| Russian | English |
| боль то появляется, то исчезает | the pain comes and goes |
| быстро и т.д. исчезать | disappear quickly (slowly, suddenly, for ever, entirely, miraculously, mysteriously, etc.) |
| Вампир исчезает под солнечными лучами, и только горстка пыли остаётся от него | vampire dissolves in a sunbeam and a pile of dust only remains (sixthson) |
| взрывоопасная атмосфера вряд ли может возникнуть при нормальных условиях эксплуатации, а если возникает, то исчезает через короткий промежуток времени | explosive atmosphere is not likely to occur in normal operation and if it occurs it will exits only for a short time |
| воспоминания детства исчезают из памяти | memories of childhood recede |
| вредное действие не исчезает | ill effect remains over |
| все предрассудки старого мира исчезают | all the prejudices of the old world ara passing away |
| все предрассудки старого мира исчезают | all the prejudices of the old world are passing away |
| доверие внезапно исчезает | confidence takes a dive |
| доверие исчезает | confidence disappears |
| доверие постепенно исчезает | confidence fades |
| его застенчивость постепенно исчезала | he was gradually getting the better of his shyness |
| исчезать без следа | be offset (Андрей Уманец) |
| исчезать без следа | pass into nothingness |
| исчезать вдали | grow dim |
| исчезать вдали | tail away |
| исчезать во мраке ночи | go forth into the night |
| исчезать, выходить из употребления | on the way out (vanax) |
| исчезать из вида | sink out of sight (Olga Fomicheva) |
| исчезать из виду | melt away |
| исчезать из виду | sink |
| исчезать из виду | retire from sight |
| исчезать из виду | drop out of sight |
| исчезать из виду | pass out of sight |
| исчезать из виду | evanesce |
| исчезать из виду | sink out of sight (kee46) |
| исчезать из виду | fly under the radar |
| исчезать из поля зрения | fly under the radar |
| исчезать из поля зрения | drop out of sight |
| исчезать из поля зрения | retire from sight |
| исчезать из поля зрения | pass from view (Anglophile) |
| исчезать из поля зрения | get out of sight |
| исчезать мало-помалу | shrink |
| исчезать незаметно | sneak |
| исчезать с | make off with |
| исчезать с лица земли | die out (напр., в контекстах, где речь идет о вымирании отдельных видов животных I. Havkin) |
| исчезать со временем | die out (We used to believe that capitalism would soon die out. Val_Ships) |
| исчезать среди деревьев | disappear in the trees (into the house, under a green hedge, etc., и т.д.) |
| их обоюдное недоверие начало постепенно исчезать | their mutual distrust began to wear away |
| красота не исчезает, но изменяется | beauty remains but changes |
| куда он исчезает каждый вечер? | where does he disappear every evening? |
| мало-помалу исчезать | wind down |
| мгновенно исчезать | instantly disappear (I was fascinated by how an animal so large could instantly disappear into the woods. ART Vancouver) |
| медленно исчезать | ooze away |
| надежды исчезают | hopes fade |
| не исчезать полностью | cling (Aly19) |
| не исчезать полностью | linger |
| незаметно исчезать | slink off |
| незаметно исчезать | shade |
| незаметно исчезать | slink away |
| новизна исчезает | novelty wears off (alexs2011) |
| обладающий способностью исчезать | disappearable (Alex_Odeychuk) |
| он исчезал два дня | he has been missing two days |
| они один за другим тихонько исчезали | they slipped out one by one |
| постепенно исчезать | die out (If something dies out, it becomes less and less common and eventually disappears completely. Val_Ships) |
| постепенно исчезать | fade away (часто fade away) |
| постепенно исчезать | shade |
| постепенно исчезать | dissolve |
| постепенно исчезать | peter out (cambridge.org mgm) |
| постепенно исчезать | fade (часто fade away) |
| появляться и исчезать | come and go |
| привычки и т.д. исчезают | habits old customs, old beliefs, etc. die out |
| слова исчезают, когда она перестают употребляться | words fall off by disuse |
| страхи исчезают | fears decrease |
| целые царства приходят в упадок и исчезают | kingdoms fade and pass away |
| что досталось легко, быстро исчезает | light come, light go |
| шанс исчезает | chance vanishes |
| эти радикалы исчезают путём взаимной димеризации, и таким образом, растворитель можно рассматривать как ингибитор радикалов | these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor |
