| Russian | English |
| даже если это так, как бы то ни было | be this as it may (qwarty) |
| если бы я мог, я оставил бы всё так, как есть | if I could let the matter rest, I would do it |
| если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! |
| и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я | and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj) |
| как бы мы смеялись, если бы это была правда! | supposing that it were true, how we should laugh! |
| как было бы хорошо, если бы | wouldn't it be nice (to + infinitive; example provided by ART Vancouver: Wouldn't it be nice to get rid of those stiff joints and muscles?) |
| как если бы | even as (eugenealper) |
| как если бы | as good as |
| как если бы | as though |
| как если бы | as if |
| как если бы | Like if (yanadya19) |
| как если бы кто-то был частью семьи | like one of the family (My sister's friend is like one of the family and we invite her to come with us wherever we go Taras) |
| как если бы мы действовали самостоятельно | as we could do ourselves (Johnny Bravo) |
| о, как было бы славно, если бы выдался хороший день! | oh, for a fine day! |
| о, как было бы славно, если бы выдался ясный день! | oh, for a fine day! |
| он действовал так, как если бы был испуган | he acted like he was afraid |
| так, как если бы | like as though (Konstantin 1966) |
| точно так же, как если бы | the exact same way that if (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| точно так же, как если бы | exactly as if (Ying) |
| точно так, как если бы | for all the world as if |
| это как если бы | it's as if |
| это как если бы у вас | much like having (Yanamahan) |
