-л. на библии | swear smth. on the Bible (on one's sword, etc., и т.д.) |
| клясться на Библии | swear on the Book |
| клясться на библии | swear on the Bible (on one's sword, etc., и т.д.) |
| клясться на крови | swear on blood (Alexander Oshis) |
| клясться божиться, заручаться на могиле матери | swear on my mother's grave (То есть давать клятву, обещание. Русский аналог – "Да Я матерью своей клянусь!" Franka_LV) |
| клясться небесами | swear by Heaven (by Almighty God, by Jupiter, by all that is holy, by all that one holds sacred, etc., и т.д.) |
| клясться в чём-л. перед богом | swear smth. before God |
| клясться в чём-л. своей честью | swear smth. on one's honour (on one's life, on one's soul, etc., и т.д.) |
| клясться чем угодно | swear down (Yura) |
| клясться честью | swear on honour |
| клясться честью | swear on one's honor |
| клясться честью | swear on one's honour (on one's life, etc., и т.д.) |
| клясться честью | swear on honor |
| клясться, что в его рассказе всё правда | swear that his story is true (that there was smb. in the next room, she is telling the truth, etc., и т.д.) |
| клятвенно заверять клясться всеми святыми | vow and protest |
| ложно клясться | forswear oneself |
| ложно клясться | perjure to periwinkle one's self |
| ложно клясться | forswear one's self |
| ложно клясться | perjure |
| мамой клянусь! | I swear on my mother! (Rus_) |
| Мамой клянусь! | Take it to the bank! (Taras) |
| мамой клянусь! | mum's the word! (Taras) |
| мы торжественно клянёмся защищать дело мира | we solemnly pledge to defend the cause of peace |
| он клялся, что будет верен до гроба | he swore he'd be faithful until death |
| он клянётся всем святым, что отослал чек, но я что-то не уверен | he swears blind that he sent the cheque, but I don't know |
| он клянётся, что никогда не трогал ребёнка | he swears he never touched the child |
| они клянут свою судьбу | they execrate their lot |
| торжественно клясться | solemnly swear (Sergei Aprelikov) |
| торжественно искренне клясться | swear solemnly (truly) |
| торжественно клясться | take a solemn oath |
| тот, кто клянётся | swearer |
| я клянусь перед богом, что не имел этого в виду | I swear before God I did not mean it |
| я торжественно клянусь | I solemnly swear |
