| Russian | English |
| авария ядерного реактора класса 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 2 | class 2 reactor accident (незначительный выброс радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 8 | class 8 reactor accident (при условиях, инициирующих максимальные проектные аварии, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 3 | class 3 reactor accident (отказ системы хранения или обработки радиоактивных отходов, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 9 | class 9 reactor accident (гипотетическая тяжёлая авария, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 7 | class 7 reactor accident (при обращении с отработавшим ядерным топливом, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 4 | class 4 reactor accident (выброс продуктов деления в первый контур кипящего ядерного реактора, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса 5 | class 5 reactor accident (выброс продуктов деления в первый и второй контуры ВВЭР, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса б | class 6 reactor accident (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| автомобиль класса "люкс" | Premium Car (4uzhoj) |
| автомобиль представительского класса | executive-class car (Alexander Matytsin) |
| академический подготовительный класс | academic preparatory class (AlexP73) |
| алмазы мелкого класса | fine diamonds (rechnik) |
| альбом выпускного класса | class-book (с фотографиями и статьями) |
| антагонистические классы | antagonistical classes |
| апеллировать к городскому рабочему классу | reach out to the urban working class |
| аппаратура высшего класса | hi-fi system |
| артист мирового класса | world-beater |
| бал учащихся предпоследнего класса | junior prom |
| бар первого класса | lounge (в некоторых пивных, тж. lounge bar) |
| бармен высокого класса | mixologist |
| бизнес-класса | mid-range (You can use mid-range to describe products or services which are neither the most expensive nor the cheapest of their type. ...comfortable mid-range accommodation. ...the price of a mid-range family car. CCB Alexander Demidov) |
| билет второго класса | second-class ticket |
| ведийская и индуист. миф. божество класса адитьев | Daksha |
| бокс высокого класса | scientific boxing |
| буксир ледового класса | icebreaker ship |
| буксир ледового класса | icebreaker |
| быть впереди других в классе | be before others in class |
| быть впереди других в классе | be before others in class |
| быть игроком одного класса | be on a level with (someone – с кем-либо) |
| быть игроком одного класса | be on a level with (someone – с кем-либо) |
| быть лучшим в классе | stand at the head of his class |
| быть лучшим в классе | top the class |
| быть лучшим учеником в классе | be at the head of one's class |
| быть не того класса | be in a different league (CALD Alexander Demidov) |
| быть не того класса | be not in the same league (ORD Alexander Demidov) |
| быть одним из ведущих в классе | stand high in one's class (in a competitive examination, in one's profession, etc., и т.д.) |
| быть одним из лучших в классе | stand high in one's class (in a competitive examination, in one's profession, etc., и т.д.) |
| быть одним из первых в классе | stand high in one's class (in a competitive examination, in one's profession, etc., и т.д.) |
| быть первым учеником в классе | be at the head of one's class |
| быть переведённым в следующий класс | get remove |
| быть последним учеником в классе | be at the bottom of the class |
| быть преподавателем по классу фортепиано | teach the piano |
| в классе обыкновенно бывает от 40 до 60 учащихся | anywhere between 40 and 60 students in a class |
| вагон класса СВ | two-berth sleeper (Alexander Demidov) |
| вагон первого класса | the first-class carriage |
| вагон третьего класса | third-class carriage |
| ведущий в своём классе | class-leading |
| вести класс скрипки | teach the violin |
| вид путешествий авиалиниями, менее дорогой, чем первый класс, но более удобный, чем туристический | business class |
| войти в класс | enter the class |
| воспитательница младшего класса школы | games mistress |
| вот это был класс! | is was champion! |
| вот это был класс! | if was champion |
| второго класса | B grade |
| второго класса | second class |
| второго класса | B class |
| второго класса | second-class |
| второй класс | grade two (в т.ч. в школе Ремедиос_П) |
| второй класс | second (в поезде, на пароходе и т. п.) |
| второй класс | second class (в поезде, на пароходе) |
| второй класс | tourist class (на океанском пароходе или в самолёте) |
| второй класс | tourer class (на океанском пароходе или в самолёте) |
| второй класс пассаж авиаперевозок | coach |
| второй класс, удешевлённый класс | air coach (в самолёте) |
| выйти на первое место в классе | get to the head of one's class |
| выйти на первое место в классе | climb to the head of the class in school |
| выпускной класс | senior year (Ferdinand Trussoff) |
| высокого класса | premium |
| высокого класса | high-class |
| высокого класса | top-class |
| высокого класса | high class |
| высокого класса | scientific (о спортсмене) |
| выставить ученика из класса за плохое поведение | send a pupil out for misbehaviour |
| группировать по классам | group into classes (anyname1) |
| дать классу решать задачи | set the class to sums |
| движение рабочего класса | working-class movement |
| дешёвый поезд 3-го класса | parliamentary train |
| Джейн лучшая ученица в классе, а Дик обычно в отстающих | Jane is always top of her class, but Dick is often behind |
| добровольцы стихийно набранных карательных батальонов, состоящих из разрозненных неорганизованных между собой криминальных элементов боевиков, вышедших из низшего класса общества, подонков, отбросов и отребья, взявшихся за оружие | rag tag army (adlib) |
| досрочно переводить в следующий класс способных учащихся | accelerate bright students |
| другие классы не могут обогнать нас в учёбе | the other classes cannot better our grades |
| его анархическая, ренегатская сущность привлекала этих юнцов из рабочего класса | his renegade spirit attracted those working-class boys |
| его направили в мой класс | he was placed in my remove |
| его определили в мой класс | he was placed in my remove |
| его перевели в следующий класс | he was moved up into the next class |
| единственный в своём классе | the only of its class (baloff) |
| единство рабочего класса | working class unity |
| ежемесячная надбавка к окладу денежного содержания за квалификационное звание специалиста первого класса | qualification allowance (Анна Ф) |
| ездить в купе или в каютах третьего класса | travel third-class |
| ездить в третьем классе | travel third-class (третьим классом) |
| ездить первым и т.д. классом | travel first second, third class |
| ездить первым классом | travel first class |
| ездить третьим классом | travel third |
| ей пришлось остаться в третьем классе на второй год | she had to repeat third grade |
| если этот шум не прекратится, весь класс будет оставлен после уроков | if I have any more of this noise, the entire class will stop in after four o'clock |
| ехать первым классом | travel first class |
| жизнь низших классов общества | low life |
| завоевать первое место в классе | climb to the head of the class in school |
| засадить класс и т.д. за работу | set the class the boys, him, etc. to work (to a task, to sums, to dictation, etc., и т.д.) |
| защищать дело рабочего класса | support the cause of the workers |
| звезда класса | star pupil (Anglophile) |
| зона класса 0 | zone 0 (ABelonogov; ГОСТ Р МЭК 60079-14-2008 r0a73) |
| изделия класса люкс | luxury products (amatsyuk) |
| излучение класса F9 | class F9 emission (другие виды частотной модуляции, не предусмотренные предыдущими классами излучения) |
| излучение класса F2 | class F2 emission (частотная тональная телеграфия, частотная манипуляция) |
| излучение класса F6 | class F6 emission (двойная частотная телеграфия) |
| излучение класса P3D | class P3D emission (телефония посредством амплитудно-импульсной модуляции) |
| излучение класса F4 | class F4 emission (факсимильная связь, непосредственная модуляция несущей) |
| излучение класса A7A | class A7A emission (многократная тональная телеграфия, одна боковая полоса с частично подавленной несущей) |
| излучение класса P3E | class P3E emission (телефония посредством широтно-импульсной или временной импульсной модуляции) |
| излучение класса F3 | class F3 emission (телефония, частотная модуляция) |
| излучение класса P2D | class P2D emission (телеграфия посредством амплитудной модуляции тональной частоты) |
| излучение класса A9B | class A9B emission (комбинированная передача телефонии и телеграфии, две независимые боковые полосы) |
| излучение класса F5 | class F5 emission (телевидение) |
| излучение класса А4 | class А4 emission (факсимильная связь, модуляция посредством изменения амплитуды или частотная модуляция поднесущей) |
| излучение класса А5 | class А5 emission (телевидение) |
| импровизированный класс | jury-rigged classroom (jury-rigged classrooms in gymnasiums Taras) |
| имущие классы | the propertied classes |
| имущие классы | the classes |
| имущие классы | propertied classes |
| инвестиционный класс рейтинга | IG, Investment Grade (Ramzess) |
| интересы класса помещиков | the landed interest |
| ион металла класса | class b metal ion (b) |
| испробовать новый материал в классе | try out the new material in the classroom |
| камешек для игры в классы | potsy |
| каюта второго класса | second cabin |
| каюта 2-го класса | second cabin |
| классифицировать по классам | range (животных, растения) |
| книга-альбом выпускного класса | class-book (с фотоснимками и статьями, школьный сувенир) |
| код класса | class symbol |
| код класса | class mark |
| коллекция фотографий мирового класса | world-class photo collection |
| команда класса А | first division team |
| команда класса Б | second division team |
| комната, в которой занимается шестой класс | sixth-form school |
| корабль первого класса в регистре английского Ллойда | A1 |
| который занимает ведущую позицию в своём классе | class-leading |
| КР "Томагавк" класса "земля-земля" с ядерной БЧ | Tomahawk Land Attack Missile Nuclear |
| кредит инвестиционного класса | IG loan (Ремедиос_П) |
| кредит инвестиционного класса | investment grade loan (Ремедиос_П) |
| кредитный рейтинг инвестиционного класса | investment grade credit rating (Alexander Demidov) |
| крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля" | JASSM-ER |
| крылатая ракета увеличенной дальности класса "воздух-земля" | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile |
| кулинарный мастер-класс | cooking demonstration (Alina_malina) |
| кулинарный мастер-класс | cooking class (sankozh) |
| купе третьего класса | third-class compartment |
| летать эконом-классом | fly economy (grafleonov) |
| лидирующая класс | big time |
| лучший в классе | top of one's class (об учащемся / of student denghu) |
| лучший в своём классе | the best in breed (роде Artjaazz) |
| лучший в своём классе | industry's best (Alexander Demidov) |
| лучший в своём классе | best-of-class (olga garkovik) |
| лучший в своём классе | best-in-class (Best-in-class: Six great SUVs – Auto Trader UK – АД marina_aid) |
| лучший ученик в классе | the show pupil in the class |
| магазин эконом-класса | discount shop (эти названия есть уже в обиходе Sten Jacobsen) |
| магазин эконом-класса, сэконд-хэнд, куда люди сдают ненужную одежду и предметы быта | goodwill (retail nonprofit thrift stores where people donate clothing and household items Кинопереводчик) |
| магазины класса люкс | Luxe-class stores/markets (mariakn) |
| мальчик хорошо учился, и его скоро перевели в следующий класс | the boy studied well and was soon moved up |
| мальчики толпой высыпали из класса | the boys tumbled out of the classroom |
| мандарин второго класса | red-button mandarin |
| мандарин первого класса | red-button mandarin |
| мастер высокого класса | artisan (напр., artisan bread – хлеб, выпеченный пекарями высшего класса ART Vancouver) |
| мастер высшего класса | artisan (elegant designs created by Tiffany and his artisans ART Vancouver) |
| мастер класс | masterclass (A class, especially in music, given by an expert to highly talented students. EXAMPLE SENTENCES For many years he held masterclasses at the Conservatoire de Paris and Helskinki's Sibelius Academy. He has taught many students at all levels, giving countless masterclasses and lectures, and performing at many festivals. The February event includes masterclasses in traditional music, singing and set dancing along with a celebrity concert. OD Alexander Demidov) |
| мастер-класс | master class (краткосрочные курсы высшего мастерства) |
| мастер-класс | clinic (занятие с тренером, индивидуальное или с небольшой группой Pops) |
| мастер-класс | masterclass (Slawjanka) |
| мастер класс | master class (nyasnaya) |
| место в первом классе | first (какого-либо транспорта) |
| мирового класса | worldclass (ssn) |
| мирового класса | world-class |
| мировой класс | world class |
| младшие классы | junior school |
| младший класс | fresh man-class |
| младший класс | primary grade |
| младший класс | elementary grade |
| младший класс | the first form |
| мобильный класс | portable classroom (akimboesenko) |
| моделирование и пошив женской одежды высокого класса | couture |
| модульная ракета класса воздух – поверхность / земля / вода | modular air-to-surface missile |
| моллюск из класса головоногих | Argonaut (Nautilus spp.) |
| морское судно ледового класса | icebreaker |
| морское судно ледового класса | icebreaker ship |
| музыкант мирового класса | world beater |
| музыкант мирового класса | world-beater |
| мы с ним учимся в одном классе | he is a classmate of mine |
| на выпускном вечере он выступал от своего класса | he was valedictorian of his class |
| наивысший класс | highest rating (ABelonogov) |
| наказать класс и т.д. за плохое поведение и оставить после занятий | keep the class the boy, etc. in for bad conduct |
| Начальные классы | lower grades (teaching lower grades ileen) |
| наш учитель переходит на новую работу, поэтому в нашем классе другой учитель | our teacher get a new job, so our class have a new teacher |
| нашему классу была поручена работа в цветнике | our class was allotted the flower garden |
| наёмный убийца международного класса | international hit man (Pickman) |
| неимущий класс | underprivileged class |
| необразованный класс народа | low life |
| неработающие классы | leisured classes |
| низкие классы | the lower classes |
| новоиспечённые состоятельные классы | newly affluent classes (MichaelBurov) |
| образованный класс | educated class |
| образцовый ученик в классе | the show pupil in the class |
| обслуживание в эконом-классе | the experience of flying coach (A.Rezvov) |
| общественный класс | class |
| общий для всех членов класса | generic |
| общий класс | general class (в классификации товаров или услуг) |
| объединять два класса | combine two classes (two electoral lists, two firms, etc., и т.д.) |
| обычный класс | common run |
| обязательное ношение масок в классах | mask mandates in classrooms (COVID-19 sankozh) |
| одного класса | one class |
| одного класса | one-class |
| олимпийского класса | Olympic-class (an Olympic-class marksman Taras) |
| он был лучшим учеником в классе | he was first in his class |
| он в седьмом классе | he is In the seventh grade |
| он в третьем классе | he is in the third grade |
| он в шестом классе | he is in the sixth form |
| он впереди меня в классе | he is before me in class |
| он выделялся в классе | he stood up in class |
| он долго болел, но догнал свой класс | he was ill for a long time, but he caught up with his class |
| он ездит первым классом | he travels first class |
| он ехал первым классом | he went first class |
| он занимает первое место в классе | he stands first in his class |
| он может дать сто очков вперёд другим ученикам в классе | he can run circles around the other students in his class. (Alexey Lebedev) |
| он намного умнее всех остальных в классе | he is out and away the cleverest boy in the class |
| он первый ученик в классе | he is top of the class |
| он первый ученик в классе | he is the best student in the class |
| он первый ученик в классе | he stands first in his class |
| он перескочил через класс | he skipped a class |
| он пользуется дурным влиянием в классе | he is a disruptive influence in the class |
| он принадлежал к тому классу людей, которые командуют, а не подчиняются | he belonged to the class whose business was to order rather than obey |
| он стал первым в классе | he came top of the form |
| он у нас первый ученик в классе | he is the best student in our class |
| он учится в шестом классе | he is in the sixth form |
| она не твоего класса | she is out of your league |
| она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры | she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class (Taras) |
| она обладала мастерством довольно высокого класса | she was well up in her class |
| определение класса | rating |
| определить к какому классу отнести | classify in the range between (olga_kotik) |
| определять класс автомобиля | rate |
| определяющий класс | classific |
| организации рабочего класса | cloth-cap associations |
| организованный класс | orderly class |
| оркестр мирового класса | world-class orchestra |
| остановка с правом дальнейшего следования в вагоне или кабине того же класса | stopover |
| от седьмого класса вплоть до окончания средней школы | 7th grade through high school |
| отдельные представители класса | individual members of a class (typist) |
| отдельные члены класса | individual members of a class (веществ typist) |
| отдельный класс | class of its own (bookworm) |
| отель класса "эконом" | economy hotel (Ремедиос_П) |
| отель эконом-класса | economy hotel (Ремедиос_П) |
| отнести к классу | class as (Ремедиос_П) |
| отнести что-либо к какому-либо классу | range in a class |
| относить к классу | range |
| относить к классу | rank |
| относить к классу | class as (Ремедиос_П) |
| относиться к группе, классу | grade (какой-либо) |
| относящийся к высшему классу | upper-class |
| относящийся к высшему классу | upper class |
| относящийся к высшему классу / к высшему обществу | upperclass |
| относящийся к рабочему классу | working class |
| относящийся к рабочему классу | cloth cap |
| относящийся к тому же классу | congener |
| отходы I-IV класса опасности | waste of hazard classes I to IV (ABelonogov) |
| отчуждение между классами, группами, отдельными людьми | social distance |
| пассажирский самолёт второго класса | air coach (с удешевлённым тарифом) |
| пассажирское помещение 2-го класса | fore cabin |
| пассажирское помещение 2-го класса | fore-cabin (на торговом судне) |
| первого класса | best cost (lxu5) |
| первого класса | A (неопределенный артикль: Anger over a Russian election marred by widespread violations and the shadow of Vladimir Putin's likely return to the presidency broke into violence late on Monday, as thousands of people took to the streets of Moscow in protest. ... Anger has been steadily growing inside Russia since Putin, currently the prime minister, announced his intention to run for the presidency in a March 2012 vote. His United Russia party fared poorly in a parliamentary vote on Sunday, losing 77 seats in the Duma, or lower house. ... The protest, one of the biggest liberal opposition demonstrations in years, is certain to worry a state that looks down on opposition and is long unused to a politically conscious public. TG Alexander Demidov) |
| первого класса по "Регистру Ллойда" | A 1 at Lloyd's (о судне) |
| первое место в классе | the top place in a class |
| первый класс | grade one (в т.ч. в школе Ремедиос_П) |
| первый высший класс | A |
| первый класс | first class (почтового отправления) |
| первый класс | first form (в школе) |
| первый класс | first class (на транспорте) |
| первый класс | first class |
| первый раз в первый класс | first-day-of-school feeling (Taras) |
| первый ученик в классе | the top of the class |
| перевод в следующий класс | promotion (ученика) |
| перевод неуспевающих в следующий класс | social promotion (The primary alternative to grade retention (for those who have failed) is a policy of social promotion, under the ideological principle that staying with their same-age peers is important. Social promotion is the promotion of all students, regardless of achievement, from one class to the next 4uzhoj) |
| перевод ученика в следующий класс | remove |
| переводить в низший класс | relegate |
| переводить ученика в следующий класс | move up into the next form (Lingvo Lichtgestalt) |
| перевёден в следующий класс | promoted (фраза в табеле 4uzhoj) |
| перевёрнутый класс | flipped classroom (Flipped classroom is an instructional strategy and a type of blended learning that reverses the traditional learning environment by delivering instructional content, often online, outside of the classroom. It moves activities, including those that may have traditionally been considered homework, into the classroom. In a flipped classroom, students watch online lectures, collaborate in online discussions, or carry out research at home and engage in concepts in the classroom with the guidance of a mentor. WK Alexander Demidov) |
| перед тем, как войти в класс, принято просить разрешения | it's usual to ask for permission before visiting a class |
| передвижной класс | portable classroom (akimboesenko) |
| перейти в следующий класс | pass the class (To pass the class, a student needs 60% or more of the total 100 points. –  rice.edu dimock) |
| перескочить через класс | skip a grade (в школе) |
| переходить в следующий класс | move up into a higher form (to the next grade, to a higher class, etc., и т.д.) |
| плох тот учитель, который может сохранять порядок в классе, только крича на детей | it's a poor teacher who can only control the class by roaring at the children |
| по классу | on a class of (напр., фортепиано Johnny Bravo) |
| ПО корпоративного класса | enterprise application software (Ремедиос_П) |
| ПО корпоративного класса | enterprise software (Ремедиос_П) |
| повысить в классе, звании | rate up (и т. п.) |
| повышение класса обслуживания | seat upgrade (A.Rezvov) |
| повышение класса услуг | rise in class of service (Dilnara) |
| подать заявление о приёме в подготовительный класс | sign up for a kindergarten (felog) |
| подготовительный класс | 101 class (Alexander Demidov) |
| подготовительный класс | preschool (driven) |
| подготовительный класс | 101 course (Alexander Demidov) |
| подготовительный класс | reception class (в начальной школе oxana135) |
| пойти в первый класс | start school (начать учиться в школе denghu) |
| показать класс | hit it out of the park |
| показать класс | excel |
| политический класс | establishment |
| политический класс | political circles |
| политический класс | body politic |
| помещение класса чистоты А | Class 100 clean room (Compare: Class 1000 clean room (computer chips) & Class 10000 clean room (hospital op rooms) Ihor Sapovsky) |
| порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду | procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment (ABelonogov) |
| после восьмого класса слабые ученики уходят из школы | after the eighth grade poorer pupils drop out completely |
| после победного матча весь класс рванул в город, чтобы отметить это событие | after the match all the class went down to kick up their heels |
| последние самые плохие ученики в классе | at the foot of the class |
| какие-то посторонние шумы отвлекали класс от занятий | outside noises disturbed the class |
| потребительский средний класс | consuming middle class (Ремедиос_П) |
| почта второго класса | second-class mail (по сниженному тарифу; в Великобритании и Канаде) |
| пошлина за класс | class fee (пошлина, взимаемая за дополнительный класс товаров при регистрации товарного знака) |
| права рабочего класса | the rights of labor |
| правила отнесения видов экономической деятельности к классу профессионального риска | rules for assigning types of economic activity to a class of occupational risk (ABelonogov) |
| правовое регулирование в сегменте товаров и услуг класса "люкс" | luxury law (LadaP) |
| правящие классы | the ruling classes |
| правящие классы | the governing classes |
| правящий класс | ruling classes (They know that their country has probably negotiated extra support, but all that support will go to the ruling classes.) |
| правящий класс | ruling class |
| правящий политический класс | mandarins |
| превосходить по классу | outclass (someone, something кого-либо, что-либо Юрий Гомон) |
| представитель класса | member of class (Alexander Demidov) |
| представительского класса | executive (sankozh) |
| прежде чем начать урок, я подожду, пока класс успокоится | I'll wait until the class settles before starting the lesson |
| премиум и люкс класс | premium and luxury (Four Seasons Recruitment is a leading supplier to the fast growing Premium and Luxury Cosmetics industry. We supply to London's most ... Alexander Demidov) |
| преподающий в младших классах | cadet-teacher |
| прибор высшего класса точности | standard gauge |
| привилегированная класс | big time |
| привилегированные классы | vested interests |
| привилегированный класс | privileged class |
| привилегированный класс | caste |
| приз поделили два класса | the prize was divided between two classes |
| принадлежащий к низшему классу | lower-class |
| принадлежащий к низшему сословию или классу | lower-class |
| принадлежащий к рабочему классу | working class |
| принадлежащий классу гидрозоев | hydrozoan |
| принадлежность к классу | rating |
| принадлежность к классу помещиков | squireship |
| принадлежность к определённому социальному классу | classiness |
| принадлежность к определённому экономическому классу | classiness |
| принадлежность определённому социальному или экономическому классу | classiness (papillon blanc) |
| принадлежность определённому социальному классу | classiness |
| принадлежность определённому экономическому классу | classiness |
| приписывать класс | rate |
| провести мастер-класс | teach a master class (wisegirl) |
| проводить мастер-класс | teach a master class (nyasnaya) |
| проводить мастер-класс | give a master class (nyasnaya) |
| промежуточный класс | transitus (между пятым и шестым классами в некоторых частных и классических школах) |
| промышленного класса | enterprise-class (Amica_S) |
| профессионал высокого класса | high-caliber professional (Sibiricheva) |
| путешествовать в третьем классе | travel third-class (третьим классом) |
| путешествовать вторым классом | second |
| путешествовать первым и т.д. классом | travel first second, third class |
| путешествовать по высшему классу | travel deluxe |
| путешествовать по категории 2-го класса | travel second-class |
| путешествовать по категории 1-го класса | travel first-class |
| путешествовать третьим классом | travel third |
| пятый класс | fifth form (в школе) |
| работа в классе | classwork (в отличие от домашней) |
| рабочий класс | working class |
| рабочий класс | operative class |
| рабочий класс | the working class |
| рабочий класс | fourth social class (аналогия с шудрами в индийском кастовом обществе ad_notam) |
| рабочий класс | labour |
| рабочий класс | labor |
| развести детей по классам | take the children to their classrooms |
| разводить детей по классам | take the children to their classrooms |
| разделение общества на классы | cleavage of society into classes |
| разделение по классам | classing |
| разрешение на выход из класса | hall pass (бывает в виде карточки, подписанной учителем, в виде жетона с номером классной комнаты, и т.д. Unicorn) |
| ракета класса воздух – воздух средней дальности полёта | medium-range air-to-air missile |
| ракета класса земля – воздух | surface-to-air missile |
| ракета класса "Земля-воздух" | surface-to-suface missile |
| ракета класса "земля-воздух" | surface-to-air guided missile |
| ракета класса поверхность / земля / вода – воздух | surface-to-air missile |
| ракета класса подводная лодка-воздух-подводная цель | underwater-to-air-to-underwater missile |
| ракета класса подводная лодка-поверхность / земля / вода | underwater-to-surface missile |
| ракета передового базирования средней дальности класса "воздух-воздух" | AMRAAM |
| распределение по классам | classification |
| распределение школьников по классам в зависимости от способностей, склонностей | track system |
| распределить по классам | classify into classes (anyname1) |
| распределять по классам | classis |
| распределять по классам | range (животных, растения) |
| распределять по классам | classify |
| распределять по классам | class |
| распределять учеников по классам | grade pupils |
| распредёлить по классам | range into classes |
| растение класса голосемянных | gymnospermous plant (Gymnospermae) |
| реактивный снаряд класса "воздух-воздух" | air-to-air missile |
| реактивный снаряд класса "воздух-земля" | air-to-ground missile |
| регистром Ллойда судну присвоен первый класс | the vessel is classed A1 at Lloyds |
| результат высшего класса | top notch |
| ремесленный класс | operative class |
| риск-класс | risk class (Alexander Demidov) |
| руководить классом | conduct a class (Franka_LV) |
| рядовой ВВС первого класса | airman first class |
| рядовой ВВС первого класса | airman basic class |
| рядовой первого класса | private first class |
| самолёт представительского класса | executive jet (sankozh) |
| самолёт-снаряд класса земля – воздух | ground-to-air pilotless aircraft |
| самостоятельная работа учеников в классе | seatwork (учитель даёт задание, ученики выполняют его самостоятельно, сидя за партами, а не выходя к доске CopperKettle) |
| самый лучший в своём классе | top of the league |
| сельская начальная школа, не разделённая на классы | ungraded school |
| система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| система стратегических баллистических ракет класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода | surface-to-surface strategic ballistic missile system |
| советник государственной гражданской службы Российской Федерации 3 класса | Councillor of State Civil Service of Russian Federation, 3rd class (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | RF State Civil Service Adviser of 1st class (mil.ru elena.sklyarova1985) |
| советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | Counsellor, 1st class, RF civil service (Alexander Demidov) |
| советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | Class 1 Civil Service Counsellor of the Russian Federation (VictorMashkovtsev) |
| советник государственной гражданской службы РФ 1 класса | Class 1 Advisor of the State Civil Service (E&Y ABelonogov) |
| советник первого класса | Minister-Counsel (в посольстве; советник второго класса – просто Counsel 4uzhoj) |
| соревнование футбольных команд класса А или Б | league football championship |
| сортировка по классам | grading (The separation of produce into different categories according to size, weight, colour, quality. encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
| список учащихся класса | class-list |
| спортсмен и т. п. высшего класса | big-timer |
| средние классы | middle school (Anglophile) |
| средние слои среднего класса | middle-middles (Bartek2001) |
| средний класс | middle-earners (Anglophile) |
| средний класс | common run |
| средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people |
| средний класс, люди с умеренными, консервативными взглядами, "'образцовые'" граждане, налогоплательщики, обычно жители центральных и западных штатов США | Middle America (ABelonogov) |
| средний класс общества | gentry |
| сталь аустенитного класса | steel of austenite class (snip.com ABelonogov) |
| сталь класса Х70 | X70 steel grade (uses X70 steel grade (*450MPa) with excellent toughness and weldability properties Alexander Demidov) |
| сталь мартенситно-ферритного класса | steel of martensite-ferrite class (snip.com ABelonogov) |
| староста в классе | monitor |
| староста класса | monitor (а не только монитор) |
| староста класса | class monitor (Johnny Bravo) |
| староста класса в школе-пансионе | boazer (школьный жаргон, Roald Dahl, Galloping Foxley juliasky) |
| степень бакалавра с отличием первого класса | first (в университетах Великобритании) |
| судейство высокого класса | top-class refereeing |
| супер! здорово! класс! вот это да! ну и ну! вот это я понимаю! | wow (g e n n a d i) |
| тактика использования технологий, ранее применявшихся для создания продукции высокого класса, в процессе производства продуктов более низкого класса | trickle-down (используется редко и требует внимательного рассмотрения контекста фразы в целом Crestron) |
| тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода – поверхность / земля / вода | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile |
| тактическая управляемая ракета класса поверхность / земля / вода-поверхность / земля / вода | Tactical-Range Surface-to-Surface Guided Missile |
| те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes (The institutes of Gaius, 1884) |
| температурный класс | temperature class (ABelonogov) |
| товары класса люкс | luxury products (кавычки не нужны amatsyuk) |
| Товары класса люкс | luxury goods (rechnik) |
| товары того же класса или вида | goods of the same class or kind (ABelonogov) |
| туристический класс | tourist space |
| угнетённый класс | suppress class |
| удалять ученика из класса | send a pupil out of the room |
| удешевлённый класс | air coach (в самолёте) |
| управление работой в классе | classroom management (Maxil) |
| управляемая ракета класса корабль-корабль | ship-to-ship missile |
| управляемая ракета малой дальности класса воздух-воздух | short-range air-to-air missile |
| управляемое оружие класса "воздух-земля" | air-to-ground guided weapon |
| управляемый снаряд класса "воздух-воздух" | AAM (air-to-air missile) |
| управляемый снаряд класса "воздух-земля" | ASM (air-to-surface missile) |
| управляемый снаряд класса "земля-воздух" | SAM (surface-to-air missile) |
| усилитель в режиме класса C | class-C amplifier |
| усилитель в режиме класса D | class-D amplifier |
| усилитель в режиме класса B | class-B amplifier |
| усилитель в режиме класса АВ | class-AB amplifier |
| усилитель класса АВ | class-AB amplifier |
| условное обозначение класса точности | accuracy class designation (Alexander Demidov) |
| учащийся последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| учащийся предпоследнего или последнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| учащийся предпоследнего класса средней школы или старших курсов колледжа | upperclassman |
| учащийся старшего класса колледжа | cadet-teacher |
| учащийся старшего класса колледжа | cadet teacher |
| учащийся старшего класса колледжа, преподающий в младших классах | cadet-teacher |
| учения с ракетами класса земля-воздух | surface-to-air missile exercise |
| учитель держит свой класс в руках | the teacher has good control over his class |
| учитель объяснил классу деление столбиком | the teacher explained long division to the class |
| учитель объяснил классу, как в английском языке образуется множественное число существительных | be formed the teacher explained to the class how the plural of English nouns is |
| характерный для определённого класса | generic |
| цена билетов и т. п. второго класса | tourist rate |
| цифровой код класса | class number |
| человек, принадлежащий к высшему классу | gentleman (kee46) |
| четвёртый класс | steerage (самые дешёвые места на океанских пароходах) |
| четвёртый класс | fourth form (в школе) |
| четвёртый класс строем вошёл в помещение | the fourth grade trooped in |
| читать всему классу | read before the class |
| читать перед классом | read before the class |
| шахматист экстра-класса | rooky |
| школа, в которой старшие ученики следят за порядком в младших классах | monitorial school |
| школа, где старшие ученики следят за порядком в младших классах | monitorial school |
| шут класса, кривляка | classmate clown (в классе всегда есть подобный типаж, привлекающий всеобщее внимание dessy) |
| экзаменационный класс | exam room (из учебника dimock) |
| экономическая борьба рабочего класса | labour's economic struggle |
| экономичный класс в самолёте | cattle class (с недостатком удобств и обслуживания 4ooo) |
| экстра-класс | uptown |
| экстра-класс | big-time (об артисте, спортсмене) |
| экстра-класса | top-quality |
| экстра-класса | top-notch (Alex_Odeychuk) |
| экстра-класса | top-class |
| элитарная класс | big time |
| я всегда путешествую вторым классом | I always travel second |
| я дошёл до четвёртого класса и т.д. и на этом застрял | I got up to the fourth form through some ten lines, etc. and there stuck |
| я подожду, пока класс успокоится | I'll wait until the class settles |
| я ставлю зачёт всему классу | I am passing the whole class |
| ядерное оружие мегатонного класса | megaton-class nuclear weapon |
| ядерный боеприпас мегатонного класса | megaton-class nuclear weapon |
