| Russian | English |
| как бы странно это ни звучало | strange as it may sound (Viola4482) |
| как бы странно это ни звучало | weird though it may seem (4uzhoj) |
| как бы странно это ни звучало | crazy as it may sound (And, as it turns out, this is also what safe riders do too. Slower is smoother, slower is safer, and crazy as it may sound, slower is faster. 4uzhoj) |
| как бы странно это ни звучало | strange though it might sound (Olga Okuneva) |
| как бы странно это ни показалось | strange as it may appear |
| как ни странно | curiously enough |
| как ни странно | for a wonder |
| как ни странно | strange as it may seem |
| как ни странно | strange to say |
| как ни странно | strange to relate (Anglophile) |
| как ни странно | as odd as it may seem (dms) |
| как ни странно | as strange as it may be (babel) |
| как ни странно | strange as it may appear (A.Rezvov) |
| как ни странно | curiously enough (вводные слова) |
| как ни странно | it's kind of amazing that |
| как ни странно | strangely (Meanwhile, Chapman — crazy stalker or robot assassin — lives on. Strangely, if Strongman’s theory is true, he has managed to survive three decades in one of America’s most violent prisons despite the dangerous information he must still possess.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| как ни странно | ironically (olga_zv) |
| как ни странно | somewhat suprisingly |
| как ни странно | amazingly enough (Aleks_Kiev) |
| как ни странно | strange as it is |
| как ни странно | surprisingly (Ася Кудрявцева) |
| как ни странно | strange as it seems |
| как ни странно | oddly enough (One of the most mysterious cases was that of Fordham student Patrick McNeil, who disappeared after leaving a Manhattan bar in 1997. His body was discovered fifty-five days later in the East River, 12 miles from the spot where he was last seen. Oddly enough, the coroner listed the cause of death as drowning, although a medical examination of the body indicated that he had died on land, suggesting a police cover-up similar to numerous other urban disappearances of young men.) • Suggesting that the strange saga of the mystery monoliths is far from over, a third such object has now been found atop a mountain in California. The piece, which was reportedly discovered on Wednesday morning by hikers on Pine Mountain in the city of Atascadero, appears nearly identical to object in Utah which sparked what might best be called the 'monolith madness' that has unfolded over the last two weeks here in the United States and, oddly enough, Romania. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| как ни странно | odd as it may sound (VLZ_58) |
| как ни странно | as odd as it sounds (VLZ_58) |
| как ни странно | all of a sudden (Golos.Bezdoka) |
| как ни странно | counterintuitively (Keith79) |
| как ни странно | actually |
| как ни странно | in a funny sort of way (Anglophile) |
| как ни странно | oddly enough (As far back as the beginning of the 19th century, writers were warned to not place an adverb between a verb and the word to, an admonition which, oddly enough, still has some currency today. • His body was discovered fifty-five days later in the East River, 12 miles from the spot where he was last seen. Oddly enough, the coroner listed the cause of death as drowning, although a medical examination of the body indicated that he had died on land. denghu) |
| как ни странно | funny enough |
| как ни странно | funnily enough (вводные слова) |
| как ни странно | curious to relate (вводные слова) |
| как ни странно | strangely enough |
| как ни странно, но вы мне нравитесь | I happen to like you |
| как ни странно, вы не опоздали | you are punctual for a wonder |
| как ни странно, он запоздал | oddly enough he was late |
| как это ни странно | strange though it may appear |
| как это ни странно | strange to relate |
| как это ни странно | strangely (Баян) |
| как это ни странно | counterintuitively (see at Wordreference.com: "contrary to what common sense would suggest" Keith79) |
| как это ни странно | strangely enough |
| как это ни странно | for a wonder |
| как это ни странно | oddly enough |
| как это ни странно, но | it's a funny thing, but (Anglophile) |
| как это ни странно, это не так | strangely here, not so (Now, basic economics and principles of governance would suggest that you’d respond to this thing called demand with a thing called supply. Strangely here, not so. nsnews.com) |
