| Russian | English |
| анализ на клетках мышиной лимфомы | mouse lymphoma assay (emirates42) |
| антиген стволовой клетки простаты | PSCA (Prostate Stem Cell Antigen Hay Pendergast) |
| антителообразующая клетка | antibody-forming cell |
| аполярная клетка | apolar cell |
| атипичные клетки плоского эпителия неясного значения | ASC-US (Allin) |
| беличья клетка с колесом | squirrel cage |
| белок одной клетки | single-cell protein |
| бокаловидная клетка | GC = goblet cell (Irina131769) |
| бочкообразная грудная клетка при эмфиземе | emphysematous chest |
| брожение, вызванное жизнеспособными клетками бактерий | cell fermentation |
| брожение, вызванное жизнеспособными клетками дрожжей | cell fermentation |
| бумага в клетку | squared paper |
| бумага в клетку | graph paper |
| бумага в клетку | cross section paper |
| бумага в клетку | section paper |
| в голубую клетку | blue-checked (juribt) |
| в клетку | plaided |
| в клетку | chequered |
| в клетку | checkered (checkered shirt) |
| в клетку | squared (о тетради, бумаге Ремедиос_П) |
| в клетку | square-ruled (о тетради, бумаге Ремедиос_П) |
| в клетку | quadrille (о рисунке, орнаменте) |
| в клетку | plaid |
| в клетку | coop |
| в клетку | checked |
| вам в полоску или в клетку? | do you want a stripe or a check? |
| вертящаяся клетка | whirligig (старинное наказание) |
| верхняя часть грудной клетки | armpit chest (In padadirasana, one begins by sitting in vajrasana, crossing the arms so as to place each hand in the opposite armpit, thumbs resting on the armpit chest IreneBlack) |
| вид грудной клетки в прямой проекции | posteroanterior chest view (Oksana-Ivacheva) |
| вопросник с клетками для отметки ответов "галочками" | check-box inquiry |
| воротниковая клетка губок | collar cell |
| воротниковая клетка губок | choanocyte |
| воротничковая клетка | collar cell (Por.) |
| выкладывать клетками | tessellate |
| выпускать из клетки | uncage |
| выпускать птицу из клетки | let the bird out of the cage |
| выпустить из клетки | uncage (Anglophile) |
| выпустить птицу из клетки | set a bird free |
| ганглиональная клетка | ganglion cell |
| глаукома, вызванная обструкцией трабекулярной сетки призрачными клетками | ghost cell glaucoma |
| глиальная клетка сетчатки | glial cell of retina |
| графить в клетку | checker |
| графить в клетку | to checker |
| графить в клетку | chequer |
| графить в клетку | dice |
| графить в клетку | check |
| грудная клетка | windbag |
| грудная клетка | chest |
| группа клеток | deme |
| гуманизированные дрожжевые клетки | humanized yeast cell (lister) |
| дверь лестничной клетки | stairwell door (Alexander Demidov) |
| действующий на органы грудной клетки | pectoral |
| деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| деление клетки | mitosis |
| деление клеток | fission |
| деление ядра клетки | nuclear cell division |
| держать в клетке | cage |
| дифференцировка клеток | cytodifferentiation |
| домашняя клетка | home cage (iwona) |
| древовидное разветвление нервных клеток | arborization |
| жгучая клетка | cnida |
| жить в клетке | den |
| заключать в клетку | mew |
| запертый или содержащийся в клетке | caged |
| зародышевая клетка | embryo cell |
| зародышевая клетка | elementary cell |
| засадить в клетку | emmew |
| защитная клетка | protection cage (кондиционера Traumhaft) |
| золотая клетка | gilded cage (live in a gilded cage lulic) |
| иммуноферментный анализ белка клетки-хозяина | HCP Elisa (emirates42) |
| иммуноферментный метод определения лектинсвязывающей способности клеток | CELLBA (enzyme-linked lectin-binding assay on cells) |
| исследование на животных, культурах тканей или отдельных клетках | non-clinical trial (Dimpassy) |
| исследование на животных, культурах тканей или отдельных клетках | non-clinical study (Dimpassy) |
| исследование стволовых клеток | stem-cell research (bigmaxus) |
| как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! | if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! (bigmaxus) |
| класть в клетку | stack |
| класть клетками доски | batten |
| класть клетками доски | battel |
| класть клетками дранки | batten |
| класть клетками дранки | battel |
| клетка для бутылок в винном погребе | bin |
| клетка для диких зверей | den (в зоологическом саду) |
| клетка для домашней птицы | coop |
| клетка для камеры | camera cage (Andy) |
| клетка для кроликов | hutch |
| клетка для кроликов | rabbit-hutch |
| клетка для кур | coop |
| клетка для кур | hencoop |
| клетка для попугая | parrot cage |
| клетка для птицы или кроликов | coop |
| клетка для яиц | egg crate (Баян) |
| T-клетка-контрасупрессор | contrasuppressor T cell (клетка, подавляющая ф-цию T-клеток-супрессоров) |
| клетка, куда сажают соколов и ястребов на период линьки | mew |
| клетка подъёмника | elevator shaft |
| клетка почки эмбриона макаки-резус FRhk-4 | FRHK-4 CELL (canada global bridge) |
| клетка-предшественница | progenitor cell (Ремедиос_П) |
| клетка-привидение | ghost cell (гемолизированный эритроцит) |
| клетка шахматной доски | chessboard square (Enotte) |
| клетки аденокарциномы кишечника | HT29 cells (cells that are able to express differentiation features characteristic of mature intestinal cells Allin) |
| клетки кожи | skin cells (luiza2017) |
| клетки, которым невозможно причинить какой-либо ущерб | undamageable cells (That cannot be damaged.  wiktionary.org anyname1) |
| клетки Мюллера | Muller's cells |
| клетки нервного гребня | neural crest cells |
| клетки-предшественницы | pre-adipocytes (lister) |
| клетки сосочков рыльца | stigmatic papillar cell (Some species, for example Arabidopsis and sunflower (Helianthus annuus), have dry stigmas, and adherence of pollen to the stigmatic papillar cell is mediated by components of the pollen exine. google.ru mila_hoshi) |
| клетки шотландки | plaid (kee46) |
| колбочковая клетка | cone cell |
| колонии клеток, происходящие от одного общего предка | cell line (в экспериментах) |
| кроветворная клетка | Hematopoietic stem cell (Wikipedia, однако! Maldiviana) |
| крупная клетка | windowpane (Natalia Klimova) |
| крупная клетка | big check |
| крупная кровяная клетка | macrocyte |
| крылоподобная крыловидная клетка | wing cell |
| "куриная" грудная клетка | chicken breast |
| куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumberjacket (Franka_LV) |
| куртка с поясом и накладными карманами из шерстяной ткани в клетку | lumber-jacket |
| куры, выращенные в клетках | battery hens (tamara2222) |
| лекарство, действующее на органы грудной клетки | pectoral |
| лестничная клетка | well hole |
| лестничная клетка | case |
| лестничная клетка | well |
| лестничная клетка | stairway |
| лестничная клетка | staircase |
| лестничные клетки | stair wells (Elenmur) |
| маршанова клетка | mural cell |
| материал в клетку | checked material |
| материя в клетку | checker |
| Международная организация по исследованию клетки | International Cell Research Organization |
| Международное общество по изучению биологии клетки | International Society for Cell Biology |
| мелкая клетка | small check |
| метод клонирования пре-В-клеток иммун. иммун. | pre-В-cell cloning assay (для оценки дифференцировки В-клеток в культуре) |
| микроскопическая проекция клетки | microvillus |
| микроскопическая проекция клетки или клеточной органеллы | microvillus |
| мозаичная работа в шахматную клетку | tessellation |
| мужская половая клетка | sperm |
| муральная клетка | pericyte |
| на уровне клеток | on the cellular level (ВосьМой) |
| набирать клетками | tessellate |
| набор клеток | a cell population (TatEsp) |
| наносить рисунок в виде клеток | check |
| наносить узор в виде клеток | check |
| находиться в клетке | cell |
| неактивная естественная клетка-киллер | cold target NK cell |
| недостаточный приток крови к клеткам головного мозга | reduced blood flow to the brain's nerve cells (bigmaxus) |
| некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию | some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response |
| некоторые птицы не поют в клетке | some birds will not sing in captivity |
| непримированные Т-клетки | naпve T cells (Alexx B) |
| нервная клетка | ganglion |
| нервная клетка | ganglias |
| нервные клетки | nerve cells |
| нервные клетки головного мозга | the glial cells of the brain |
| оболочка ядра клетки | nuclear membrane |
| огнестойкая лестничная клетка | fire tower |
| одежда в клетку | plaid clothing (Drozdova) |
| однослойная культура клеток | shell vial (Allin) |
| операция грудной клетки | chest operation |
| операция со вскрытием грудной клетки | open-chest surgery |
| остановить рост раковых клеток | block cancer cell proliferation (Alex Krayevsky) |
| относящийся к грудной клетке | pectoral |
| очистка и частичная характеристика гомогалактуронанметилтрансферазы из микросомных мембран суспензионной культуры клеток табака | solubilization and partial characterization of homogalacturonan-methyltransferase from microsomal membranes of suspension-cultured tobacco cells |
| палочкоподобная клетка | rod cell |
| пальто в чёрную и белую клетку | a coat in black and white checks |
| первая клетка | square one (в настольных играх) |
| первичная клетка крови | haematoblast |
| перенос клетками | cellular transfer (иммунологической отвечаемости, чувствительности к антигену и т. n.) |
| перенос опухолевых клеток на окружающие ткани | tumor spillage (Adrax) |
| периодический режим культивирования клеток | batch processing (Alexx B) |
| питание для нервной клетки | nerve cell food |
| плоскость деления клетки | equator of a cell |
| побочная клетка | auxiliary cell |
| подавляющая рост активность мелатонина в отношении независящих от андрогенов клеток DU 145 рака предстательной железы человека | growth-inhibitory activity of melatonin on human androgen-independent DU 145 prostate cancer cells |
| покрывать клетками | check (о ткани и т.п.) |
| половая клетка | gametal cell |
| поместить в клетку | cell |
| помещать в клетку | encage |
| помещать в клетку | coop |
| помещать в клетку | cell |
| посадить в клетку | coop |
| посадить в клетку | box in (Taras) |
| посадить в клетку | cage |
| посадить в клетку | encage |
| призрачная клетка | ghost cell |
| прикрепление клеток, исследованное методами интерференции флуоресценции и присоединения белка зелёной флуоресценции | Cell attachment studied by fluorescence interference and GFP-tagging (БЗФ) |
| пробковая клетка | suberized cell |
| пробковая клетка | cork cell |
| Птица била крыльями по прутьям клетки | the bird beat its wings against the bars of its cage |
| птица билась крыльями о клетку | the bird was beating its wings against the cage |
| птица бьется в клетке | the bird beats its wings against the cage |
| птица в клетке | cageling |
| птица в клетке | captive bird |
| птичка вылетела из клетки | the bird has flown away from its cage |
| птичка выскользнула из клетки | bird has flown |
| птичка улетела из клетки | the bird has flown away from its cage |
| разграфить в клетку | chequer |
| размножение путём деления клеток | fission |
| рентгенография грудной клетки | thorax radiography (I. Havkin) |
| рентгенография грудной клетки | thoracic radiography (I. Havkin) |
| рисунок в клетку | plaid |
| рисунок в клетку | chess board pattern |
| рисунок в клетку | plaiding |
| рисунок в красную и белую клетку | a pattern of red and white squares |
| рубашка в клетку | checked shirt (Konstantin Mikhailoff) |
| рубашка в клетку | checkered shirt (Natalia D) |
| рубашка в клетку | plaid shirt (ART Vancouver) |
| с килевидной грудной клеткой | pigeon chested |
| с килевидной грудной клеткой | pigeon-breasted |
| с килевидной грудной клеткой | pigeon breasted |
| сажать в клетку | encage |
| сажать в клетку | coop |
| сажать в клетку | constrain (и т. п.) |
| сажать в клетку | mew |
| сажать в клетку | cage |
| сажать сокола в клетку на период линьки | mew |
| сажать сокола или ястреба в клетку на период линьки | mew |
| сажать ястреба в клетку на период линьки | mew |
| секреторные и связанные с клеточной мембраной матриксные металлопротеиназы и их ингибиторы в активированных ИЛ-2 естественных киллерных клетках | secreted and membrane-associated matrix metalloproteinases of IL-2-activated NK cells and their inhibitors |
| сетчатая клетка | mesh cage (WiseSnake) |
| сидящий в клетке | caged |
| синдром активации тучных клеток | mast cell activation syndrome (Noia) |
| скопление клеток | deme |
| слизистая клетка | slime cell |
| словно птица, выпорхнувшая из клетки | like a bird without a cage (Alex_Odeychuk) |
| слой базальных клеток | basal cell layer |
| совместимые группы клетки | compatible blood cells |
| содержать в клетке | cage |
| состоять из клеток | be made up of cells (of four elements, of 15 coaches, of ten questions, etc., и т.д.) |
| состоящий из клеток | celled |
| состоящий из клеток | cellated |
| специальный ящик или клетка, из которого животное должно выбраться | puzzle box (используется в экспериментах с животными) |
| способность к изменению окраски путём растягивания и сжимания пигментных клеток | metachrosis |
| стена лестничной клетки | stairwall |
| стрекательная клетка | thread cell |
| сходный с клетками камбия | cambiform |
| твердофазный иммуносорбентный анализ с использованием меченых клеток | CELISA (enzyme-linked immunosorbent assay on cells; ЦЕЛАЙЗА) |
| терапия CAR-T клетками | CAR-T therapy (YuliaG) |
| типы клеток, вовлечённые в реакции аллогенетического контакта у одиночной асцидии Halocynthia roretzi | cell types involved in allogenetic contact reactions of the solitary ascidian, Halocynthia roretzi |
| ткани пёстротканные в цветную клетку | checks (шотландки) |
| ткань в клетку | checked material |
| ткань в клетку | checkerboard cloth |
| ткань в цветную клетку | window-pane (см. пункт 2 – tattersall merriam-webster.com Lena Nolte) |
| ткань в цветную клетку | tattersall |
| транспорт меди в эпителиальных клетках гепатопанкреаса омара, обособленных методом центрифугальной элютриации: измерения посредством флуоресцентного красителя фена зелёного | copper transport by lobster hepatopancreatic epithelial cells separated by centrifugal elutriation: measurements with the fluorescent dye phen green |
| узор в виде шахматных клеток | checkered pattern (ART Vancouver) |
| узор в клетку | chequer |
| украшать орнаментом из клеток | dice |
| упаковочная клетка | packing crate |
| устьичная клетка | stomatic cell |
| устьичная клетка | guard cell |
| учение о клетке | cytology |
| фактор созревания В-клеток, пре-В-клеточный фактор иммун. иммун. | pre-В-cell factor |
| фигура, накрывающая пять клеток на игровой доске | pentomino (для пентамино) |
| характеристика электропорации единичных клеток с помощью техники пэтч-кламп и флуоресцентной микроскопии | characterization of single-cell electroporation by using patch-clamp and fluorescence microscopy |
| хлоридные каналы на участках апикальных мембран звёздчатых клеток Мальпигиевых сосудов комаров Aedes aegypti | chloride channels in apical membrane patches of stellate cells of Malpighian tubules of Aedes aegypti |
| "холодная" клетка-мишень | cold target |
| цветоподобные клетки | fleurettes |
| человек не просто набор живых клеток | human life is much more than just a cluster of biological cells (bigmaxus) |
| чувствовать себя как в клетке | feel boxed up (Taras) |
| чувствовать себя как в клетке | feel boxed in (Taras) |
| чёрно-белая клетка | shepherd's check |
| шерстяная ткань в мелкую чёрную и белую клетку | shepherd's plaid |
| шерстяная ткань в чёрно-белую клетку | shepherd's check |
| ширина грудной клетки | chest breadth (антроп.) |
| экватор клетки | equator of a cell |
| энергетическая станция клетки | powerhouse of the cell (о митохондрии Ремедиос_П) |
| эритроидная клетка-предшественник | erythroid prognitor cell (Ремедиос_П) |
| это животное надо держать в клетке | this animal should be caged (in) |
| эффект клетки см. микроскопический контроль диффузией | cage effect |
| ядовитый для нервных клеток | neurotoxic |
| яйцевая клетка | ovule |
