| Russian | English |
| больше, чем кажется на первый взгляд | more than meets the eye |
| говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области | he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law |
| ей кажется, что | it seems to her that |
| ей кажется, что за ним следят | she thinks he's being followed |
| ей кажется, что она больна | she imagines herself ill (safe, poor, beautiful, etc., и т.д.) |
| ей казалось, что за ней следят | she imagined that someone was watching her |
| ей казалось, что она подписала себе смертный приговор | she felt as if she'd signed away her life |
| ей стало казаться, что | she began to feel that |
| ему казалось, что болит где-то глубоко внутри | the pain, he felt, was deeply seated |
| ему казалось, что его наставники слишком много занимаются поучениями | he felt that his teachers praised too much |
| ему казалось, что у него подкашиваются ноги | his knees seemed to give |
| если бы они стали рассматривать развитие поэзии от того времени до сегодняшнего дня, ему казалось, от них не ускользнуло бы то, что она стала намного интеллектуальнее | if they considered the characteristics of the poetry of that day and its progress down to the being time, he thought they could not fail to see that it had intellectualized a great deal |
| имеется в виду подразумевается больше, чем кажется на первый взгляд | more is meant than meets the eye (the ear; сначала) |
| имеется в подразумевается больше, чем кажется на первый сначала | more is meant than meets the eye |
| Иногда кажется, что жизнь-- сплошное преодоление препятствий | sometimes life just gets in the way (Artjaazz) |
| кажется вполне логичным, что | there is a plausible case that (Ремедиос_П) |
| кажется, вы намекаете на то, что | you seem to imply that |
| кажется невероятным, что | it seems unthinkable that |
| кажется, он из тех, кто говорит то, что думает | he comes across as someone who means what he says |
| кажется, они знают, что делают | it seems that they know what they're doing |
| Кажется, что | Seems like (VikaKo) |
| кажется, что | it appears that |
| кажется, что | it turns out that |
| кажется, что | it seems that |
| кажется, что здесь он самый скучающий и самый равнодушный зритель | he seems the most bored, the most indifferent spectator there |
| кажется, что не | it does not seem that (It does not seem that he has been discouraged by his failure – Кажется, что он не был обескуражен своей неудачей/Не похоже на то, что он был обескуражен своей неудачей Johnny Bravo) |
| кажется, что они боялись | it looks as if they were afraid (as if he wouldn't go, as if trouble were brewing, etc., и т.д.) |
| кажется, что понимаешь | seem to realize (At one point he even seems to realize: a person experiencing life doesn't really know what they are experiencing, it takes time or tragedy for them to see the truth of past events and realize their meaning. — В какой-то момент ему даже кажется, что он понимает: человек, переживая жизнь, на самом деле не знает, что он переживает, ему нужно время или трагедия, чтобы увидеть правду прошлых событий и осознать их смысл. Alex_Odeychuk) |
| кажется, что-то пошло не так | something seems to have gone wrong |
| кажется, что этот дом полон привидений | the place has the feeling of a haunted house |
| казалось бы, при чём тут | you may ask why |
| казалось бы, что это так | so it should seem |
| казалось, у него не было ни малейшего сомнения, что | he seemed to feel not a shade of doubt that |
| казалось, у него не было ни тени сомнения, что | he seemed to feel not a shade of doubt that |
| казалось, что | it felt like |
| казалось, что глаза его готовы были вылезти из орбит | his eyes seemed to start out from his head |
| казалось, что глаза его готовы были вылезти из орбит | his eyes seemed to start from their sockets |
| казалось, что дело обстоит именно так | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| казалось, что дело обстоит именно так | be the case (Ivan Pisarev) |
| казалось, что его несут вперёд крылья судьбы | he seemed to be carried forward on the wings of destiny |
| казалось, что здесь никого нет | there seemed to be no one here |
| казалось, что кафе никогда не закрываются | the cafes never seemed to shut |
| казалось, что мёртвые предметы ожили | the dead things seemed to come alive |
| казалось, что он был пьян, и вёл он себя совершенно необузданно | he appeared to be under the influence of drink, and was behaving in a most disorderly manner |
| казалось, что он её совсем забыл, но я расшевелил его память | he seemed to have forgotten her but I refreshed his memory |
| казалось, что повсюду била ключом жизнь | all nature seemed pregnant with life |
| казалось, что с самого начала большинство поддерживало нашего кандидата | our candidate appeared to be leading from the first |
| казалось, что сержант был на волосок от смерти | the sergeant seemed to be at the death's door |
| казалось, что танец лёгкий | the new dancing looked easy |
| казалось, что шум исходил из соседней комнаты | the noise appeared to proceed from the next room |
| казалось, что эта маленькая ферма будет мне надёжным прибежищем и обеспечит меня средствами к существованию до тех пор, пока в моей судьбе не произойдёт перемен к лучшему | this little farm seemed to offer me a safe place of abode and means of subsistence until my fortune changed for the better |
| казалось, что эти годы будут тянуться вечно | the years ahead seemed to stretch out for ever |
| казалось, что это было выходом из того трудного положения, в которое я попал | it seemed a way out from the mess I had got into |
| казалось, что это капиталовложение сулит верный доход | this investment looked a sure profit |
| когда кажется, что в доме нет еды | when you think there is no food in the house |
| кожа у неё была такая тонкая, что казалась почти прозрачной | her skin was so thin as to look almost transpicuous |
| мама принимает это лекарство уже несколько месяцев, и кажется, что оно ей совсем не помогает | mother has been on that medicine for months, and it doesn't seem to do her any good |
| мне всё казалось, что я слышу его недобрый смех | his unkind laughter rang in my ears |
| мне кажется, можно поверить в то, что правительство проведёт выборы этой осенью | I think we can take it as read that the government will call an election this autumn |
| мне кажется, она что-то подозревает | I think she suspects something |
| мне кажется, что | it seems to me that |
| мне кажется, что | it looks to me as though (expressing an opinion ART Vancouver) |
| мне кажется, что | it appears to me that |
| мне кажется, что | it's as if |
| мне кажется, что | I've got an inkling |
| мне кажется, что | it occurs to me that (Andrey Truhachev) |
| мне кажется, что... | it seems to me that... |
| мне кажется, что | it seems to me (It seems to me he wants to threaten us into surrender. — Мне кажется, что он хочет угрозами заставить нас сдаться.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| мне кажется, что | it strikes me that (не поражает Marina Bobrova) |
| мне кажется, что | I've got an idea that |
| мне кажется, что | I should think that |
| мне кажется, что | I have a fancy that |
| мне кажется, что было бы верно заметить, что | I think it's a shrewd observation to say that |
| мне кажется, что в политике он прирождённый лидер | I think he is a born leader in politics |
| мне кажется, что в этом человеке есть что-то отталкивающее | I find something repellent about the man |
| мне кажется, что вы боитесь | it strikes me that you are afraid (that he is telling a lie, etc., и т.д.) |
| мне кажется что вы правы | I believe you are right |
| мне кажется, что ей лет тридцать пять | I should put her down at 35 |
| мне кажется, что ему не хочется уезжать | it's my impression that he doesn't want to leave |
| мне кажется, что за нами следят | I think we are being followed |
| мне кажется, что кое-что я об этом знаю | I know something about it, I imagine |
| мне кажется, что мне лучше уйти | I think that I had better go (ART Vancouver) |
| мне кажется, что молодого боксёра отправили в нокаут | I think the young fighter is down for the count, yes, it's all over! |
| мне кажется, что мы не справимся с этим делом | I don't think we'll be able to carry this business through |
| мне кажется, что он вдовец | I fancy that he is a widower (that he is out, that I have seen him before, that it is wrong, that she is forty, etc., и т.д.) |
| мне кажется, что они не придут | it appears to me that they will not come |
| мне кажется, что работа может быть выполнена в срок | it appears to me that the work can be done in time |
| мне кажется, что с ним не следовало бы быть откровенным | I don't think you should admit him to your confidence |
| мне кажется, что так будет проще | it feels more straightforward to me (Alex_Odeychuk) |
| мне кажется, что у мальчика есть шансы выиграть | I believe the boy to have a chance to win |
| мне кажется, что у меня поднимается температура | I think I am running a temperature |
| мне кажется, что у него редеют волосы | it seems to me his hair is thinning |
| мне кажется, что эта книга слишком сложна для меня | I'm afraid this book's beyond me |
| мне кажется, что эта книга слишком сложна для меня | have you an easier one? |
| мне кажется, что это было справедливое решение проблемы | I think it was a fair settlement of the problem |
| мне кажется, что это работа гангстеров из центра | I think it's the work of an inner-city gang |
| мне кажется, что юбка слишком длинна | it looks to me as if the skirt is too long |
| мне кажется, что я люблю её | I doubt I love her |
| мне кажется, что я могу с этим справиться | I think I can manage it |
| мне кажется, что я припоминаю это | I seem to remember that |
| мне кажется, что я слышу его голос | I seem to hear his voice (to think of him all the time, to see him still, to love you more and more, etc., и т.д.) |
| мне кажется, я понимаю, в чём задача | I think I get the pitch |
| мне казалось, что | it seemed to me that (ART Vancouver) |
| мне казалось, что | I should have thought that (linton) |
| мне казалось, что мною пренебрегают | I felt neglected |
| мне казалось, что на меня не обращают внимания | I felt neglected |
| мне казалось, что я сам могу с этим справиться | I thought I could handle it myself |
| мне почему-то кажется, что | I have a sneaking feeling that |
| многим казалось, что его работа – это новый музыкальный стиль | his work seemed to many a new musical idiom |
| не кажется ли вам, что...? | doesn't it strike you that...? |
| не кажется ли вам, что молоко имеет странный вкус? | can you taste anything strange in this milk? |
| несмотря на то, что они стараются наладить отношения, кажется, их союз окончательно потерпел крушение | in spite of all their efforts to put things right, it looks as if their relationship is beyond redemption |
| нынче критики, кажется, испытывают наслаждение, оттого что ругают все английское | today the "knockers" seem to delight in slamming anything British (MichaelBurov) |
| он заставлял её нервничать, ей казалось, что он видит её насквозь, проникая в самые сокровенные уголки её коварной души | he made her uneasy, as if he could see right through to the deeps of her scheming soul (F. M Hendry) |
| он, казалось, нисколько не сомневался, что | he seemed to feel not a shade of doubt that |
| она знала больше, чем казалось с виду | she knew more than she'd let on (Technical) |
| они, кажется, никогда ни в чём не могут прийти к соглашению | they never seem to get together on anything |
| они, кажется, никогда ни о чём не могут договориться | they never seem to get together on anything |
| по голосу кажется, что он простужен | his voice sounds as if he has a cold |
| после операции казалось, что нога у мамы поправляется, но недавно она опять стала её мучить | Mother's leg seemed quite better after her operation, but recently it's been acting up again |
| почему кажется, что | why does it feel like |
| сколько сейчас времени по-вашему? — Мне кажется, что сейчас примерно половина пятого | what time do you make it? — I make it half past four |
| сложнее, чем кажется на первый взгляд | more than meets the eye (There is more in this than meets the eye. – Здесь всё сложнее, чем кажется на первый взгляд. ART Vancouver) |
| со стороны кажется, что | on the surface |
| Тебе не кажется, что | don't you think |
| тебе не кажется, что Джейн как-то похорошела после каникул? | don't you think Jane picked up after summer holiday? |
| темнота была такой плотной, что, казалось, её можно пощупать | the darkness was so gross that it might be felt |
| то, что вам представляется лёгким, мне кажется трудным | what seems easy to you seems difficult to me |
| то, что кажется постоянным, может оказаться временным | what seems permanent can become fleeting (New York Times Alex_Odeychuk) |
| утверждение, значащее больше, чем кажется на первый взгляд | pregnant construction (gennady shevchenko) |
| что... мне кажется | I've got an idea that |
| эти двое, мне кажется, ни в чём не нуждаются | Those two seem to be eating pretty high on the hog |
| это был пожилой человек, и казалось, что бремя прожитых лет изнурило его | he was an aged man and seemed enfeebled by the weight of years (S. C. Hall) |
| я вас понимаю, но вместе с тем мне кажется, что | I hear you but I also think (polite disagreement ART Vancouver) |
