каждая – phrases

Terms for subject General containing каждая | all forms | exact matches only

Russian	Italian
бегать за каждой встречной юбкой	correre dietro le gonnelle
бегать за каждой встречной юбкой	abbacchiare le acerbe e le mature
в двух экземплярах, каждый на русском и итальянском языках, причём оба текста имеют одинаковую силу	in due esemplari, ciascuno in lingua italiana e russa, ambedue i testi facenti ugualmente fede (massimo67)
в каждом конкретном случае	di volta in volta (gorbulenko)
в каждом отдельном случае	in ogni singolo caso
В состав смешанной комиссии экспертов входят до 6 экспертов от каждой из сторон	Della Commissione Mista fanno parte fino a sei esperti di ciascuna delle parti. (massimo67)
воздать каждому по заслугам	rendere a ciascuno secondo il merito (Nuto4ka)
волочиться за каждой юбкой	correre dietro ad ogni gonna
всем и каждому это ясно	l'e chiara a tutti quanti
выходящий каждые четыре месяца	quadrimestrale (о журнале)
дать каждому по книжке	dare un libro a ciascuno
драться за каждую пядь земли́	contendere al nemico ogni palmo di terra
дрожать над каждой копейкой	lesinare sulla spesa
дрожать над каждой копейкой	lesinare il centesimo
дрожать над каждой копейкой	lesinare su tutto
защищать каждую пядь своей земли́	difender ogni palmo della patria
защищать каждую пядь своей земли	difendere la patria palmo a palmo
и так каждый день	ogni giorno lo stesso
и так каждый день	e cosi ogni giorno
издание, выходящее каждые два месяца	bimestrale (s_somova)
из-за каждого пустяка	per ogni fuscello di paglia
иметь привычку читать каждый вечер	solere leggere ogni sera
имеющий место каждые двадцать пять лет	quinquelustre
каждая женщина	ogni donna
"Каждая кухарка должна уметь управлять государством" Ленин	"Anche una sguattera deve saper mandare avanti lo stato" (massimo67)
каждая медаль имеет свою оборотную сторону	ogni medaglia ha il suo rovescio
каждая минута нам дорога́	ogni minuto ci è prezioso
каждой твари по паре	c'è un po' di tutto
каждому из нас дали по яблоку	ci diedero una mela per ciascuno
каждому по заслугам	ciascuno ha il suo giusto
каждому своё	a ciascuno il suo (Nuto4ka)
каждому своё	chi di gallina nascere e convien che razzoli
каждому своё	a chi sorte a chi sporte
каждую минуту	a ogni tantino
каждую неделю	settimanalmente
каждую неделю	ogni settimana
каждые пять лет	ogni quinquennio
чергз каждые шесть месяцев	semestralmente
через каждые шесть месяцев	ogni sei mesi
каждый будет получать столько-то	si paghera un tanto per testa
каждый вечер	seralmente
каждый второй	uno ogni due (Sono oltre mille le persone che ogni anno contraggono la malattia: circa una ogni due è colpita da quella meningococcica. I. Havkin)
каждый второй	alterno (о чём-то перемежающемся Assiolo)
каждый год	ogni anno
каждый день	giorno per giorno
каждый день	oni giorno (irya)
каждый день	ogni giorno
каждый день	quotidianamente (I. Havkin)
каждый день	di giorno in giorno
каждый день	tutti i giorni
каждый день со мной что-то случается	ogni giorno mi capita qualcosa
каждый должен это знать	ognuno deve saperlo
каждый из присутствующих	ciascuno dei presenti (Nuto4ka)
каждый месяц	mese per mese
каждый отвечает за самого себя	ciascuno e responsabile di se stesso (Nuto4ka)
каждый отдельный случай	ogni singolo caso
каждый получит награду по заслугам	saranno premiati ciascuno secondo il merito (Nuto4ka)
каждый раз	di volta in volta (giummara)
каждый раз, как	qualora (I. Havkin)
каждый смертный	un mortale qualsiasi
каждый человек	ciascun uomo
каждый человек	ogni persona
на каждого	a testa
на каждой странице	paginate e paginate (Taras)
на каждом шагу	a ogni pie sospinto
на каждом шагу́	ad ogni passo
на каждом шагу	a ogni piè sospinto (Assiolo)
не на каждом шагу такое встретишь	non si trova a ogni uscio (о редкой вещи)
обижаться на каждый пустяк	offendersi per ogni piccolezza
оборонять каждую пядь своей земли	difendere la patria a palmo a palmo
он обижается из-за каждого пустяка	si offende per un nonnulla (Nuto4ka)
она́ с каждым днём всё больше хорошеет	si fa sempre più bella
она́ с каждым днём всё больше хорошеет	si fa sempre più carina
останавливаться на каждом шагу	fare come l'asino del pentolaio
от каждого по его способностям	le sue capacita
от каждого по его способностям	da ciascuno secondo
отстаивать каждую пядь земли́	contendere ogni palmo di terreno
отстаивать каждую пядь земли́	contendere ogni palmo di territorio
платить каждому за себя	pagare alla romana (в кафе и т.п.)
платить каждому за себя	far a bocca e borsa (в кафе и т.п.)
платить каждому за себя	fare alla romana (в ресторане и т.п.)
по два на каждого	due per ciascuno
по десяти на каждого	dieci a testa
по одному экземпляру каждого сорта	un esemplare di ogni sorta
повторяющийся каждые два месяца	bimestrale
повторяющийся каждые девять лет	novennale
повторяющийся каждые 15 лет	quindicennale
повторяющийся каждые пять лет	lustrate
повторяющийся каждые пятьдесят лет	semisecolare
повторяющийся каждые семь лет	settennale
повторяющийся каждые сто лет	secolare
повторяющийся каждые четыре года	quadriennale
повторяющийся каждые шесть лет	sessennale
повторяющийся каждые шестьсот лет	seicentenne
подписывать солидарно и каждый в отдельности	firmare congiuntamente e disgiuntamente (vpp)
понятное для каждого	alla portata di tutti
похвала каждому приятна	la carne della lodola piace a tutti
придираться к каждому слову	far un processo ad ogni parola
придираться к каждому слову	guardare per il sottile
придираться к каждому слову	fare un assistere a ogni parola
размерить каждое движение	compassare ogni mossa
размерить каждый шаг	compassare ogni passo
размерять каждое движение	compassare ogni mossa
размерять каждый шаг	compassare ogni passo
рассматривать каждую вещь в отдельности	scegliere capo per capo
рассчитывать каждую копейку	squattrinare
с каждым годом	con il passare degli anni (gorbulenko)
с каждым днём	di giorno in giorno (Assiolo)
сообщить известие в отдельности каждому члену ассоциации	comunicare la notizia singolarmente ai membri dell'associazione
соразмерять каждое движение	compassare ogni mossa
ссориться из-за каждой мелочи	bisticciare per ogni nonnulla
ставить каждое лыко в строку	contare tutte le cacciate di qd
стеречь каждое движение	spiare ogni mossa
торговаться из-за каждой копейки	stiracchiare per un centesimo
у каждого свой болячки	ognuno he le proprie magagne
у каждого свой пунктик	ognuno ha il suo chiodo
у каждого своя книга	ognuno ha il proprio libro
чуть ли не каждый день	quasi tutti i giorni
это происходило каждый раз, как он приходил	ciò accadeva ogni volta che veniva

Get short URL