| Russian | English |
| быстро и т.д. карабкаться | climb fast (well, dexterously, hand over hand, etc.) |
| карабкаться вверх, перебирая руками | climb hand over fist |
| карабкаться вверх по склону | scramble (на четвереньках: to move or climb hastily, especially on all fours (Merriam-Webster)
: scramble over rocks ART Vancouver) |
| карабкаться зигзагообразно | climb in zigzag fashion |
| карабкаться как верхолаз | climb like a steeple Jack |
| карабкаться лучше другого | outclimb |
| карабкаться на | swarm up |
| карабкаться на | mount (что-л.) |
| карабкаться на | climb (что-л.) |
| карабкаться на | swarm |
| карабкаться на дерево | timber |
| карабкаться на четвереньках | climb on all fours |
| карабкаться наверх | shiny (буквально и фигурально) |
| карабкаться по скалам | scramble among rocks |
| карабкаться с помощью каната | climb with the help of a rope (with the help of an ice-pick, with the least assistance from the guide, etc., и т.д.) |
| некоторые животные и т.д. умеют хорошо карабкаться вверх | some animals monkeys, etc., can climb |
| тот, кто карабкается | scrambler |
| тот, кто карабкается | climber |
