 |
| Russian | English |
| бегать к матери и т.д. с каждой мелочью | run to his mother to his parents, etc. with every little problem |
| важна каждая мелочь | every little bit every penny, every extra vote, etc. counts (и т.д.) |
| важна каждая мелочь | the devil is always in the details |
| из-за каждой мелочи | for every little thing (I don't want to be bugging the devs for every little thing! 4uzhoj) |
| имеет значение каждая мелочь | every little bit every penny, every extra vote, etc. counts (и т.д.) |
| каждая мелочь | every single thing (sea holly) |
| уделять внимание каждой мелочи | attend to each detail (We attend to each detail and apply rigorous control checks to each component. ART Vancouver) |