| Russian | English |
| абсолютно не к месту | quite out of place (kartaslov.ru MichaelBurov) |
| охотн. бежать прямо к намеченному месту | make one's point (о собаках и т.п.) |
| быть к месту | be appropriate (Phyloneer) |
| быть не к месту | be incongruous (Phyloneer) |
| быть привязанным к месту | be confined to a particular spot (Logos66) |
| быть привязанным к отдельному месту | be location specific (Johnny Bravo) |
| врачей и сестёр срочно вызвали к месту катастрофы | doctors and nurses were hurried to the accident |
| всё было очень к месту | his timing was perfect |
| выглядеть не к месту | be out of place |
| выпалить не к месту | blurt out at the wrong time |
| двигаться по направлению к какому-л. месту | move towards a place |
| делать постоянные переходы от одного места к другому | ply |
| дни нахождения в пути к месту работы и обратно | days spent travelling to and from the place of work (ABelonogov) |
| доставлять к месту назначения | run |
| его высказывание было не к месту | his statement was out of place |
| его хмурый взгляд пригвоздил меня к месту | he froze me with a frown |
| его хмурый вид пригвоздил меня к месту | he froze me with a frown |
| занять места и приготовиться к обороне | position oneself in a defensive position (Tipped off that the siege was imminent, the Davidians were able to prepare by fortifying the compound, positioning themselves in defensive positions, and convincing their ranks that a biblical prophecy was about to be fulfilled.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| занять место в ресторане для постоянного клиента, прислонив стул к столу | turn down a chair for a regular diner |
| запретить кому-либо приближаться к конкретному человеку или месту | enjoin (Anglophile) |
| запретить кому-либо приближаться к конкретному месту | enjoin |
| зелёный костюм выглядел на похоронах не к месту | a green suit was out of place at the funeral |
| к какому месту | whitherward |
| к месту | in place |
| к месту | suitable for the occasion (Anglophile) |
| к месту | ad rem |
| к месту | purposeful (контекстуальный перевод The packs of tissues stuffed in the cup holders proved purposeful for the sellout crowd at the AT&T Center, as the Spurs sent future Hall of Fame guard Manu Ginobili off with a tearjerker of a jersey retirement ceremony. george serebryakov) |
| к месту | featly |
| к месту | well-placed (VLZ_58) |
| к месту и не к месту | in season and out of season (Anglophile) |
| к месту происшествия были срочно направлены врачи и медикаменты | doctors and medical supplies were rushed to the place of the accident |
| к месту сказанное слово | wrinkle |
| к тому месту | thitherwards |
| по направлению к этому месту | hereunto |
| лётчик, перегоняющий самолёты к месту назначения | ferry pilot |
| места временных подключений к | draw-off points for temporary supply of (энергоносителям Alexander Demidov) |
| место ближе к центру | central site (города makyelena) |
| место подключения к источникам водоснабжения | water draw off point (Alexander Demidov) |
| место присоединения к газопроводу | place of connection to the gas pipeline (ABelonogov) |
| направиться прямо к месту назначения | head straight for destination |
| направляющийся к месту назначения | bound for a destination |
| не к месту | out of door |
| не к месту | out of doors |
| не к месту | out of place |
| не к месту | misplaced |
| не к месту | out of picture (not important to or not involved in a situation He used to be in the team, but he's gradually drifted out of the picture. withoutpilot) |
| не к месту | in the wrong place |
| не к месту | inconveniently (Abysslooker) |
| не к месту | inappropriate |
| не к месту | untimely |
| не к месту | out of line |
| не к месту | at the wrong time (VLZ_58) |
| не к месту | at inappropriate times (сказать, сделать что-то q3mi4) |
| не к месту | out of turn |
| не к месту | unwanted |
| не к месту и не ко времени | wrong place at the wrong time (mazurov) |
| не к месту слово | malapropos |
| не относящийся к определённому месту | unlocalized |
| недоставка товаров к месту назначения | a miscarriage of goods |
| он благополучно прибыл к месту назначения | he arrived at his destination safely |
| он не мог привыкнуть к жизни на этом новом месте | he couldn't acclimatize himself to the life in that new place |
| он перешёл к тому месту, где я сидел | he crossed to where I was sitting |
| он пошёл от одного места к другому | he went from one place till another |
| он шёл от одного места к другому | he went from one place till another |
| оперативный отряд для выезда к месту катастрофы | disaster-relief team (Andrey Truhachev) |
| определять к месту | collocate |
| определять к месту | article |
| отдать приказ не подходить к какому-либо месту | warn (off, away) |
| отдать приказ не подходить к какому-либо месту | warn |
| отнести к определённому месту | localise |
| отнести к определённому месту | localize |
| относить к определённому месту | localize |
| относящийся к месту жительства | residentiary |
| относящийся к общему месту | topical |
| относящийся к общему месту | topic |
| отсылать к другому месту в тексте | cross refer |
| отсылать к другому месту в тексте | cross-refer (читателя) |
| перевозить к месту назначения | run |
| перестать быть привязанным к определённому месту | untether (vlad-and-slav) |
| подкатить к какому-л. месту | ride up to a place |
| подъехать к какому-л. месту | ride up to a place |
| поезд, идущий к месту назначения | a down train (не обратный) |
| поставить к-либо на место | put in one's place (The assistant was trying to take command when the professor put him in his place by saying, "No, I'm the boss here." dashaalex) |
| право стать на место другого лица в отношении требований к какому-либо третьему лицу | right of subrogation against any third party |
| предположительно отнести к какому-либо месту | locate |
| предположительно отнести к месту | localize |
| прибыть к месту назначения | reach the destination |
| прибыть к месту назначения | arrive at destination |
| прибыть к месту назначения | reach destination |
| привыкать к новому месту | grow accustomed to the new place (to the new room, to the ways of the world, etc., и т.д.) |
| привыкать к новому месту | get accustomed to the new place (to the new room, to the ways of the world, etc., и т.д.) |
| пригвождать к месту | transfix |
| пригвождённый к месту | riveted to the spot |
| пригвоздить к месту | root to the spot (Anglophile) |
| прикладывать компресс к больному месту | put a compress on a sore spot |
| прикованный к месту | riveted to the spot (Anglophile) |
| прикованный к месту | rooted to the spot (Harry watched, rooted to the spot, as one pale spidery hand reached up to grasp the white thing and flung it viciously into the bushes. 4uzhoj) |
| прикованный к месту | transfixed |
| приковать к месту | transfix |
| приковывать к месту | transfix |
| приложить компресс к больному месту | put a compress on a sore spot |
| примерить, прикинуть – приложить к месту деталь или материал, чтобы оценить места крепления, уровень, выравненность или эстетический эффект | offer up (georsthefirst) |
| прирасти к месту | stop dead |
| приросший к месту | rooted to the spot (Roxanne watched, rooted to the spot, horrified at what she was witnessing. 4uzhoj) |
| приспособление к новому месту | breaking in |
| приспособление к новому месту | breaking-in (жительства) |
| приучать к новому месту | naturalize |
| пробираться к месту | get to a seat (sankozh) |
| проводить к месту | conduct to a seat |
| путь следования заключённых ссыльных к месту заключения или ссылки | prisoner transport (Tanya Gesse) |
| разговор ни к месту или не по делу | loose-talk (в неподходящем месте nicknicky777) |
| сказанный к месту | well-spoken (VLZ_58) |
| сказануть не к месту | blurt out at the wrong time |
| сказать не к месту | talk out of turn |
| сказать не к месту | speak out of turn |
| сказать что-то не к месту | put my foot in my mouth (fa158) |
| словечко, которое он любит употреблять к месту и не к месту | his favourite byword |
| слово, сказанное к месту | word in season |
| слово, сказанное к месту | a word fitly spoken |
| ставка на пришедших к финишу первым и вторым без учёта места | quiniella (на бегах, скачках) |
| ставка на пришедших к финишу первым и вторым без учёта места | quiniela (на бегах, скачках) |
| страх пригвоздил его к месту | he stopped dead in his tracks with fear |
| страх приковал его к месту | fear rooted him to the ground |
| требования, применяемые к условиям обеспечения безопасности труда на рабочем месте | workplace safety requirements (Alexander Demidov) |
| у него удивительная способность говорить правильные вещи и к месту | he has the rare gift of saying right thing at the right time |
| уединённые места располагают к размышлениям | secluded spots lend themselves to meditation |
| ужас приковал его к месту | he was transfixed with horror |
| эта заметка относится к такому-л. месту текста | this note refers to such or such a place in the text |
| это было совсем не к месту | your timing was terrible |
| я стоял пригвождённый к месту, и никакая сила не могла заставить меня сдвинуться | I stood rooted to the spot and you could not have pried me away |
| я уже на полпути к месту назначения | I am already partway there (Soulbringer) |
