карман – phrases

Terms for subject General containing карман | all forms | exact matches only

Russian	French
без гроша в кармане	sans un
без копейки в кармане	désargenté (I. Havkin)
боковой карман	poche de côté
внутренний карман	poche intérieure
водяной карман	poche d'eau
вывернуть карманы	vider les poches (ROGER YOUNG)
вывернуть карманы	vider ses poches
вытащить платок из кармана	sortir un mouchoir de sa poche (ROGER YOUNG)
вытащить платок из кармана	tirer un mouchoir de sa poche (ROGER YOUNG)
дело в кармане	l'affaire est dans le sac (opossum)
держи карман шире!	il peut se fouiller !
держи карман шире	tu peux toujours te brosser
держи карман шире	faire de la gratte (ROGER YOUNG)
держи карман шире	s'emplir les poches (ROGER YOUNG)
держи карман шире	tu peux toujours te gratter
жилетный карман	gousset
за словом в карман не лезть	avoir la riposte prompte
за словом в карман не лезть	avoir bon bec
за словом в карман не лезть	avoir de la répartie facile (Yanick)
за словом в карман не лезть	avoir l'esprit de repartie (Yanick)
за словом в карман не лезть	avoir de la répartie (Yanick)
за словом в карман не лезть	avoir la riposte facile
за словом в карман не лезть	ne pas avoir sa langue dans sa poche
задний карман	poche-revolver
задний карман брюк	poche revolver
засунуть руку в карман	fourrer la main dans sa poche
извлечь из карманов	sortir de ses poches
класть в карман	encaisser
набить карман	mettre du foin dans ses bottes
нагрудный карман	poche de poitrine (vleonilh)
накладной карман	poche rapportée
не имевший ни гроша в кармане	désargenté (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk)
не по карману	trop cher pour moi toi, lui, etc.. (Jeannot S)
не по карману	je tu, etc.. ne peux pas me payer ça (Jeannot S)
не по карману	je tu, etc.. ne peux pas me permettre d'acheter ça (Jeannot S)
не по карману	je tu, etc.. n'ai pas les moyens de me payer ça (Jeannot S)
не по карману	c'est au-dessus de mon budget (z484z)
не по карману	c'est au-dessus de mes moyens (z484z)
не по карману	au-dessus de mes, tes, ses etc.. moyens (Jeannot S)
носить в кармане	pocheter
обшарить свои карманы	se fouiller
он за словом в карман не полезет	il n'est pas homme à mâcher ses paroles
он за словом в карман не полезет	il a la langue bien pendue
опустошить карман	faire des saignées à sa bourse
папка с прозрачными вкладышами-карманами	Porte-vues (rousse-russe)
перепутать государственную казну со своим карманом	confondre sa comptabilité avec celle du Trésor (Alex_Odeychuk)
платить из своего кармана	payer de ses deniers
платить из своего кармана	payer de sa poche
полезть в карман	mettre la main à la poche
полный карман	une poché de... (чего-л.)
положить, класть себе в карман	empocher (ROGER YOUNG)
путать свой карман с государственным	confondre sa comptabilité avec celle du Trésor (Alex_Odeychuk)
револьверный карман	poche-revolver (z484z)
с дипломом бакалавра в кармане	bac en poche (vleonilh)
спрятать гордость в карман	mettre sa fierté dans sa poche (ROGER YOUNG)
сунуть в карман	glisser dans sa poche (Iricha)
Ты за словом в карман не лезешь	Tu as toujours réponse à tout. (z484z)
шарить по карманам	faire les fouilles

Get short URL