| Russian | English |
| боксёру приходится упражняться каждый день | a boxer has to practice every day |
| больному каждый день читают вслух по нескольку часов | the invalid is read to for several hours daily |
| было невыносимо скучно делать каждый день одну и ту же работу | it was very dreary to do the same job every day |
| в Москве каждый день праздник | every day in Moscow is a holiday |
| в начале каждого дня | at the start of each day (asking users to rate their energy levels at the start of each day ART Vancouver) |
| в один и тот же день каждый год | on the same day every year |
| вам не трудно каждый день взбираться на шестой этаж? | isn't it hard for you to climb six flights every day? |
| герои каждый день не рождаются | heroes aren't born every day |
| для каждого дня достаточно своей заботы | sufficient unto the day is the evil thereof |
| довольно для каждого дня своей заботы | each day has enough trouble of its own |
| довольно обременительно посещать его каждый день | it's a bit of a tie having to visit him every day |
| едва ли не каждый день | nearly every day |
| ей каждый день угрожала смерть | she was every day within sight of death |
| если комнату не подметать каждый день, в ней быстро собирается пыль | when..., etc. dust soon collects if a room is not swept every day |
| живи каждый день как последний | live like there's no tomorrow (VLZ_58) |
| за каждый день | per day (за каждый день просрочки оплаты = per day of default Alexander Demidov) |
| за каждый день задержки платежа | per day of default (Alexander Demidov) |
| за каждый день просрочки | per day of delay (Alexander Demidov) |
| за каждый день просрочки исполнения обязательств | per day of default (Alexander Demidov) |
| за каждый день просрочки обязательства | per day of default (Alexander Demidov) |
| за каждый день просрочки оплаты | per day of default (Alexander Demidov) |
| за каждый день просрочки платежа | per day of default (Alexander Demidov) |
| за каждый календарный день просрочки | for each calendar day of the delay (ABelonogov) |
| за каждый календарный день просрочки | per calendar day of delay (Alexander Demidov) |
| за каждый календарный день просрочки платежа | per calendar day of default (Alexander Demidov) |
| и кто же будет убирать твою комнату каждый день? | but who is to do up your room every day? |
| им каждый день грозит увольнение | they are in daily fear of dismissal |
| каждое утро по будним дням | every weekday morning (every weekday morning at 5.42 a.m. ART Vancouver) |
| каждые два дня | every second day |
| каждые два дня | every other day |
| каждые три дня | every third day |
| каждый божий день | every blessed day |
| каждый второй день | on alternate days |
| каждый второй день | each alternate day |
| каждый день | every day |
| каждый день | on a day-to-day basis (The bus system is packed, and students rely on the system on a day-to-day basis to get to classes on time. ART Vancouver) |
| каждый день | every single day (kee46) |
| каждый день | diurnally |
| каждый день | with each passing day |
| каждый день | day by day |
| каждый день | daily |
| каждый день в течение всего ноября и декабря | every day through November and December |
| каждый день мне приходит письмо | I get a letter every day |
| каждый день он много бегает | he runs a lot every day |
| каждый день он обедал в одном и том же ресторанчике | he dined at the same slap-bang every day |
| каждый день он прочитывал по две книги любого содержания | he gobbled two books a day on almost anything |
| каждый день она водит меня по театрам и кино | every day she takes me to theatres and picture-shows |
| каждый день получать большую корреспонденцию | have a great deal of correspondence every day |
| каждый день я получаю письмо | I get a letter every day |
| каждый отдельно взятый день | on any given day (Alex_Odeychuk) |
| место, где он бывает каждый день | his favourite haunt |
| место, где он бывает каждый день | his daily haunt |
| мы с ним видимся каждый день на работе | we see each other every day at work |
| мы тренируемся каждый день | we exercise every day |
| на каждый день недели я даю тебе определённые задания | I have apportioned you different duties each day of the week |
| нельзя есть одно и то же каждый день | one cannot eat the same food every day |
| необоснованно возражать против каждого пункта предложенной повестки дня | cavil each item of a proposed agenda |
| нет более абсурдных аргументов, чем те, которые мы слышим каждый день | there is not any argument so absurd, which is daily received |
| обувь на каждый день | casual shoes (ART Vancouver) |
| одежда на каждый день | casual clothes (ART Vancouver) |
| он бреется не каждый день | he does not shave every day |
| он бывает в магазине каждый день | he is in the store every day |
| он заладил ходить к нам каждый день | he took to calling in on us every day |
| он каждый день верхом объезжал своё имение | he rode round his estate round the fields, etc. each day (и т.д.) |
| он каждый день получает знаки милости | he is daily graced |
| он каждый день получает знаки расположения | he is daily graced |
| он навещает больных каждый день | he visits his patients every day |
| он приходит сюда каждый день | he comes here every day |
| он работает каждый день, кроме воскресенья | he works all days but Sunday |
| он сбавлял в весе каждый день | he took off weight every day |
| он упражняется каждый день | he practises every day |
| он ходит к ним каждый день | he visits them every day |
| он ходит к ним каждый день | he goes to see them every day |
| она каждый день появляется в новом платье | she wears a different dress every day |
| она каждый день убирает эту комнату | she gives the room a clean every day |
| она почти каждый день ездила из Доркинга | she ran up from Dorking almost daily (в Лондон) |
| пеня в размере... за каждый день просрочки | late charges in the amount of ...each day past due (iRena4u) |
| писать кому-л. каждый день | write smb. every day (twice a week, often, at once, etc., и т.д.) |
| пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping |
| попробуйте пересчитать, сколько человек приходит в магазин каждый день | try counting up the number of people who come into the shop each day |
| посылать письма каждый день | send letters every day |
| почта приходит каждый день | post comes every day (twice a day, etc., и т.д.) |
| почту доставляют каждый день | post comes every day (twice a day, etc., и т.д.) |
| почту привозят каждый день | post comes every day (twice a day, etc., и т.д.) |
| почту приносят каждый день | post comes every day (twice a day, etc., и т.д.) |
| приходить каждый день | come every day (tomorrow, soon, etc., и т.д.) |
| происходящий каждый третий день | triduan |
| прокладки на каждый день | panty liners (UniversalLove) |
| разбивка по каждому дню / по дням / | day by day breakdown |
| слать письма каждый день | send letters every day |
| случающийся в каждый четвёртый день | quartan |
| случающийся каждые три дня | triduan |
| специальная молитва на каждый день, предшествующая чтению Ветхого Завета | the collect for the day (Игорь Primo) |
| считается, что он должен приходить каждый день в восемь часов | he is supposed to come every day at eight o'clock (to know that, to know the rules, to stop at a zebra crossing, to do it himself, to be here every day, etc., и т.д.) |
| считается, что он обязан приходить каждый день в восемь часов | he is supposed to come every day at eight o'clock (to know that, to know the rules, to stop at a zebra crossing, to do it himself, to be here every day, etc., и т.д.) |
| такие писатели встречаются не каждый день | thia was no everyday writer |
| такие писатели встречаются не каждый день | this was no everyday writer |
| тратить много денег каждый день | spend much money every day (ten dollars today, £200 a year, etc., и т.д.) |
| ты нужен мне каждый день | I need you day by day (Alex_Odeychuk) |
| у каждого свой день | the sun will shine into our yard too |
| у каждого свой день | the sun will shine on our side of the fence |
| у каждого свой день | the sun will shine down our street too |
| у каждого свой день | every dog has his day |
| ходить в гости каждый день | go out every day (early, late, etc., и т.д.) |
| ходить в театры, рестораны и т.п. каждый день | go out every day (early, late, etc., и т.д.) |
| ходить по этой улице каждый день | walk this street every day |
| число заседаний, отводимых для рассмотрения каждого вопроса повестки дня | number of meetings allocated to each agenda item |
| что прикажете делать, когда каждый день приходят новые распоряжения? | what can I do when new orders keep coming every day? |
| чуть ли не каждый день | nearly every day |
| эта фабрика каждый день выпускает тысячи автомобилей | this factory churns out thousands of cars every day |
