| Russian | English |
| беседа подобна оркестру, в котором каждый должен исполнять свою партию | conversation is like an orchestra in which each one should bear a part |
| в глубине каждой человеческой души есть свой особенный порок | there is some characteristic frailty at the bottom of every human heart |
| в каждой стране свои обычаи | customs differ from country to country |
| говорить каждый о своём | speak at cross-purposes (Баян) |
| говорить каждый о своём | talking past each other (Люди говорят каждый о своём, но верят, что у них есть общий предмет разговора, и что они ведут осмысленный диалог друг с другом AKarp) |
| говорить каждый о своём | talk past each other (Ремедиос_П) |
| даже насекомые, попадающиеся на моём пути, не бездельники, – у каждого своё задание | even insects in my path are not loafers, but have their special errands. |
| для каждого дня достаточно своей заботы | sufficient unto the day is the evil thereof |
| довольно для каждого дня своей заботы | each day has enough trouble of its own |
| ждать, что каждый выполнит свой долг | expect that every man will do his duty (Alex_Odeychuk) |
| идти каждый своей дорогой | go separate ways (go our/their separate ways Баян) |
| каждая вещь на своём месте | everything is in its place |
| каждая сторона по-своему права | there is some truth on both sides |
| каждая четвёртая ведущая корпорация раскассировала определённый процент своих служащих за то, что те использовали электронное оборудование не по назначению | an estimated quarter of all major corporations have released employees for inappropriately using electronic office equipment |
| каждому дано своё задание | everyone has his own set task |
| каждому даётся свой шанс | the sun will shine down our street too |
| каждому даётся свой шанс | the sun will shine into our yard too |
| каждому даётся свой шанс | the sun will shine on our side of the fence |
| каждому даётся свой шанс | every dog has his day |
| каждому кандидату была предоставлена полная возможность изложить свою позицию | each candidate has been given his day in court |
| каждому надлежит исполнять свои обязанности | everybody do his duty (Vitalique) |
| каждому овощу - свой сезон | everything is good in its season |
| каждому овощу - свой сезон | every seed knows its time |
| каждому овощу - свой сезон | all in good time |
| каждому своё | to each their own (Alex_Odeychuk) |
| каждому своё | each his own |
| каждому своё | each their own (Aiduza) |
| каждому своё | each to their own (You actually like modern jazz, do you? Each to their own vogeler) |
| каждому своё | each to his own (Khanum) |
| каждому своё | to each his own (gennier) |
| каждому своё | each to his/her own (coltuclu) |
| каждому своё место | each has his own place |
| каждую субботу он со своей девушкой ходит куда-нибудь | he takes his girl out on Saturdays |
| каждый вправе принимать свои решения, но у каждого решения свои последствия | everybody is free to take their own decision – but there are some consequences (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| каждый действовал по-своему | each acted after his kind |
| каждый думает о своём будущем | all people think about their future |
| каждый из нас занят своей работой | we are all busy at our several tasks |
| каждый из нас остался при своём мнении | we agreed to differ (Anglophile) |
| каждый из них пошёл своей дорогой | they went their several ways |
| каждый из них стремится добиться своего | they each want different things |
| каждый имеет право на свою точку зрения | everyone is entitled to their opinion (irinairinai) |
| каждый имеет право на своё мнение | Everyone is entitled to his own views (Andrey Truhachev) |
| каждый имеет право на своё мнение | Everyone has a right to his / her own opinion (Andrey Truhachev) |
| каждый кулик своё болото хвалит | every sandpiper praises its own swamp |
| каждый кулик своё болото хвалит | all your geese are swans |
| каждый кулик своё болото хвалит | any sandpiper is great in his own swamp |
| каждый мальчик мог иметь своё мнение | every boy was entitled to his own views |
| каждый молится богу по-своему | each worships in his own way |
| каждый на свой манер | each in his own way |
| каждый на своём месте | in their respective places |
| каждый о своём | crossed wire (4uzhoj) |
| каждый остаётся при своём мнении | agree to differ |
| каждый отвечает за свои действия самостоятельно | every herring must hang by its own gill (O.Zel) |
| каждый понимает по-своему | that's subject to interpretation (Ремедиос_П) |
| каждый по-своему | each in their own way (Alex_Odeychuk) |
| каждый предмет полезен по-своему | multiply useful objects |
| каждый предмет, полезный по-своему | multiply useful objects |
| каждый работает по-своему | everyone works differently (ssn) |
| каждый - сам себе хозяин на своей печи | you are your own master on your own stove |
| каждый - сам себе хозяин на своей печи | one is one's own master on one's own stove |
| каждый хорош на своём месте | each good in its degree |
| каждый человек кузнец своего счастья | every man is the architect of his own future (Сomandor) |
| когда-то считалось роскошью иметь возможность позвонить в другой город из своего офиса. сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection |
| когда-то считалось роскошью иметь свой собственный добавочный номер телефона в офисе, а сейчас почти каждый служащий имеет голосовую почту, персональный компьютер, электронный адрес и возможность выхода в Интернет | it was once a luxury to have your own office phone extension, it is now common for employees to have voice mail, personal computers, e-mail and Internet connection (bigmaxus) |
| конечно, каждый человек стремится улучшить свою долю | it is only human to seek a better life |
| на каждом этапе своего развития | at every step of his her, their development (Konstantin 1966) |
| на последнем крутом подъёме он напрягал до предела каждый свой мускул | the last steep ascent tried his every muscle |
| назначить каждому матросу своё место | berth a ship's crew |
| нет двух людей, мыслящих одинаково, каждый мыслит по-своему | no two men think alike |
| он выставляет свои картины каждый год | he exhibits his paintings every year |
| он каждый день верхом объезжал своё имение | he rode round his estate round the fields, etc. each day (и т.д.) |
| он неукоснительно пишет своей матери каждый месяц | he never fails to write to his mother every month |
| он нюхал табак вместе со всеми своими друзьями, мелодично чихая после каждой щепотки | he took snuff with all his friends, sneezing musically after each pinch |
| он приводит цифры в подтверждение каждого своего положения | he gives figures to prove each and every statement |
| они вернулись каждый на своё место | they returned to their several stations |
| они вошли по двое, каждый со своей девушкой | they came in in twos, each with his girl |
| они получили каждый свою долю | every one of them came in for a share |
| остаться каждый при своём мнении | agree to disagree (4uzhoj) |
| пение, при котором каждый поёт своё | Dutch concert |
| песня, в которой каждый куплет имеет свою мелодию | through-composed song |
| под каждой крышей свои мыши | one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet |
| под каждой крышей свои мыши | I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet |
| пусть каждый выполняет свой долг | let every man do his duty |
| пусть каждый останется при своём мнении | let's agree to disagree (Вместо "disagree" может использоваться "differ". VLZ_58) |
| разойтись каждый в свою сторону | part ways (to go in different directions: The two friends parted ways at the intersection. – На перекрёстке друзья разошлись каждый в свою сторону. 4uzhoj) |
| сначала едим твоё, а потом каждый своё | heads I win, tails you lose (не полный логический эквивалент, но идею "мне всё – тебе ничего" передаёт Баян) |
| Там каждый найдёт что-то своё | there's something for everyone (The app hosts 35 different projects–there's something for everyone–and multiple scientific research papers on the results from these projects have been published. – источник.) |
| у каждого было своё решение проблемы | each had a different solution to the problem |
| у каждого голубка - своя горлица | every Jack has his Gill |
| у каждого голубка - своя горлица | every Jack has his Jill |
| у каждого голубка своя горлица | every Jack has his Jill |
| у каждого есть свои маленькие слабости | every man has his hobby-horse |
| у каждого есть свои недостатки | nobody's perfect (VLZ_58) |
| у каждого есть свои слабости | everyone has their flaws (Taras) |
| у каждого есть свои слабости | every one has their soft spot (Taras) |
| у каждого есть свой конёк | every man has a fool in his sleeve |
| у каждого есть свой конёк | every man has his hobby-horse (своя страсть, своя прихоть) |
| у каждого есть своя слабость | we all have our weaknesses |
| у каждого есть своя специальность | every man has his peculiar department |
| у каждого есть своя цена | every man has his price |
| у каждого свои бесы | nobody's perfect (Taras) |
| у каждого свои бесы | we all have our shortcomings (Taras) |
| у каждого свои бесы | everybody has his merits and demerits (Taras) |
| у каждого свои бесы | we all have our faults (Taras) |
| у каждого свои бесы | we all have our foibles (Taras) |
| у каждого свои бесы | we all have our flaws (Taras) |
| у каждого свои бесы | everybody has his flaws (Taras) |
| у каждого свои горести | every heart knows its own bitterness |
| у каждого свои недостатки | we all have our shortcomings (Taras) |
| у каждого свои недостатки | we all have our faults (Taras) |
| у каждого свои недостатки :) | it takes all sorts to make a world (M_P) |
| у каждого свои недостатки | everybody has his merits and demerits (Taras) |
| у каждого свои недостатки | everybody has his flaws (Taras) |
| у каждого свои недостатки | we all have our foibles (Taras) |
| у каждого свои недостатки | it takes all sorts to make a world (M_P) |
| у каждого свои недостатки | we all have our flaws (Taras) |
| у каждого свои недостатки | everyone has his flaws and failings (bigmaxus) |
| у каждого свои причины | all have their several reasons (for wishing it; желать этого) |
| у каждого свои причины желать этого | all have their several reasons for wishing it |
| у каждого свои причуды | everybody's got their thing (Technical) |
| у каждого свои слабости | every one has their soft spot (Taras) |
| у каждого свои слабости | every man has his weak side |
| у каждого свой вкус | there is no disputing of tastes |
| у каждого свой вкус | there is no accounting for tastes |
| у каждого свой вкус | everyone to his taste |
| у каждого свой вкус | tastes differ, there is no accounting for tastes |
| у каждого свой день | the sun will shine down our street too |
| у каждого свой день | the sun will shine into our yard too |
| у каждого свой день | the sun will shine on our side of the fence |
| у каждого свой день | every dog has his day |
| у каждого свой идеал | each has his several ideal |
| у каждого своя правда | everyone has his own truth |
| у каждого своё горе: у кого суп несолон, а у кого жемчуг мелок | one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet |
| у каждого своё горе: у кого суп несолон, а у кого жемчуг мелок | I cried because I had no shoes, until I saw a man who had no feet |
| у каждого человека только своя судьба | every man has but one destiny |
| эти группы не очень хорошо координируются друг с другом: у каждой из них – своя программа действий и свои интересы | these groups do not coordinate well with each other and each has its own agenda and interests |
