| Russian | Italian |
| беда - пробный камень дружбы | le sventure sono la pietra del paragone dell'amicizia |
| без камней | privo di pietre |
| бордюрный камень | lista (дороги) |
| бросать камни | tirare sassi |
| бросать камни | gettare sassi (Nuto4ka) |
| бросать камни | scagliare i sassi |
| бросаться камнями | fare a sassi |
| бросить в кого-л. камень | scagliare una pietra contro (qd) |
| бросить камень | scagliare un sasso |
| бросить в кого-л. камень | gettare una pietra contro (qd) |
| бросить камень с размаху | gettare una pietra di slancio |
| бросить первый камень | scagliare la prima pietra |
| бутовый камень | macigno |
| винный камень | tartaro (I. Havkin) |
| винный камень | cremore di tartaro |
| винный камень | roccia dei denti (на зубах) |
| винный камень | tartaro dei denti (на зубах) |
| винный камень | il tartaro dei denti (на зубах) |
| вставить камень в оправу | incastrare una pietra |
| выбрасывать камни и пепел | proiettare lapilli (о вулкане) |
| высекать из камня | scalpellare |
| высекать из камня | scalpellinare |
| выстлать камнем | lastricare |
| град камней | pioggia di sassi |
| гранильный камень | mola |
| гранильный камень | pietra per arrotare |
| гранильщик драгоценных камней | lapidario |
| груда камней | macereto |
| делать твёрдым как камень | impietrire |
| делать твёрдым как камень | impietrare |
| держать камень за пазухой | scagliare la pietra e nascondere la mano |
| держать камень за пазухой | covare rancore |
| драгоценные камни | pietre preziose |
| драгоценный камень | pietra preziosa |
| драгоценный камень | gemma |
| жерновой камень | pietra da macina |
| жерновой камень | pietra molare |
| жёлчный камень | calcolo cistico |
| забить камнями | lapidare (spanishru) |
| забрасывание камнями | sassaiola |
| забрасывание камнями | sassaiuola |
| забрасывать камнями | lapidare |
| забросать камнями | lapidare |
| забросать камнями | prendere a sassate |
| заграждение из камней | sassaia |
| закидать камнями | lapidare |
| закидать камнями | prendere a sassate |
| закидывание камнями | sassaiuola |
| закидывание камнями | sassaiola |
| закладка первого камня | posa della prima pietra |
| залечь в камнях | buttarsi tra le rocce (Ann_Chernn_) |
| заложить первый камень | porre la prima pietra |
| запустить камень в окно | scagliare un sasso contro i vetri |
| запустить камнем | lanciare un sasso |
| запустить камнем в окно | scagliare un sasso contro i vetri |
| знаток драгоценных камней | lapidario |
| зубной камень | il tartaro dei denti |
| зубной камень | calcinaccio dei denti |
| избиение камнями | lapidazione |
| искусственный драгоценный камень | gemma falsa |
| искусственный драгоценный камень | gemma artificiale |
| камень, ножницы, бумага | morra cinese (популярная во многих странах мира детская игра на руках Taras) |
| камень, ножницы, бумага | morra (популярная детская игра на руках; тж. morra cinese Taras) |
| камень преткновения | pietra d'intoppo (Yerkwantai) |
| камень преткновения | ponte dell'asino |
| камень преткновения | pietra dello scandalo |
| камень с души́ свалился | si tolse il peso dal cuore |
| камень с указанием расстояния в милях. мильный камень | pietra miliare (Briciola25) |
| камни в жёлчном пузыре | calcoli biliari |
| камни в мочевом пузыре | calcolosi urica |
| камни в печени | calcoli epatici |
| камни в почках | calcolo i renali |
| камни посыпались градом | venne giu una grandinata di sassi |
| камня на камне не оставить | non lasciar pietra su pietra |
| камня на камне не оставить | radere al suolo |
| камня на камне не оставить | non lasciar pietra sopra pietra |
| капля камень точит | A goccia a goccia s'incava la pietra |
| кидать камни | gettare sassi |
| кидать камни | scagliare sassi |
| кидать камни | tirar sassi |
| краеугольный камень | punto cardine (punto essenziale: i c. di una dottrina; demolire i c. di un'accusa] ≈ base, chiave di volta, fondamento, fulcro, sostegno massimo67) |
| краеугольный камень | prima pietra (fu la prima pietra per una nuova politica massimo67) |
| краеугольный камень | punto cardine (fu la prima pietra per una nuova politica massimo67) |
| краеугольный камень | pietra angolare |
| кто из вас без греха, первый брось камень | chi di voi e' senza peccato scagli la prima pietra (в неё Taras) |
| кулисный камень | corsoio (Avenarius) |
| кусок камня | rocchio (цилиндрической формы; или мрамора) |
| куча камней | petraia |
| куча камней | petriera |
| куча камней | moriccia |
| лазоревый камень | lapis lazzuli |
| летели камни | grandinavano i sassi |
| лечь камнем на сердце | pesare come una pietra sul cuore |
| литографский камень | pietra litografica |
| лунный камень | selenite |
| мало где можно найти такой камень | sono pochi i luoghi dove si può trovare una pietra simile |
| могильный камень | lapide (gorbulenko) |
| могильный камень | pilo |
| мостить камнем | selciare |
| мыльный камень | pietra da sarto |
| надгробный камень | lapide mortuario ia |
| надгробный камень | pietra tombale |
| надгробный камень | sasso |
| надгробный камень | lapide (sepolcrale) |
| надгробный камень | pietra sepolcrale |
| нашла коса на камень | duro con duro non fa buon muro |
| не оставить камня на камне | non lasciar pietra sopra pietra |
| неотёсанный камень | pietra ruvida |
| неотёсанный камень | pietra rozza |
| объехать подводный камень | parare lo scoglio |
| ожерелье с драгоценными камнями | collana ingioiellata (gorbulenko) |
| оправлять драгоценные камни | incassare gemme |
| оправлять драгоценные камни | rincassare pietre preziose |
| относящийся к надгробным камням | lapidario |
| оторвавшийся камень | scheggio |
| очищать бочки от винного камня | sgrommare |
| очищать бочки от винного камня | sgrumare |
| падать камнем | calarsi (о хищных птицах) |
| первый камень | pietra auspicale (при закладке здания) |
| первый камень | punto cardine (fu la prima pietra per una nuova politica massimo67) |
| первый камень | prima pietra (fu la prima pietra per una nuova politica massimo67) |
| пограничный камень | pietra terminale |
| подводный камень | scoglio (subacqueo) |
| подводный камень | scoglio cieco |
| поддельный драгоценный камень | gemma falsa |
| поддельный драгоценный камень | gemma artificiale |
| подорожный камень | paracarro |
| покрывать винным камнем | intasare |
| покрывать винным камнем | ingrommare |
| покрываться винным камнем | ingrommare |
| покрываться винным камнем | aggrurrarsi (о бочке и т.п.) |
| покрываться винным камнем | intasarsi |
| покрытый винным камнем | intartarito |
| покрытый зубным камнем | rugginoso (о зубах) |
| полудрагоценный камень | pietra dura (oksanamazu) |
| полудрагоценный камень | pietra semipreziosa (oksanamazu) |
| попасть камнем | colpire con una sassata |
| попасть камнем в стекло | dare nei vetri con un sasso |
| похожий на камень | sasseo |
| почечные камни | nei reni renali |
| почечные камни | calcoli renali |
| превращать в камень | lapidificare |
| превращать в камень | petrificare |
| превращать в камень | pietrificare |
| превращать в камень | impietrire |
| превращать в камень | sassificare |
| превращать в камень | impietrare |
| привалить камень к стене́ | addossare una pietra al muro |
| приподнять камень | sollevare un macigno |
| пробный камень | pietra di paragone |
| прямоугольный камень для мощения улиц | sampietrino (римский сленг kattien) |
| прямоугольный камень для мощения улиц | sampietrino (kattien) |
| раскалывать камень | fendere una pietra |
| ручеёк бил из-под камней | un ruscello spicciava di fra i sassi (Taras) |
| саманный камень | mattone blocco in terra cruda |
| свалить камень с души | togliersi un peso dallo stomaco (Taras) |
| сделанный из камня | petroso |
| скупка золота и драгоценных камней | attivita di ritiro oro e preziosi (скупка ювелирных изделий: compravendita di oro usato massimo67) |
| сланцевый камень | pietra scistosa (massimo67) |
| снятие зубного камня, санация полости рта | detartrasi, ablazione del tartaro ('ablazione del tartaro o detartrasi consiste nella rimozione meccanica dei depositi di tartaro sui denti utilizzando uno strumento odontoiatrico massimo67) |
| снять зубной камень | rimuovere il tartaro (vpp) |
| снять камень с души | togliere un macigno dal cuore (Avenarius) |
| содержащий драгоценные камни | gemmifero |
| споткнуться о камень | inciampare col piede contro una pietra |
| споткнуться о камень | urtare col piede contro una pietra |
| споткнуться о камень | inciampare in una pietra |
| твёрдый как камень | duro come la roccia |
| твёрдый как камень | macignoso |
| твёрдый как камень | petroso |
| твёрдый как камень | duro come il granito |
| тесаный камень | pietra bugnata (Avenarius) |
| точильный камень | mola |
| точильный камень | cote |
| у меня на сердце камень | hò un peso sul cuore |
| угодить камнем в окно | colpire la finestra con un sasso |
| удар брошенным камнем | pietrata |
| удар камнем | sassata |
| украшать драгоценными камнями | ingioiellare (gorbulenko) |
| украшать драгоценными камнями | ingemmare |
| упа́сть камнем | cadere come un sasso |
| усеять драгоценными камнями | tempestare di gemme |
| философский камень | pietra filosofale |
| швырнуть камень | lanciare un sasso |
| швырнуть камень | scagliare un sasso |
| швырнуть камень | sbacchiare un sasso |
| швырнуть в кого-л. камнем | piombare una pietra addosso a qd |
| швыряться камнями | scagliare sassi l'uno contro l'altro (друг в друга) |
| щебень и обломки камня | materiale sciolto (gorbulenko) |
| эксперт по драгоценным камням | gemmologo (Avenarius) |
