| Russian | English |
| возможности для капиталовложений | the scope for investment |
| возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов например, в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной, т.е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений | leverage |
| выгоднейшее капиталовложение | banner investment |
| выгодное капиталовложение | eligible investment |
| выгодные капиталовложения | profitable investment |
| выгодные капиталовложения | lucrative investment |
| государственные капиталовложения | government investments |
| государственные капиталовложения | public investments |
| делать новое капиталовложение | reinvest |
| длительное капиталовложение | permanent investment |
| долгосрочные капиталовложения | patient capital (dreamjam) |
| доходность капиталовложений | performance of holdings (Belka Adams) |
| заграничные капиталовложения | foreign investments |
| закреплённые законом капиталовложения | vested interests |
| заморские капиталовложения | overseas capital |
| зачёт капиталовложений в качестве текущих расходов | expensing |
| изъятие капиталовложений | disinvestment |
| иностранные капиталовложения | foreign capital |
| казалось, что это капиталовложение сулит верный доход | this investment looked a sure profit |
| капиталовложение, не подлежащее обложению налогом | tax-sheltered investment |
| капиталовложение: участие в капитале | holding |
| капиталовложения в производство | industrial investment (Alexander Demidov) |
| капиталовложения за границей | overseas capital |
| капиталовложения окупились | the investment paid off |
| капиталовложения со средней степенью риска | businessman's risk |
| конфиденциальный Меморандум о капиталовложениях | Confidential Memorandum of Investment (WiseSnake) |
| косвенные капиталовложения | indirect investments |
| крупные капиталовложения | heavy capital investments |
| международный договор о поощрении и защите капиталовложений | investment treaty (Agreement between two or more countries to ensure, among other things, that (1) investors of the signatory country are allowed to hire top management personnel of any nationality, (2) have the right to make investment related transfers, (3) assets belonging to one signatory country's investors in the other signatory country can only be expropriated in accordance with the international law, and (4) investors will have access to binding international arbitration in dispute settlement. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| наблюдается значительный рост капиталовложений в компьютеры | there are substantial increases in capital expenditure on computers |
| наращивание капиталовложений путём периодического инвестирования фиксированной суммы | averaging |
| научная программа, требующая крупных капиталовложений | Big Science |
| неразумное капиталовложение | unwise investment (Taras) |
| неудачное капиталовложение | poor investment |
| неудачное капиталовложение | bad investment |
| объединённые капиталовложения предприятий | United Business Investments |
| объект капиталовложений | investment (Stas-Soleil) |
| ограниченные капиталовложения | slow investments |
| операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране | switch transaction |
| операция по использованию блокированного счёта в какой-либо стране для капиталовложений в этой стране | switch deal |
| осуществлять крупные капиталовложения в | invest massively in |
| отечественные капиталовложения | domestic investments |
| оценка эффективности капиталовложений | capex evaluation (Johnny Bravo) |
| пакет иностранных капиталовложений | foreign investment package |
| период отдачи на капиталовложения | payback period (Alexander Demidov) |
| перспективное капиталовложение | long-term investment |
| перспективные капиталовложения | good investment |
| планирование капиталовложений | investment programming |
| повысить отдачу капиталовложений | improve the cost-benefit ratio |
| поглощать капиталовложения | absorb investments |
| поощрять частные капиталовложения | encourage more private investment |
| приток капиталовложений | flow of investment |
| программа обязательного контроля капиталовложений за границей | Mandatory Investment Control Program (США) |
| программа помесячных капиталовложений | monthly investment plan |
| производить значительные капиталовложения в | invest heavily in |
| производственные капиталовложения | business investments |
| распоряжаться капиталовложениями | handle investments (reverso.net Aslandado) |
| расширить объём капиталовложений | boost expenditures |
| рациональный подход к выбору объектов капиталовложений | best buys first (4uzhoj) |
| сделанные в прошлом капиталовложения | sunk costs |
| советник по капиталовложениям | investment adviser |
| сокращение капиталовложений | disinvestment |
| умное капиталовложение | smart money |
| фактическое капиталовложение | realized investment |
| фактическое капиталовложение | actual investment |
| хороший способ капиталовложения | good way of investing money |
| это оборудование потребует значительных капиталовложений | this plant will involve heavy outlay |
