| Russian | English |
| вести жизнь как обычно | go about my daily life (Alex_Odeychuk) |
| для некоторых человеческая жизнь не более, как материал для научных исследований и политических игр | human life is to some nothing more than a science experiment and political resource (bigmaxus) |
| жизнь как она есть | tough tit, shit happens (жесть; used as a simple existential observation that life is full of imperfections and unforeseeable events witness) |
| жизнь, отмеченная как удачными, так и неудачными временами | chequered life (A.Rezvov) |
| жизнь швыряла его как щепку | life tossed him about like a twig (Technical) |
| замечательно видеть, как молодёжь танцует под музыку, написанную больше сорока лет назад, и тем самым сохраняет ей жизнь | it is fantastic to see younger audiences dancing to a music well over forty years old and keeping it alive |
| зародыш жизни, принесённый, как предполагается, на Землю метеоритами | cosmozoa |
| изображать жизнь как она есть | present life in the raw (без прикрас) |
| искусство, отражающее жизнь, как в зеркале | life-mirroring art |
| как в жизни | slice of life |
| как в жизни | life-size (Ivan Pisarev) |
| как в жизни | slice-of-life |
| как жизнь? | what's up? (odonata) |
| как жизнь? | how are you doing? (как оно ничего? Alex_Odeychuk) |
| как жизнь? | what's happening? (алешаBG) |
| как жизнь? | how are you? |
| как жизнь? | how are sb., you, we, they? |
| как жизнь? | how are things going with sb? |
| как жизнь? | how is sb., he, she, it? |
| как жизнь? | how is one's day? |
| как жизнь? | how is it going? |
| как жизнь? | how's business? |
| как жизнь? | how's sb., he, she, it getting on? |
| как жизнь? | how's it going? |
| как жизнь? | how's one's day? |
| как жизнь? | how's sb., he, she, it? |
| как жизнь? | how is sb., he, she, it getting on? |
| как жизнь? | how is business? |
| как жизнь? | how are things going? |
| как жизнь? | how are sb., you, we, they getting on? |
| как жизнь? | how goes it? |
| как жизнь? | how are you keeping these days? (Johnny Bravo) |
| как жизньс нами играет! | how life goes! (Andrey Truhachev) |
| как светоч своей жизни | as if it were the lantern (Interex) |
| как ты докатился до жизни такой? | how did you fall so far? (Taras) |
| как ты докатился до такой жизни? | how did you fall so far? (Taras) |
| как явствует из всего, что он сделал в жизни | as is evident from his whole record |
| многое в нашей жизни получается не так, как мы хотели бы | many things in our lives go by contraries |
| мы учимся отличать добро от зла по мере того, как взрослеем, и узнаём о жизни всё больше, основываясь на собственных промахах | we learn the difference through trial and error as we mature |
| не иметь ни малейшего понятия о том, как устроена жизнь | have no idea how life really works (Alex_Odeychuk) |
| они выглядят, как курицы, но могут быть разумной формой жизни этой планеты | they look like chickens, but they may be the intelligent life form on this planet |
| Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? | It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives? (suburbian) |
| по мере того, как другие страны перенимают у нас наш образ жизни и приближаются к нашим отметкам потребления нефти | as other countries aspire to our style of living and level of consumption (bigmaxus) |
| после того как воры отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни | when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime |
| современный уровень развития медицины позволяет, как считают некоторые учёные, увеличить средний уровень жизни | modern medicine seems to have increased average life spans (bigmaxus) |
| такой же, как в жизни | authentic (Alex_Odeychuk) |
| увы, если человек действительно решил уйти из жизни, ничто не может помешать ему. Так давайте же проявим гуманность, и поможем ему уйти как можно более цивилизованно и безболезненно | unfortunately, if people truly want to die, nothing is going to stop them. if that is the case, let's be humane and orderly about it! (bigmaxus) |
