| Russian | English |
| главный расчётно-кассовый центр | main cash settlements center (ГРКЦ Lavrov) |
| головной расчётно-кассовый центр | main payment processing centre (как вариант ABelonogov) |
| головной расчётно-кассовый центр | clearing house (Alexander Demidov) |
| Государственная межведомственная экспертная комиссия по контрольно-кассовым машинам | State Inter-Departmental Expert Commission on Cash Registers (E&Y ABelonogov) |
| Государственный расчётно-кассовый центр | national clearing house (Alexander Demidov) |
| государственный расчётно-кассовый центр главного управления | public clearing centre of main directorate (банка России – ГРКЦ ГУ Alexander Demidov) |
| Государственный реестр контрольно-кассовой техники | State Register of Cash Register Equipment (E&Y ABelonogov) |
| Государственный реестр контрольно-кассовых машин, используемых на территории Российской Федерации | State Register of Cash Registers Used in the Territory of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| договор на расчётно-кассовое обслуживание | agreement on cash and settlement services (ABelonogov) |
| дубликат кассового чека | flimsy |
| кассовая валютная сделка | spot foreign exchange transaction (4uzhoj) |
| кассовая зона | checkout area (rechnik) |
| кассовая книга | cash book |
| кассовая книга | box-office |
| кассовая книга | cash-book |
| кассовая наличность | cash-on-hand |
| кассовая наличность | cash on hand (касса Lavrov) |
| кассовая наличность | cash in hand (касса Lavrov) |
| кассовая наличность | cash balancer |
| кассовая наличность | cash in hand |
| кассовая постановка | box-office hit |
| кассовая постановка | boff |
| кассовая пьеса | good box-office play |
| кассовая сделка | spot business |
| кассовое исполнение бюджета | cash administration of the budget (ABelonogov) |
| кассовое исполнение гос. Бюджета | cash execution of the state budget (Lavrov) |
| кассовое мероприятие | crowd puller |
| кассовое обслуживание | cashier services (AD Alexander Demidov) |
| кассовое обслуживание | bursar services (AD Alexander Demidov) |
| кассовое окошко | ticket window |
| кассовые и банковские документы | cash and bank documents (ABelonogov) |
| кассовые операции | cash operations (ABelonogov) |
| кассовые сборы | box-office receipts (British English – the money earned from ticket sales for a film or play.: The film was the fourth highest-grossing movie of the year with $653 million in box office receipts. Taras) |
| кассовые чеки | cash register receipts (ABelonogov) |
| кассовые чеки | cashier's checks (обязательство Lavrov) |
| кассовый актёр | crowd puller (Есть также такие понятия, как "кассовый музыкант", "кассовый певец", "кассовая группа", "кассовый альбом", "кассовый спортсмен". VLZ_58) |
| кассовый аппарат | sales register |
| кассовый аппарат | register (в контексте MichaelBurov) |
| кассовый аппарат | check till |
| кассовый аппарат | cash till (IRIDE) |
| кассовый аппарат | check-till |
| кассовый аппарат | cash register |
| кассовый аппарат розничной торговли | shop till (Alexander Demidov) |
| кассовый бокс | check out (marina.balashova) |
| кассовый вестибюль станции | ticket hall (IT IS ILLEGAL TO JUMP THE QUEUE IN A TICKET HALL) |
| кассовый дефицит | cash deficit |
| кассовый крах | box-office failure |
| кассовый метод | cash-basis method (ABelonogov) |
| кассовый метод бух. учёта | cash method of accounting (Lavrov) |
| кассовый метод бухучёта | cash method of accounting (Lavrov) |
| кассовый ордер | cash-note (n. A note for the payment of money. Century Dictionary and Cyclopedia. Wordnik Alexander Demidov) |
| кассовый ордер | cash voucher (ABelonogov) |
| кассовый остаток | cash position (Lavrov) |
| кассовый прилавок | check-out counter (alikssepia) |
| кассовый разделитель | next customer bar |
| кассовый разделитель | grocery stick (VLZ_58) |
| кассовый разделитель | scridget (At the checkout counter, I put the scridget between my groceries and those of the person in front of me. VLZ_58) |
| кассовый разделитель | checkout divider (a small sign or bar meant for placement between items on a conveyor belt at a checkout in a supermarket or other retail store. Its purpose is to separate one customer's items from another customer's. VLZ_58) |
| кассовый рынок | cash market (Lavrov) |
| кассовый сбор | take (фильма, спектакля Taras) |
| кассовый сбор | box office sales receipts (MichaelBurov) |
| кассовый сбор | box sales revenue (MichaelBurov) |
| кассовый сбор | box office revenue (Only three of the 10 highest-grossing movies were Hollywood productions and domestic films accounted for 71% annual box office revenues, said Zhang Hongsen, head of the film bureau under the State General Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television, to the state-run Xinhua news agency. MichaelBurov) |
| кассовый сбор | box office sales revenue (MichaelBurov) |
| кассовый сбор | handle |
| кассовый сотрудник | cashier (Alexander Demidov) |
| кассовый спектакль | crowd pleaser |
| кассовый спектакль | crowd-pleaser |
| Кассовый стол | cash desk (Olga_Lari) |
| кассовый сюжет | box-office storybook (сюжет, сценарий, рассчитанный на кассовый успех) |
| кассовый терминал | checkout counter (в супермаркетах YanaLibera) |
| кассовый терминал | point of sale device (Andy) |
| кассовый узел | point of sale (ABBREVIATION POS) COMMERCE, MARKETING ► a place such as a store where something is sold: "Purchase decisions are heavily influenced at the point of sale. ► a place where people pay in a store: " point-of-sale displays "point-of-sale computer terminals used by retailers → See also ELECTRONIC POINT OF SALE. CBED Alexander Demidov) |
| кассовый узел | front office (Lavrov) |
| кассовый успех | box office |
| кассовый успех | box-office success (Anglophile) |
| кассовый успех | box office (the musical was bad box office Taras) |
| кассовый фильм | box-office hit |
| кассовый фильм | box-office film (Ремедиос_П) |
| кассовый фильм | box office (The film has earned $180 million at the box office Taras) |
| кассовый фильм | top-grossing film (Anglophile) |
| кассовый чек | sales check |
| квитанция к приходному кассовому ордеру | ticket of paying-in cash slip (Lavrov) |
| комиссия по кассовым операциям | cash fees (комиссия по кассовым операциям mtconsult) |
| контрольно-кассовая техника | POS equipment (Alexander Demidov) |
| кредитно-кассовый офис | POS loan desk (AD Alexander Demidov) |
| кредитно-кассовый офис | loan desk (Alexander Demidov) |
| лидер кассовых сборов | top-grossing film (Anglophile) |
| машина для изготовления катушек для кассовых аппаратов | cash register reel making machine |
| огромный кассовый успех | box office hit |
| операционная касса вне кассового узла | stand-alone cash desk (AD Alexander Demidov) |
| пластинка и т.п., пользующаяся большим кассовым успехом | he made a hit with his songs |
| по кассовому методу | according to the cash-basis method (ABelonogov) |
| побить все рекорды кассовых сборов | smash all box-office records (Александр_10) |
| побить рекорд по кассовым сборам | smash box office record (В. Бузаков) |
| повторять успех по кассовым сборам | repeat box office success (В. Бузаков) |
| показатели кассовых сборов | box office performance (В. Бузаков) |
| покрытие текущих кассовых разрывов | bridge financing (A short-term loan to enable the borrower to purchase an asset where the loan is to be repaid from the proceeds of the sale of an asset being replaced by the asset just purchased. In consume loans bridge loans may be used to enable the consumer to buy a new house before selling her current house. Also commonly used investment banking for project finance, buyouts and other large transactions. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| пользующиеся большим кассовым успехом | smash-hit |
| превзойти кассовый успех | surpass box office success (В. Бузаков) |
| приходной кассовый ордер | credit slip (ABelonogov) |
| приходный кассовый ордер | cash receipt note (Приходный кассовый ордер – первичный документ, на основании которого осуществляется приём наличных денежных средств в кассу предприятия. Используется в случаях: оприходования выручки; возврата неиспользованных средств, ранее выданных под отчёт; получения средств с расчётного счета предприятия; возврата средств, которые ранее выдавались дебиторам; поступления от учредителей в уставной капитал и т.д.: A report that includes transactions for which you have printed a cash issue note or a cash receipt note.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| приходный кассовый ордер | cash receipt (To be most specific, a cash receipt produced without a fiscal cash register. A ПКО may be produced by computer, but only one which is not a fiscal cash register. "Petty cash" is usually used only for settlements involving travel expense, office supply advances, etc. with company employees. A ПКО, on the other hand may be a company's main cash receipt document for customer transactions. Petty cash is never used with customer transactions tfennell) |
| процент кассовой наличности | cash ratio |
| расходный кассовый ордер | cash issue note (Расходный кассовый ордер – первичный документ, фиксирующий выплаты, произведенные из кассы организации. Используется при передаче кассовой наличности на расчётный счет в банке, выплате заработной платы, выдаче денег под отчёт, возмещениях сотрудникам перерасходов по авансовым отчётам, выплатам на командировочные расходы и т.д.: A report that includes transactions for which you have printed a cash issue note or a cash receipt note. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| расходный кассовый ордер | debit slip (ABelonogov) |
| расчётно-кассовое обслуживание | cash management and payment services (AD Alexander Demidov) |
| расчётно-кассовое обслуживание | payment and cash services (AD Alexander Demidov) |
| расчётно-кассовое обслуживание | settlement and cash services (Alexander Demidov) |
| расчётно-кассовое обслуживание | cash payment services (tfennell) |
| расчётно-кассовое обслуживание | cash management services (Bazooka) |
| расчётно-кассовые договоры | settlement and cash agreements (ABelonogov) |
| расчётно-кассовые операции | payments clearing and settlement (4uzhoj) |
| расчётно-кассовые операции | clearing and settlement (Lavrov) |
| расчётно-кассовый ордер | cash payment voucher (ABelonogov) |
| расчётно-кассовый центр | cash settlement center (РКЦ Lavrov) |
| расчётно-кассовый центр | payment processing centre (РКЦ) |
| рекорд по кассовым сборам | box office record (В. Бузаков) |
| самый кассовый | top-grossing (Artjaazz) |
| самый кассовый фильм | top-grossing movie (Leviathan) |
| сеть кассовых терминалов | point of sale network (Andy) |
| сумма убытка, равная сумме кассового убытка или превышающая её, о которой перестрахователь обязан уведомить перестраховщика | Loss advice (For example, if a fire loss is estimated at GBP 100,000, and the loss advice limit, as stated in the slip and the contract, is GBP 75,000, then the reinsured must advise the reinsurers by sending a completed loss advice notification 4uzhoj) |
| товар по кассовым сделкам | spot |
| успех в кассовых сборах | box office success (преимущественно о фильме В. Бузаков) |
| успех по кассовым сборам | box office success (В. Бузаков) |
| феноменальный кассовый успех | phe-nominal box-office success |
| фильм, неизменно пользующийся кассовым успехом | an all-time box office favourite |
| чемпион по кассовым сборам | box office champion (В. Бузаков) |
