| Russian | English |
| даже если это так, как бы то ни было | be this as it may (qwarty) |
| им надо сказать правду, как бы неприятна она ни была | they must be told the truth, however unpalatable it may be |
| как бы банально это ни звучало | as cliche as it may sound |
| как бы велик он ни был | how great soever |
| как бы велика ни была наша способность | were our faculty never so complete |
| как бы всё ни обернулось | no matter what (Abysslooker) |
| как бы вы к этому ни относились | no matter how you slice it (WiseSnake) |
| как бы вы ко мне ни относились | Whichever way you keep me (costantlist) |
| как бы вы ни были бедны | how poor soever you may be |
| как бы вы ни старались | try as you migh (Try as you might to pick correctly, you could make a mistake. VLZ_58) |
| как бы вы ни старались | try as you might (Try as you might to pick correctly, you could make a mistake. VLZ_58) |
| как бы вы ни старались | however hard you may try (Franka_LV) |
| как бы глупо это ни звучало | as lame as it sounds (AlaskaGirl) |
| как бы горько ни было | in its bitter entirety (Accept it in its bitter entirety.) |
| как бы легко доказуемым это ни было | concretely ascertainable as it may be (MichaelBurov) |
| как бы медленно оно ни наступало | though it comes by never so slow degrees |
| как бы мне ни хотелось | as much as I'd like to (As much as I'd like to believe this poll, I remain highly sceptical.) |
| как бы мне ни хотелось пойти туда... | much as I wish to go there... |
| как бы мне это ни нравилось | much as I like it |
| как бы мы ни старались | try as we may (Табибито) |
| как бы нам этого ни хотелось | with the best will (in the world) |
| как бы неожиданно это ни звучало | as you do (4uzhoj) |
| как бы неприятно для меня это ни было | much as I dislike it |
| как бы неприятно это для меня ни было | much as I dislike it |
| как бы ни | ever so |
| как бы ни | howsoever |
| как бы ни | as |
| как бы ни | never so |
| как бы ни | in whatever way |
| как бы ни | as if |
| как бы ни | as it is (adj.+as+(pro)noun+verb to be / adv.+as+(pro)noun+verb; Good as the MD16's sounds are in their native form, one area where this machine really scores is in its extensive sound-shaping abilities – как бы хороши ни были саунды MD16 в их оригинальной версии, чем эта машина особенно отличается, так это широкими возможностями по преобразованию звука Баян) |
| как бы ни | whichever |
| как бы ни | however (в знач. "как бы ни": However hard he tried, he could not control his feelings.) |
| как бы ни... | ever so |
| как бы ни | for all (Баян) |
| как бы ни | whatever |
| как бы ни | though ... as someding is or does (The word 'blog', though stupid as it sounds, has caught with pop culture to such an extreme that it would be impossible to change – слово "блог", как бы глупо оно ни звучало.. • I hate when people touch my neck, and though funny as it may seem, it actually really pisses me off – я ненавижу, когда к моей шее прикасаются и, как бы смешно это ни казалось, меня это буквально бесит • Тhe debt – large though it may be – must be placed within a broader political framework for development cooperation – Долг, как бы он ни был велик, должен рассматриваться в более широком аспекте политического сотрудничества в сфере развития Баян) |
| как бы ни | howe'er |
| как бы ни | as much as (even though; despite the fact that: As much as I dislike him, I still voted for him. • They were right, though, because as much as I wanted the job, I was too inexperienced to become a head coach at a school like Howard College. • As much as "location, location, location" remains the number one mantra in the real-estate game, presentation can't be underestimated when it comes to holding a successful open house.) |
| как бы ни | much as |
| как бы ни | thank you ever so much |
| как бы ни | however much (However much they are provoked, then, the new members of the Kiev government must tread carefully. 4uzhoj) |
| как бы ни | no matter how |
| как бы ни была плоха погода | be the weather ever so bad |
| как бы ни были многочисленны | how many soever |
| как бы ни было | never so |
| как бы ни было | anyhow |
| как бы ни было всё это справедливо | those things, though never so true |
| как бы ни было трудно | through thick and thin (alexghost) |
| как бы ни обстояло дело | whatever the case (Stas-Soleil) |
| как бы ни обстояло дело | be that as it may |
| как бы ни старались | despite the best of intentions (Despite the best of intentions, there will be unavoidable differences between these facilities. (Пример из словаря Б.Н. Климзо) I. Havkin) |
| как бы он ни был умен | clever as he is (Andrey Truhachev) |
| как бы он ни назывался | however named (ABelonogov) |
| как бы они ни были многочисленны | be they ever so numerous |
| как бы они ни старались | try as they did (ad_notam) |
| как бы они ни старались | try as they would |
| как бы оно ни было велико | be it never so great |
| как бы очевидно это ни было | concretely ascertainable as it may be (MichaelBurov) |
| как бы плоха погода ни была, я должен идти | be the weather ever so bad I must go |
| как бы странно это ни звучало | strange as it may sound (Viola4482) |
| как бы странно это ни звучало | weird though it may seem (4uzhoj) |
| как бы странно это ни звучало | crazy as it may sound (And, as it turns out, this is also what safe riders do too. Slower is smoother, slower is safer, and crazy as it may sound, slower is faster. 4uzhoj) |
| как бы странно это ни звучало | strange though it might sound (Olga Okuneva) |
| как бы странно это ни показалось | strange as it may appear |
| как бы там ни было | whatever it be (Vadim Rouminsky) |
| как бы там ни было | for what it's worth (whether or not what is stated is useful or important enough to justify Vampiresneverdie) |
| как бы там ни было | Well, be that as it may (ART Vancouver) |
| как бы там ни было | at any rate (Stas-Soleil) |
| как бы там ни было | regardless (Regardless, somewhere out there, he got himself into trouble. Travel in any direction from Carey Lake would have been slow, difficult, and dangerous. Did Campbell surprise a bear, fall into a beaver pond, or get caught in a freak snowstorm? No one knows.  anomalien.com ART Vancouver) |
| как бы там ни было | either way (Was it his fault or not? Either way, an explanation is due. I. Havkin) |
| как бы там ни было | in any case (Stas-Soleil) |
| как бы там ни было | in any event (george serebryakov) |
| как бы там ни было | however it be (Vadim Rouminsky) |
| как бы там ни было | whatever the truth (4uzhoj) |
| как бы там ни было | anyway (Allende) |
| как бы там ни было | be it as it may |
| как бы там ни было | whichever is true (We have a bad tendency on both left and right to talk about the poor as liabilities to manage. They are assets to develop. Whichever is true, we can all agree that poor people exist primarily on a balance sheet. 4uzhoj) |
| как бы там ни было | at all events (ssn) |
| как бы там ни было.. | be it for good or for bad.. (В. Бузаков) |
| как бы там ни было | such as there were (Thamior) |
| как бы то ни был | any... whatsoever |
| как бы то ни было | if anything (YGA) |
| как бы то ни было | one way or another |
| как бы то ни было | some way or other |
| как бы то ни было | none the less (User) |
| как бы то ни было | at all rates |
| как бы то ни было | to all intents and purposes |
| как бы то ни было | that's as it may be (Alexander Demidov) |
| как бы то ни было | at all events (Anglophile) |
| как бы то ни было | whatever the case (dessy) |
| как бы то ни было | be it as it was (Interex) |
| как бы то ни было | as |
| как бы то ни было | which is how |
| как бы то ни было | in any event (Stas-Soleil) |
| как бы то ни было | in any case (zanzarina) |
| как бы то ни было | for what it's worth (Vampiresneverdie) |
| как бы то ни было | for better or for worse (MichaelBurov) |
| как бы то ни было | Well, be that as it may (ART Vancouver) |
| как бы то ни было | that said (Should the second scenario be the case, their determination is admirable, since returning to the proverbial scene of the crop crime is a rather risky gambit. That said, whether they were aliens from another world or humans with boards and rope, they somehow managed to complete the formation without anyone catching them. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| как бы то ни было | all effects and purposes |
| как бы то ни было | by hook and by crook |
| как бы то ни было | whatever's going on (MichaelBurov) |
| как бы то ни было | either way (I. Havkin) |
| как бы то ни было | regardless |
| как бы то ни было | anyway |
| как бы то ни было | any... whatsoever |
| как бы то ни было | as it were |
| как бы то ни было | at any rate (Anglophile) |
| как бы то ни было | anyways |
| как бы то ни было | however that may be |
| как бы то ни было | anyhow |
| как бы то ни было | be that as it may |
| как бы то ни было | be that as it may |
| как бы то ни было | howbeit |
| как бы то ни было | nevertheless |
| как бы то ни было образом | for any reason (Johnny Bravo) |
| как бы то ни было, чем бы оно ни закончилось | however it turns out (Liubov Urbanas) |
| как бы то ни было, я сам читал об этом в "Пост" | anyway, there it was in the Post as large as life |
| как бы умён он ни был | however wise he be |
| как бы это ни выглядело со стороны | whatever the appearances |
| как бы это ни выглядело со стороны | whate'er appearances |
| как бы это ни выглядело со стороны | whatever appearances |
| как бы это ни делалось, результат будет тот же | however you do it, the result is the same |
| как бы сколько бы я ни пытался | much as I tried |
| как бы сколько бы я ни старался | much as I tried |
| когда мы стали её расспрашивать, она как бы застыла и не отвечала ни на один вопрос | she froze up the moment we started to question her and wouldn't answer at all |
| места довольно, как бы велико общество ни было | there's room enough for a company be it never so large |
| но как бы то ни было | but if that were the case (NumiTorum) |
| он и его смазливая жёнушка куда ни придут, так только и делают, что милуются, да вы бы ещё видели, как! | he and his pretty spouse wherever they come are billing at such a rate! |
| он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал | he couldn't do it, much as he would love to (Franka_LV) |
| он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал | he couldn't do it, much as he would want to |
| он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал | he couldn't do it much as he would want to (Franka_LV) |
| Россия, как бы то ни было, их Родина! | Russia is their original home! (bigmaxus) |
| хотя, как бы ни | much as (ssn) |
