 |
| Russian | English |
| вентиль возврата в исходное состояние | RG |
| возвращение в исходное состояние | return |
| изучение исходного состояния | baseline study (mascot) |
| исследование исходного состояния | baseline survey (В словаре Encarta дано следующее толкование этого термина: survey to set baseline: a survey designed to establish initial conditions against which the effects of a finished project can be compared, то есть: исследование исходного состояния: исследование, предназначенное для установления исходных условий, с которыми можно сравнить условия, полученные в результате завершения проекта. Джозеф) |
| конфигурационное взаимодействие в исходном ионном состоянии | initial ionic state comfiguration interaction (ileen) |
| функция состояния для исходной конфигурации | reference configuration-state function (ileen) |