| Russian | English |
| Агата Кристи написала много детективов в течение своей долгой и успешной писательской карьеры | Agatha Christie wrote many whodunits during the course of a long and successful career as a writer (Taras) |
| Ассоциация для карьеры и технического образования | Association for Career and Technical Education (Johnny Bravo) |
| битва при Ватерлоо была переломным моментом карьеры Наполеона | the Battle of Waterloo was a crisis in Napoleon's career |
| бич чьей-либо карьеры | bane of one's career (о человеке Taras) |
| блестящая карьера | razzmatazz career |
| блистательная карьера | meteorical career |
| блистательная карьера | meteorous career |
| блистательная карьера | distinguished career |
| больше всего ему подходит театральная карьера | acting is what suits him best |
| будущая карьера | career prospects (Alexander Demidov) |
| быстро сделать карьеру | rise very rapidly |
| в его карьере было много срывов | his career was punctuated by a series of mishaps |
| в его карьере было немало срывов | his career was punctuated by a series of mishaps |
| в карьере бывают взлёты и падения | careers have ups and downs (Technical) |
| в середине карьеры он перешёл на преподавательскую работу | he made a switchover to teaching in mid-career |
| вам не удастся помешать его карьере | you will not be able to arrest his career |
| вершина карьеры | pinnacle of career (Alexey Lebedev) |
| весьма успешная карьера | eminent career (Ремедиос_П) |
| вехи карьеры | career highlights (aldrignedigen) |
| взять с места в карьер | kick-start (something SirReal) |
| во весь карьер | at breakneck speed |
| во весь карьер | like a bat out of hell |
| во весь карьер | tantivy (VLZ_58) |
| во весь карьер | in full career |
| во весь карьер | at full speed |
| военная карьера | military career (Hades) |
| выбрать себе самому карьеру | carve out one's own fortune |
| высшая точка чьей-либо карьеры | the culmination of one's career |
| галоп во весь карьер | sweeping gallop |
| головокружительная карьера | tremendous career |
| головокружительная карьера | helicopter career (англ. выражение заимствовано из книги Lee Kuan Yew "The Singapore Story: From Third World to First" osCommerce) |
| головокружительная карьера | meteorous career |
| головокружительная карьера | meteorical career |
| готовить к определённой карьере | groom |
| готовить мальчика к военной карьере | intend the boy for a soldier (him for the army, the girl for the convent, etc., и т.д.) |
| готовиться к карьере адвоката | study for the bar |
| готовиться к карьере священника | train for priesthood |
| готовиться к медицинской карьере | study for the medical profession (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.) |
| гравийный карьер | gravel-pit |
| дальнейшая карьера | career prospects (Alexander Demidov) |
| девушка, избравшая своей целью карьеру | career girl |
| делать карьеру | be on the make |
| делать карьеру | make way in life |
| делать карьеру | push way |
| делать карьеру | be on the climb |
| делать карьеру | push fortune |
| делать карьеру | go up the ladder |
| делать карьеру | make way up |
| делать карьеру | make career |
| делать карьеру | climb the ladder |
| делать карьеру | push fortune (любыми средствами) |
| делать карьеру | enter on a career (в какой-либо сфере) |
| делать карьеру | build a career (Anglophile) |
| делать карьеру | hew out a career for oneself (Anglophile) |
| делать карьеру | be on the climb |
| делать карьеру | bolster one's career (Ремедиос_П) |
| делать карьеру | make one's way up |
| делать карьеру | make one's career |
| делать карьеру | succeed in life |
| делать карьеру на чужих плечах | coattail-riding (iki) |
| делающий карьеру | on the make |
| деловая карьера | business career (Alex_Odeychuk) |
| добывать из карьера | quarry (камень и т.п.) |
| его готовили к деловой карьере | he was trained for business (for the ministry, for public office, to the legal profession, etc., и т.д.) |
| его готовили к карьере бизнесмена | he was trained in business |
| его готовили к карьере делового человека | he was trained in business |
| его готовили к карьере делового человека | he was brought up as a businessman (as a soldier, etc., и т.д.) |
| его готовили к политической карьере | he was groomed for political office |
| его ждала блестящая карьера | he was all set for a brilliant career |
| его карьера безупречна | his record is impeccable |
| его карьера застопорилась | his career stalled |
| его карьера застопорилась | his career is in the doldrums |
| его карьера на излёте | his career is on the decline |
| его карьера развивалась так стремительно и теперь должна безрезультатно закончиться | his career was so fitfully pursued and is now so ineffectively to end |
| его карьера резко пошла в гору | his career went into overdrive |
| его позиция по вопросу об абортах на протяжении всей его карьеры постоянно менялась | he has danced around the issue of abortion throughout his whole career |
| его политическая карьера была погублена | he was ruined politically |
| его политическая карьера закончилась | he is through in politics |
| его проигрыш нисколько не пошатнёт его карьеру | if he loses, it won't dent his career at all. |
| её Фр. Фармер карьера закончилась по причине алкоголизма и психического расстройства | her career was ended by alcoholism and mental illness |
| желательно, чтобы уже в самом начале карьеры актрисе доставалась какая-нибудь потрясная роль | every actress needs one zinger of a part early in her career |
| женщина, делающая карьеру | career girl |
| женщина, делающая карьеру | working girl (ssn) |
| женщина, способная совмещать обязанности по дому с успешной профессиональной карьерой | wonder woman (Grateful Ded) |
| женщины, занятые своей карьерой, обычно нанимают суррогатных матерей, чтобы те вынашивали, вместо них, детей | busy professional women choose to have surrogate mothers carry their babies (bigmaxus) |
| забросить карьеру | abandon one's career |
| заброшенный карьер | disused quarry (напр., unstable cliffs in disused quarries Aiduza) |
| завершить/завершать актерскую карьеру | retire from acting |
| занятый своей карьерой | career oriented (часто в ущерб всему остальному) |
| запасной вариант карьеры | fallback career (diva808) |
| звёздная карьера | stellar career (Гевар) |
| звёздный зенит его карьеры | the high point of his career |
| избирать карьеру | pursue a career (Sergei Aprelikov) |
| избрать карьеру | follow a career (However, in practice, what was once an exclusively male profession is becoming, in recent years, a new field of work for women who intend to follow a military career. VLZ_58) |
| известняковый карьер | lime-pit |
| изменение карьеры | career change (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Инструкция по наблюдениям за деформациями бортов, откосов, уступов и отвалов на карьерах и разработке месторождений по обеспечению их устойчивости | Instruction on Observations of Deformations of Edges, Slopes, Shelves and Banks at Quarries and the Development of Measures to Ensure Their Stability (E&Y ABelonogov) |
| испортить чью-либо карьеру | disfigure career |
| каменный карьер | stone pit |
| каменный карьер | stone-pit |
| карьер для добычи полезных ископаемых | mineral extraction site (ART Vancouver) |
| карьер для разработки месторождения полезного ископаемого | mineral extraction site (ART Vancouver) |
| карьер известняка | limestone quarry (Alexander Demidov) |
| карьера бизнесмена | career of a businessman |
| карьера, богатая событиями | tumultuous career |
| карьера в поп-музыке | pop career (As their ill-fated relationship made headlines, Tony revealed that he had suffered a torrent of abuse on social media over his decision to leave his family home. He even spoke of his hopes of launching a pop career after recording a rap about their experiences.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| карьера военного | military career (Hades) |
| карьера гольфиста | career on the green |
| карьера, приносящая человеку чувство удовлетворения | a fulfilling career (bigmaxus) |
| консультант по вопросам карьеры | career consultant (LeneiKA) |
| консультант по карьере | career consultant (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| консультирование по вопросам карьеры | career counselling (Taras) |
| контур карьера | pit envelope (Alexander Demidov) |
| мамаша, уверенная в гениальности собственного ребёнка и всеми силами заставляющая его делать карьеру | stage mom (Первоначально относилось к матерям детей-актёров boggler) |
| мамаша, уверенная в гениальности собственного ребёнка и всеми силами заставляющая его делать карьеру | stage mother (Первоначально относилось к матерям детей-актёров boggler) |
| маргинал околачивающийся возле порностудии в надежде совершить "прорыв" в своей карьере | mope (часто исполняет мелкие роли за жилье, еду и скудную зарплату wiktionary.org logant) |
| мать, которая оставила карьеру ради семьи | opt-out mom (Taras) |
| международная карьера | international career (dolmetscherr) |
| Межотраслевая инструкция по определению и контролю добычи и вскрыши на карьерах | Inter-Sectoral Instruction on the Determination and Monitoring of Mining and Stripping at Quarries (E&Y ABelonogov) |
| меловой карьер | chalkpit |
| мешать чьей-либо карьере | be a drag on someone's career |
| мы все желаем ему всего наилучшего в его дальнейшей карьере | we bless him for bright career |
| на вершине карьеры | at the pinnacle of career (Alexey Lebedev) |
| на вершине карьеры | at the top of the tree |
| на заре карьеры | in the days of one's fledgling career (Stanislav Zhemoydo) |
| на заре карьеры | in the early going (VLZ_58) |
| на шахтах, разрезах, в рудниках или рудных карьерах | in underground mines, open-pit mines, ore mines or quarries (ABelonogov) |
| насколько можно судить, его ждёт блестящая карьера | as far as one can see, he has a brilliant career before him |
| научная карьера | academic career (AlexP73) |
| начало карьеры | in service since (в резюме Johnny Bravo) |
| начало карьеры | a start in life |
| начальник карьера | quarry manager (Alexander Demidov) |
| начальный опыт, определяющий дальнейшую карьеру | formative experience (Alexey Lebedev) |
| начать делать головокружительную карьеру | embark on an meteoric career (raf) |
| начать карьеру | have a foot in the door (TarasZ) |
| начать карьеру | start out (Putin started out as a junior KGB operative in East Germany, and went on to work in the office of the first post-Soviet mayor of St Petersburg.) |
| начать карьеру | have foot in the door (TarasZ) |
| начать карьеру | launch a career (Bullfinch) |
| начать карьеру | to imbark upon a career (трудовую деятельность) |
| начать карьеру | imbark upon a career (трудовую деятельность) |
| начать карьеру | begin the world |
| начать карьеру | embark upon a career (трудовую деятельность) |
| начать сольную карьеру | embark on a solo career (Morning93) |
| начинать деловую карьеру | start in business |
| начинать карьеру | have a foot in the door (в определённой компании или сфере деятельности; то же значение имеют фразы "to [have / get] [a / one's] foot in the door" TarasZ) |
| начинать карьеру | have one's foot in the door (have one's foot in the door ("one's" почему-то не отображается); в определённой компании или сфере деятельности TarasZ) |
| начинать карьеру | start out |
| начинать карьеру | get a foot in the door (в определённой компании или сфере деятельности TarasZ) |
| начинать карьеру | start a career (Pickman) |
| начинать карьеру | start |
| начинать свою карьеру | begin the world |
| неровная карьера | checkered career (Ремедиос_П) |
| обводненные карьеры | flood bypass conduits (tfennell) |
| оболочка карьера | pit envelope (Alexander Demidov) |
| образование учёная степень, диплом не может служить препятствием для карьеры бизнесмена | a degree is not a disqualification for business |
| оказывать кому-л. поддержку в деловой карьере | start smb. in business (in life, etc., и т.д.) |
| оказывать кому-л. помощь в деловой карьере | start smb. in business (in life, etc., и т.д.) |
| он готовится к карьере адвоката | he is studying for the bar |
| он готовится к карьере предпринимателя | he is studying for being a businessman |
| он достиг ещё одного рубежа в своей карьере | he reached yet another milestone in his career |
| он завершил актерскую карьеру | he was done with acting |
| он мог возобновить карьеру в Германии и оставить позади увеселительные кварталы Голливуда | he might be able to revive his career in Germany and leave the fleshpots of Hollywood behind |
| он находился на вершине своей карьеры, когда умер от рака печени | he was at the pinnacle of his career when he died from liver cancer (Alexey Lebedev) |
| он начал свою карьеру как газетный репортёр | he got his start as a reporter |
| он начал свою карьеру с работы репортёра | he began as a reporter |
| он начал свою театральную карьеру как любитель | he started his stage career as an amateur |
| он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает карьеру | he did not want his son to marry until he was well settled in his career |
| он не хотел, чтобы сын женился раньше, чем сделает себе карьеру | he did not want his son to marry until he was well settled in his career |
| он оставил свою театральную карьеру ради политики | he forsook the theater for politics |
| он отказался от перспективной карьеры | he threw up a promising career |
| он решил сделать карьеру в хирургии | he fixed his ambition upon surgery (как хирург) |
| он сделал артистическую карьеру | he built an acting career (VLZ_58) |
| он сделал артистическую карьеру | he built a career as an actor (VLZ_58) |
| он сделал артистическую карьеру | he carved out a career for himself as an actor |
| основа чьей-либо карьеры | the foundations of someone's career |
| от такой карьеры не откажешься, не поразмыслив всерьёз | a career such as that is not one that should be thrown up without serious thought |
| отказаться от карьеры | give up career |
| отказаться от карьеры | abandon career |
| ошибки, ставящие под угрозу карьеру | career-limiting failures (vip8) |
| перед ним открывалась блестящая карьера | he was all set for a brilliant career |
| перед ним открывалась блестящая карьера, его ждала блестящая карьера | he was all set for a brilliant career |
| перепады в карьере | checkered career |
| перерыв в карьере | career break |
| площадка карьера | open-cast site |
| погубить кого-либо испортить кому-либо карьеру | damn prospects |
| погубить чью-л. политическую карьеру | ruin smb. politically |
| погубить свою карьеру | ruin career |
| политическая карьера | public life (karakula) |
| поменять карьеру | change career (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| помочь кому-либо сделать карьеру | give somebody an opening |
| помочь сделать деловую карьеру | launch somebody into business |
| помочь юноше начать деловую карьеру | launch a young man into business |
| поставить крест на своей карьере | call it a career (Ремедиос_П) |
| построение карьеры | career building (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| построить карьеру | build a career (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| пошатнувшаяся карьера | dented career (Alexey Lebedev) |
| пошатнуть карьеру | dent career (Alexey Lebedev) |
| предназначать мальчика к военной карьере | intend the boy for a soldier (him for the army, the girl for the convent, etc., и т.д.) |
| прервать карьеру | cut short career |
| продолжить карьеру | keep one's career going (WiseSnake) |
| прорыв в карьере | career break (driven) |
| профессиональная карьера | vocational career (Johnny Bravo) |
| профессиональная карьера | vocational job (Johnny Bravo) |
| профессиональная карьера | professional career (Sergei Aprelikov) |
| пускать лошадь в карьер | career |
| пустить лошадь в карьер | put a horse into full gallop |
| пустить лошадь карьером | put a horse into full gallop |
| рабочий в карьере | pitman |
| ради карьеры | to_promote one's career (He crossed the floor and joined the cabinet to promote his own career. ART Vancouver) |
| развитие карьеры | development of career (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| разрабатывать карьер | quarry (камень из карьера) |
| разработка карьеров | quarry development (ABelonogov) |
| разрушать карьеру | wreck one's career (So, if we get him to change his vote back, we pretty much wreck his political career? Taras) |
| разрушить карьеру | wreck one's career (Taras) |
| распрощаться с карьерой | call it a career (Ремедиос_П) |
| с места в карьер | at once |
| с места в карьер | without a peep |
| с места в карьер | right away |
| с места в карьер | straight away without more ado (Interex) |
| самому сделать себе карьеру | pull oneself up by bootstraps |
| самореализация в профессии и карьере | realization of personal potential in profession and career (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| сделавший успешную карьеру | high-flying |
| сделать карьеру | make one's mark |
| сделать карьеру | hew out a career for oneself |
| сделать карьеру | make one's way in the world |
| сделать карьеру | make mark |
| сделать карьеру | carve out a career for oneself |
| сделать карьеру | come up in the world |
| сделать карьеру | make a career for oneself |
| сделать карьеру | make one's fortune |
| сделать кому-л. карьеру | rear |
| сделать кому-л. карьеру | uprear |
| сделать карьеру | carve a career |
| сделать карьеру | make one's way |
| сделать карьеру | come up |
| сделать карьеру | establish a career (Olga Fomicheva) |
| сделать карьеру | make one's way up |
| сделать карьеру | arrive |
| сделать карьеру | make one's career |
| сделать карьеру | build a career (Anglophile) |
| сделать карьеру | succeed in life |
| сделать карьеру в какой-л. области | make a career in (sth.) |
| сделать карьеру самостоятельно | make oneself (без протекции) |
| сделать перерыв в карьере | take a sabbatical (flammeverte) |
| сделать хорошую карьеру | make a good career (Alex_Odeychuk) |
| случай, коренным образом определивший его дальнейшую карьеру | an incident determinative of his career (В.И.Макаров) |
| случай, коренным образом повлиявший на его карьеру | an incident determinant of his career (определивший его дальнейшую жизнь) |
| случай, решающим образом повлиявший на его карьеру | an incident determinant of his career (определивший его дальнейшую жизнь) |
| советник по карьере | careers advisor (Uncrowned king) |
| сольная карьера | solo career (Ремедиос_П) |
| составить себе карьеру | push one's fortune |
| составить себе самому карьеру | carve out one's own fortune |
| состоявшаяся карьера | a fulfilling career (bigmaxus) |
| спад в карьере | career setback (Ремедиос_П) |
| спортивная карьера | record (напр., хоккеиста: Just look at his record. Martin's the player we really need right now, he's the perfect match. ART Vancouver) |
| стремящийся сделать карьеру | career-oriented |
| строить карьеру | climb the ranks (Анна Ф) |
| строить карьеру | build a career (Anglophile) |
| у него была успешная карьера | he has had a successful life |
| у него были все задатки для блестящей карьеры | he was all set for a brilliant career |
| уверенность в себе является основным фактором любой карьеры | confidence is the key factor in any successful career |
| угробить карьеру | wreck one's career (Taras) |
| удачно начать карьеру | have a good start in life |
| умопомрачительная карьера | tremendous career |
| уничтожить карьеру | wreck one's career (Taras) |
| управление карьерой | career management (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| успешная карьера | lucrative careers (negenka) |
| успешная карьера | fruitful career |
| фантастическая карьера | tremendous career |
| человек, который проводит всю свою жизнь в определённой карьере | lifer (Побеdа) |
| человек, сам сделавший себе карьеру | self-made man |
| человек, сделавший карьеру | careerist |
| человек, сделавший себе карьеру | a forward man in the world |
| эксплуатационные вскрышные работы на карьерах | quarry stripping (ABelonogov) |
| это был важнейший этап в его карьере | it was a big stepping stone in his career |
| это был решающий момент в его карьере | it was a turning-point in his career |
| это испортило ему карьеру | this checked his career |
| это определило мою будущую карьеру | this decided my career (his fate, его́ судьбу́) |
| это решение окажет влияние на его будущую карьеру | this decision will reflect on his future career |
| это решение скажется на его будущей карьере | this decision will reflect on his future career |
| это стало вознаграждением всей моей карьеры | it was the payoff of my career (TatEsp) |
| этот успех обеспечил ему карьеру | this success made his career |
| я решил уйти из большой политики, даже несмотря на то, что я мог сделать хорошую карьеру | I decided to quit politics when I might have had a great career in it |
