Russian | French |
к черту ! | mange ! (ответ на пожелание "Ни пуха, ни пера!" vleonilh) |
к чёрту | la peste soit de... (...) |
к чёрту! | merde ! |
к чёрту | zut pour... (...) |
к чёрту! | la barbe ! |
к чёрту! | au diable ! (Au diable toi et toutes tes apôtres! Je m'en vais. - К черту тебя и всех твоих защитников! Я ухожу.) |
к чёрту | merde pour... (...) |
к чёрту церемонии! | foin des ménagements |
какой к чёрту | mon cul (...) |
ну его к чёрту | que le diable l'emporte |
послать к чёрту кого-л. | envoyer balader qn (Iricha) |
послать к чёрту | envoyer péter qn |
послать к чёрту | dire merde à qn (кого-л.) |
убирайся к чёрту | va te faire laniaire |