| Russian | French |
| А уж Морис-то как обрадуется! | C'est Maurice qui va être content ! |
| быть похожим на кого-то как две капли воды | ressembler trait pour trait à (luneau) |
| в то время, как | tandis que (Le logiciel ne répond plus tandis que la souris continue de bouger sans qu'aucun clic ne fonctionne. // CNET France, 2018 vleonilh) |
| в то время как | tandis (Dmitriuso) |
| в то время, как | alors que |
| в то время, как... | alors même que (evgenlib) |
| в то время, как | du temps ou |
| в то время как | or (I. Havkin) |
| в то время как | si (Si OSE privilégie un travail de terrain dans le domaine de la santé publique dans l'entre-deux-guerres, Joint préfère agir dans le domaine philanthropique. I. Havkin) |
| в то время как | le temps que (z484z) |
| в то время как | pour sa part (I. Havkin) |
| в то время, как | dans le temps ou |
| в то время, как | cependant que (...) |
| в то время как | à mesure que (Helene2008) |
| в то время, как | au moment où (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| в то время как | pendant que (vleonilh) |
| в то время, как | en même temps |
| в то время, как | au temps ou |
| в то время как | tandis que (olliwo) |
| в то время, как другие | tandis que d'autres |
| в то время, как он | tandis qu'il (Alex_Odeychuk) |
| в то время, как ты | alors que tu (... Alex_Odeychuk) |
| в тот момент, как | au moment où (Alex_Odeychuk) |
| в ту минуту как | au moment de... (...) |
| воспринимать что-то как должное | considérer quelque chose comme allant de soi (pons.com cyrif) |
| вот как раз то, что вам нужно | voilà justement ce qu'il vous faut |
| до того, как кто-то займёт моё место | avant que l'on prenne ma place |
| до того, как мы получим то, чего хотим | avant que nous obtenions ce que nous voulons (Alex_Odeychuk) |
| если да, то как? | si oui, de quelle manière ? (Alex_Odeychuk) |
| за то время, как вы здесь, ничего не изменилось | depuis que vous êtes ici rien n'a changé |
| затем, в то время, как | puis, alors que (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| как бы то ни было | de toute façon (De toute façon, le résultat est le même. I. Havkin) |
| как бы то ни было | quoi qu'il en soit (Lucile) |
| как бы то ни было | en tout état de cause (Vera Fluhr) |
| как бы то ни было | toujours est-il que... |
| как бы то ни было | tant il y a que... |
| как бы то ни было | il résilie que... |
| как бы то ни было | en tout cas (boulloud) |
| как бы то ни было | il en résulte que (totoll) |
| как бы то ни было | il reste que (grmgmp) |
| как бы то ни было | manière de toute manière |
| как когда-то, когда | comme quand (Alex_Odeychuk) |
| как она-то работает | comme elle travaille, elle (elle с личным глаголом) |
| как раз в тот момент когда | pile au moment ou (Iricha) |
| как раз собраться что-то сделать | être sur le point de (Phylonette) |
| как сказал такой-то | selon le mot |
| как тот, так и другой | l'un comme l'autre (I. Havkin) |
| какой-то | espèce de... (для выделения, подчёркивания) |
| какой-то педант | espèce de pédant |
| как-то | d'une façon ou d'une autre (Morning93) |
| как-то | jour (Voledemar) |
| как-то | par exemple (например Alex_Odeychuk) |
| как-то | tant bien que mal (Dehon Hэlгne) |
| как-то | à savoir (il peut prendre plusieurs formes, à savoir: ... Alex_Odeychuk) |
| как-то | d'une manière quelconque (Morning93) |
| как-то | d'une façon quelconque (Morning93) |
| как-то вечером | l'autre soir (kee46) |
| как-то не по себе | se sentir mal dans la peau (marimarina) |
| как-то поутру как-нибудь утром | un de ces matins |
| как-то поутру как-нибудь утром | un matin |
| напасть как раз на то, что искал | tomber pile sur qch |
| не как все те, кто проливают слёзы | pas comme toutes celles qui versent tant de larmes (Alex_Odeychuk) |
| не строгаю детей, вот как-то так | j'peux pas faire d'enfant mais bon c'est pas (Alex_Odeychuk) |
| он ушёл как-то в ночь | il partit une nuit (Alex_Odeychuk) |
| подумай о нём перед тем, как будешь стрелять в кого-то | pense à lui avant de tirer (Alex_Odeychuk) |
| посмотреть как-то странно | lancer un drôle de regard (marimarina) |
| принимать что-то как данность | considérer quelque chose comme allant de soi (pons.com cyrif) |
| принимать что-то как само собой разумеющееся | considérer quelque chose comme allant de soi (pons.com cyrif) |
| так, как когда-то, когда | comme quand (Alex_Odeychuk) |
| то, как | la manière dont (Le montant retenu dépend de la manière dont le demandeur exploite les droits en question. I. Havkin) |
| то, как его приняли встретили, было ... | l'accueil reçu a été ... (L'accueil reçu a été encourageant. I. Havkin) |
| то, как сидит платье, костюм и т.д. | tombé |
| хоть как-то | quelque peu (Morning93) |
| это как раз то, что мне нужно | c'est bien mon affaire |
| это как раз тот человек, который нужен | c'est l'homme ad hoc (тж ирон.) |
