| Russian | English |
| агитация за свою кандидатуру | politicking |
| бесспорная кандидатура на выборах | shoo-in nomination |
| бланк для выдвижения кандидатуры | nomination form (TarasZ) |
| борьба за выдвижение кандидатуры | contest for nomination |
| будут рассматриваться кандидатуры только тех претендентов, которые докажут, что у них есть необходимые данные | no applicant will be considered who does not offer proof of capability (для занятия имеющейся вакансии, зачисления в соответствующее учебное заведение и т. п.) |
| была выдвинута ваша кандидатура | be put up your name was put up |
| была выдвинута его кандидатура | his name was put forward |
| быть весьма подходящей кандидатурой | be eminently suitable (Anglophile) |
| взять на работу неподходящую кандидатуру | mishire (Anglophile) |
| Видные политические деятели города выдвинули на пост мэра кандидатуру молодого юриста. это произвело впечатление разорвавшейся бомбы | Political leaders exploded a bombshell when they picked the young lawyer to run for mayor |
| возможная кандидатура | possible (Дмитрий_Р) |
| вокруг его кандидатуры на пост мэра развернулась предвыборная шумиха | they boomed him for mayor |
| вторично выставить свою кандидатуру | recontest (Anglophile) |
| вы опять выставляете свою кандидатуру от этого графства? | are you going to put up for this county again? |
| вы собираетесь выставить свою кандидатуру на должность секретаря? | shall you put up for the secretaryship? |
| выдвигать чью-л., или свою кандидатуру | put up (на выборах) |
| выдвигать чью-либо кандидатуру | put up (на выборах) |
| выдвигать кандидатуру | file one's candidacy (VLZ_58) |
| выдвигать чью-либо кандидатуру | propose someone as candidate |
| выдвигать чью-либо кандидатуру | propose as a candidate |
| выдвигать кандидатуру | propose a candidate |
| выдвигать кандидатуру | propose one's candidacy (VLZ_58) |
| выдвигать чью-л. кандидатуру | put smb. forward as a candidate |
| выдвигать кандидатуру в парламент | stand for Parliament (for the presidency, for election, for re-election to Congress, etc., и т.д.) |
| выдвигать кандидатуру на пост | slate |
| выдвигать чью-л. кандидатуру на пост президента | suggest smb. for a president (for a chairman, for our leader, etc., и т.д.) |
| выдвигать свою кандидатуру | seek election (для избрания Taras) |
| выдвигать свою кандидатуру | run |
| выдвигать свою кандидатуру | announce one's candidacy |
| выдвигать свою кандидатуру в члены клуба | put up for a club (for a seat, for the position of a secretary, for a secretaryship, etc., и т.д.) |
| выдвигать свою кандидатуру на выборах | run for office (Tanya Gesse) |
| выдвигать чью-либо кандидатуру | put up (на выборах) |
| выдвигать чью-н. кандидатуру | propose someone as candidate |
| выдвигать чью-нибудь кандидатуру | nominate someone |
| выдвижение кандидатур в письменном виде | nomination of candidates in writing |
| выдвинутые кандидатуры | nominations |
| выдвинуть чью-либо кандидатуру | propose someone as candidate |
| выдвинуть чью-либо кандидатуру | put forward someone's candidature |
| выдвинуть чью-либо кандидатуру | nominate someone for election |
| выдвинуть кандидатуру | stand as a candidate for (Anglophile) |
| выдвинуть кандидатуру | put up a candidate |
| выдвинуть чью-либо кандидатуру на пост президента | nominate for the Presidency |
| выдвинуть свою кандидатуру | decide to run for (some post like president or for Congress, etc Maggie) |
| выдвинуть свою кандидатуру | come forward as a candidate |
| выдвинуть свою кандидатуру | decide to run in some sort of elections (Maggie) |
| выдвинуть чью-либо кандидатуру | put up (на выборах) |
| выставить кандидатуру | nominate a candidate |
| выставить свою кандидатуру | go to the polls (на выборах) |
| выставить свою кандидатуру | put up (на выборах) |
| выставить свою кандидатуру | put forward one's candidacy |
| выставить свою кандидатуру | come forward as a candidate |
| выставить свою кандидатуру | stand for office (Anglophile) |
| выставить свою кандидатуру | send in name as a candidate |
| выставить свою кандидатуру на | put one's name down for (какой-либо пост) |
| выставить свою кандидатуру на пост президента | run for president |
| выставить свою кандидатуру на пост президента | run for presidency |
| выставление кандидатуры | nomination |
| выставлять кандидатуру | put up candidatures (на выборах) |
| выставлять чью-л. кандидатуру | run a candidate |
| выставлять чью-нибудь кандидатуру | nominate |
| выставлять чью-либо кандидатуру | put forward a candidate |
| выставлять кандидатуру | nominate |
| выставлять чью-л. кандидатуру в члены клуба | put smb. up for a club (for president, etc., и т.д.) |
| выставлять свою кандидатуру | propose one's candidacy |
| выставлять свою кандидатуру | run |
| выставлять свою кандидатуру | put up (на выборах) |
| выставлять свою кандидатуру | go to the polls (на выборах) |
| выставлять свою кандидатуру | announce one's candidacy |
| выставлять свою кандидатуру | come forward as a candidate |
| выставлять свою кандидатуру | go to the polls (баллотироваться) |
| выставлять свою кандидатуру на | put one's name down for (какой-либо пост) |
| выставлять свою кандидатуру на выборах | run for |
| выставлять свою кандидатуру на какой-либо пост | run for public office |
| выставлять чью-нибудь кандидатуру | nominate someone |
| выставляющий свою кандидатуру на выборах в др | carpetbagger |
| голосование по каждой кандидатуре в отдельности | vote for a single candidate |
| группа, проталкивающая выгодный ей законопроект, желательную кандидатуру и т.п. | lobby |
| делегаты съезда неожиданно поддержали кандидатуру Р. в вице-президенты | the convention was stampeded to R. for Vice-President |
| достойная кандидатура | worthy candidate (irinavolis) |
| его кандидатура не прошла на заседании правления | he was turned down at the board meeting |
| его кандидатура прошла | his candidature has been accepted |
| его кандидатуру приняли | he was adopted as candidate |
| его рассматривают как вероятную кандидатуру | he is looked upon as a likely candidate |
| его рассматривают как возможную кандидатуру | he is looked upon as a likely candidate |
| заявить о выдвижении своей кандидатуры на пост президента | announce a bid to seek presidency (raf) |
| искать наиболее подходящую на этот пост кандидатуру | hunt up the most promising candidate for the position |
| кандидатура в парламент | parliamentary candidature |
| кандидатура внешнего управляющего | candidate for external manager (ABelonogov) |
| кандидатура, выдвигаемая с целью раскола голосов сторонников другой партии | stalking-horse |
| кандидатура на должность председателя комитета | candidacy for the post of chairman of the committee |
| кандидатура на должность председателя комитета | candidacy for the position of chairman of the committee |
| кандидатура на должность судьи | judgeship nomination (Alexander Demidov) |
| кандидатура на должность судьи федерального суда | federal judgeship nomination (Alexander Demidov) |
| кандидатура на какой-либо пост | candidacy for a post |
| кандидатура по выборам в | nomination to (Alexander Demidov) |
| комитет по выставлению кандидатур | Nominations Committee (в ООН) |
| конкурент при выдвижении кандидатуры | competitor for nomination |
| кто выскажется в пользу его кандидатуры? | who supports his candidacy? |
| мы обдумываем его кандидатуру на этот пост | we are considering him for the post (for the job, etc., и т.д.) |
| мы обдумываем его кандидатуру на эту должность | we are considering him for the post (for the job, etc., и т.д.) |
| на пост директора была предложена кандидатура мистера Смита | Mister Smith has been named for the directorship |
| на собрании правления его кандидатура была отвергнута большинством голосов | he was turned down by a large majority vote at the board meeting |
| называть чью-л. кандидатуру на место председателя | name smb. as chairman (as Principal, etc., и т.д.) |
| наши планы зависят от того, выдвинут его кандидатуру или нет | our plans ride on his nomination |
| он выдвинул свою кандидатуру | he came forward as a candidate |
| он заявил, что мистер Блэк отказался выдвинуть его кандидатуру на новый срок | he stated that Mr. Black refused to renominate him |
| он наиболее подходящая кандидатура на этот пост | he is the only man for the position |
| он обдумывает её кандидатуру на этот пост | he is considering her for the post |
| он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians |
| он подходящая кандидатура для этой работы | he is the right man for the job |
| он уже много лет не выставлял своей кандидатуры | he hasn't run for office for years (на должность, пост и т. п.) |
| отбирать кандидатуры | nominate (Alexander Demidov) |
| отвергать чью-л. кандидатуру | turn down a candidate |
| отвергнуть чью-либо кандидатуру | veto a person |
| отвергнуть кандидатуру | reject a nomination |
| отвести чью-либо кандидатуру | veto a person |
| отводить чью-л. кандидатуру | turn down a candidate |
| отзывать кандидатуру | withdraw nomination (raf) |
| отклонять кандидатуру | reject a candidate (Inchionette) |
| отозвать кандидатуру | withdraw nomination (raf) |
| его партия выдвинула его кандидатуру на пост губернатора | he received the party's nod as a candidate for governor |
| повторно выдвигать кандидатуру | renominate |
| подготовиться к борьбе против выдвинутой кандидатуры | crank up for fight against the nomination |
| поддержать кандидатуру | back the candidacy of (Anglophile) |
| поддерживать чью-либо кандидатуру | support someone's nomination |
| поддерживать чью-либо кандидатуру | endorse a candidate |
| поддерживать чью-либо кандидатуру | support someone's candidature |
| поддерживать чью-либо кандидатуру | second someone's candidature |
| поддерживать чью-либо кандидатуру | support someone's candidacy |
| поддерживать чью-либо кандидатуру | second someone's nomination |
| поддерживать чью-либо кандидатуру | second someone's candidacy |
| подходящая кандидатура | suitable candidate |
| политический деятель, кандидатура которого подлежала тщательному отбору | handpicked politician |
| предлагать чью-либо кандидатуру | put forward a candidate |
| предлагать кандидатуру | propose a candidate |
| предлагать на обсуждение кандидатуру | propose a candidate |
| предлагать чью-л. кандидатуру на этот пост | name smb. for the position (for the vacancy, for the vacant bishopric, etc., и т.д.) |
| предлагать свою кандидатуру | offer oneself as a candidate (Anglophile) |
| предлагать свою кандидатуру на должность | offer oneself for a post (for this job, for the experiment, etc., и т.д.) |
| предложение о внесении кандидатуры для избрания в | nomination to (Alexander Demidov) |
| предложить кандидатуру | launch a bid (Pavel) |
| предложить кандидатуру | make а nomination for (Ying) |
| предложить снять кандидатуру | nominate a candidacy |
| предложить свою кандидатуру | offer oneself as a candidate (Anglophile) |
| предложить свою кандидатуру | stand for office (Anglophile) |
| представить свою кандидатуру для избрания | seek election (Taras) |
| представить список кандидатур | provide a panel of nominees |
| представить список кандидатур | provide a list of nominees |
| представление кандидатур | nominations |
| президент выдвигает кандидатуры послов и по совету сената и с его согласия назначает их на должности | the President shall nominate and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors |
| претендент на выдвижение кандидатуры | contender for nomination |
| претензия на выдвижение кандидатуры | claim to nomination |
| притязание на выдвижение кандидатуры | claim to nomination |
| проводить собеседование, рассмотреть кандидатуру | pursue application (контекстуальный перевод If you wish to pursue my application, I am available for interview at any time. Aslandado) |
| пустить в ход связи, чтобы добиться выдвижения чьей-либо кандидатуры | pull strings to get nominated |
| рассмотрение кандидатур на государственную службу | docimasy |
| рассмотрение кандидатур на государственную службу или на получение прав гражданства | docimasy (в Древней Греции) |
| рассмотрение кандидатур на получение гражданства | docimasy |
| рассмотреть кандидатуру | consider nominations (ROGER YOUNG) |
| рассмотреть кандидатуру | consider one's candidacy (D. Zolottsev) |
| решение о выдвижении этой кандидатуры было принято путём неофициальных переговоров | the nomination was decided in a smoke-filled room |
| самая вероятная кандидатура на пост президента на выборах | front-runner for top nomination |
| самая первая кандидатура на пост президента на выборах | front-runner for top nomination |
| слушания по кандидатуре | nomination hearing (bookworm) |
| снимать свою кандидатуру | withdraw one's candidacy (Ремедиос_П) |
| снять кандидатуру | withdraw from the race (Tanya Gesse) |
| снять свою кандидатуру | withdraw (Aprilen) |
| снять свою кандидатуру | withdraw candidacy |
| снять свою кандидатуру | withdraw one's candidacy |
| снять свою кандидатуру | withdraw from the race (Tanya Gesse) |
| снять свою кандидатуру | withdraw from consideration (mascot) |
| снять свою кандидатуру | withdraw name from the list of nominees |
| снять свою кандидатуру в чью-либо пользу | withdraw one's candidacy in someone's favor |
| соперник при выдвижении кандидатуры | competitor for nomination |
| список кандидатур | list of nominees (Alexander Demidov) |
| список кандидатур для голосования в | list of nominees to be voted to (Alexander Demidov) |
| список кандидатур для голосования по выборам в | list of nominees to (List of nominees to the Islington Sustainable Energy Partnership Steering Committee. The following individuals have been nominated to stand ... Alexander Demidov) |
| тот, кто поддерживает резолюцию, кандидатуру | seconder |
| устное представление кандидатур | oral nomination |
| утвердить кандидатуру | pass a candidate |
| утверждать кандидатуру | approve the appointment of (как один из вариантов перевода; в контексте 4uzhoj) |
| утверждение кандидатуры | appointment |
| фиктивная кандидатура | stalking horse |
| форма / бланк для выдвижения кандидатуры | nomination form |
| форма для выдвижения кандидатуры | nomination form (TarasZ) |
| эта кандидатура портит политический имидж Соединённых Штатов | this candidature debases the political image of the U.S.A. |
| я слышал, что вашу кандидатуру выдвигают на должность председателя | I've heard that your name is up for the chairmanship |
