| Russian | English |
| быть "вольным" капитаном судна | hovel (без лицензии) |
| быть капитаном | captain (корабля) |
| быть капитаном корабля | captain |
| быть капитаном спортивной команды | skipper |
| быть капитаном судна | skipper (The boat was skippered by a skilled veteran sailor. VLZ_58) |
| в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы оставались внизу, там, где было сухо и тепло | the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm |
| в сторону формальности, капитан | you can forego the niceties, Captain (тж. forgo Taras) |
| вести бортовой журнал капитана | do a captain's log (Taras) |
| вознаграждение капитану с фрахта | hat money |
| второй помощник капитана | the second officer |
| генерал-капитан | captain-general (почётное звание в морской пехоте) |
| говорить о Джоне, как о «капитане» | refer to John as “captain” |
| да здравствует капитан! | three cheers for our captain! |
| дипломированный капитан | certified master |
| должность капитана | captaincy |
| должность капитана | captainship |
| его провозгласили капитаном | they hailed as captain |
| его произвели в капитаны | he has been promoted to the rank of captain |
| его произвели в капитаны | he was promoted to captain |
| его произвели в капитаны | he has been promoted captain |
| ей присвоили звание капитана | she was conferred the rank of captain |
| звание капитана | the rank of captain |
| звание капитана | captainship |
| звание капитана корабля выше звания матроса | the captain of a ship is above a seaman |
| из него вышел прекрасный капитан | he came out as an excellent captain |
| инженер-капитан 1-го ранга | Engineer Captain |
| инструкция капитану перед выходом в море | sailing orders |
| к нему, обычно обращаются "капитан" | he is usually addressed as the Captain |
| капитан авиации | two ringer |
| капитан авиации | flight lieutenant (в Великобритании) |
| капитан бизнеса | captain of industry (captains of industry: a person who has an important job in industry and who can influence company and national planning Х In a speech to captains of industry, she predicted economic growth of 3.5% next year. CALD Alexander Demidov) |
| капитан был человеком честным и прямым | the captain was an honest and plain dealing man |
| капитан взял Тома на должность повара | the captain of the ship signed on Tom as a cook |
| капитан все фыркал и чертыхался | the captain kept pishing and tushing |
| капитан второго ранга | naval commander |
| капитан второго ранга | second captain |
| капитан выше лейтенанта по званию | a captain outranks a lieutenant |
| капитан 1-го ранга | captain 1st rank |
| капитан 1-го ранга ВМС | Captain |
| капитан дальнего плавания | sea captain |
| капитан или шкипер торгового судна | shipmaster |
| капитан капера | privateer |
| капитан китобойного судна | whaling master |
| капитан команды | captain |
| капитан коммерческого судна | skipper |
| капитан корабля | captain |
| капитан корабля | post captain |
| капитан корабля | sea captain |
| капитан корабля | shipmaster |
| капитан купеческого судна | captain of a merchantman |
| капитан-лейтенант | captain lieutenant |
| капитан морских солдат | captain of marines |
| капитан морского порта | captain of a seaport (ABelonogov) |
| капитан морского судна | sea captain |
| капитан на торговом судне | officer |
| капитан над портом | harbor master |
| капитан над портом | master attendant |
| капитан над портом | harbour master |
| капитан над портом | chief officer of the yard |
| капитан невольничьего судна | slave captain |
| капитан обратился к арбитру с предложением прекратить игру из-за наступления сумерек | the captain appealed against the light |
| капитан парома или транспортного судна на переправе | ferry captain |
| капитан первого ранга | naval captain |
| капитан по званию ниже, чем майор | a captain is below a major |
| капитан подал просьбу о переводе его в другой порт | the captain put in for a transfer to another port |
| капитан пожарной команды | fire captain (Alex Lilo) |
| капитан порта | harbourmaster |
| капитан порта | portmaster (NGGM) |
| капитан порта | Captain of the Port |
| капитан порта | havener |
| капитан 2 ранга | master and commander |
| капитан скомандовал роте "налево" | the captain faced his company left |
| капитан, скомандуйте солдатам "вольно" | tell the men to be at ease, captain |
| капитан Смит | Captain Smith (формула обращения) |
| капитан спортивной команды | captain |
| капитан судна | the old man |
| капитан судна | one's old man |
| капитан торгового судна | captain |
| капитан торгового судна | skipper |
| капитан торгового судна | shipmaster |
| капитан торгового судна | master mariner |
| капитан третьего ранга | naval lieutenant commander |
| капитан триеры | trierarch |
| капитан экипажа капера | privateer |
| капитан Янг вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | captain Young returned with two Officers and two of the A. Bodies |
| капитаны промышленности | business executives |
| каюта капитана | state-room |
| лейтенант ниже капитана по званию | a lieutenant is inferior to a captain |
| майор по званию одной ступенью выше капитана | a major is one grade higher than a captain |
| на корабле погибли все, включая капитана | all on board the ship were lost, including the captain |
| называть Джона «капитаном» | refer to John as “captain” |
| не только капитан, но и другие заметили это | others aside from the captain had noticed this |
| нотис капитана | master's notice |
| он имеет чин капитана | he has the rank of captain |
| он опустил такие избитые произведения, как "Ворон" и "О, капитан, мой капитан!" | he has omitted such chestnuts as "The Raven" and "O! Captain! My Captain!" |
| "Отряд милиции капитана Франса Баннинга Кока и лейтенанта Вилема ван Рейтенбурха" | the Militia Company of Captain Frans Banning Cocq and Lieutenant Willem van Ruytenburch (полное назв. картины Рембрандта "Ночной дозор") |
| пассажирский помощник капитана | chief purser (igor usov) |
| первый помощник капитана | number one (e. g.: on a starship Taras) |
| первый помощник капитана | officer |
| поза капитана Моргана | Captain Morgan stance (поза, при которой одна нога на земле, другая на возвышении Alina_malina) |
| положение о капитане морского порта | statute concerning a seaport captain (E&Y ABelonogov) |
| Приведите мне капитана, срочно! | Bring me the captain, urgently! (truffeleva) |
| присвоить лейтенанту звание капитана | advance from lieutenant to the rank of captain |
| проходить подготовку для получения звания капитана | qualify for the rank of captain |
| "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" | Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships |
| рассказывали, что капитан уплыл на спасательной шлюпке, бросив пассажиров на произвол судьбы | there were reports that the captain had fled in a lifeboat, abandoning passengers to their fate |
| самозваный капитан | copper captain |
| сведения, представляемые в таможню капитаном судна | ship's report |
| свидетельство на звание капитана судна | master's ticket |
| советую вам не шутить с капитаном | I recommend you not to play with the captain |
| старший капитан пароходной компании | commodore |
| фуражка "Греческий капитан" | greek fisherman's cap (Lavrin) |
| хозяин или капитан корабля | shipmaster |
| чин или должность капитана | captainship |
| чин капитана | captainship |
| я видел, что на него указывали как на капитана команды | I had seen him pointed out as the captain of the team |
