| Russian | English |
| больной истощён, в нем нет жизненной силы | the patient has no stamin a left |
| больной и т.д. истощён длительной болезнью | the patient the child, smb.'s body, etc. was wasted by a long illness (by a disease and hunger, etc., и т.д.) |
| быть истощённым | be worn reduced to a shadow |
| быть истощённым | be overcome (чем-либо) |
| быть истощённым | be ill nourished |
| быть истощённым | done in |
| быть истощённым | be done in |
| быть истощённым | be worn reduced to a shadow |
| быть истощённым | be reduced to a shadow |
| война истощила казну | the war drained the exchequer |
| грипп истощил его | he got knocked up after influenza |
| до неузнаваемости истощить человека | reduce someone to a shell of one's former self (bigmaxus) |
| его тело было истощено болезнью | his body was wasted by sickness |
| её нервы были истощены до предела | her nerves were at breaking point (Andrey Truhachev) |
| животное, истощённое недостатком пищи | starveling |
| жизнь на два дома совершенно истощила мой кошелёк | the upkeep of two houses was to great a drain on my purse (потребовала чересчур больший трат) |
| источник его вдохновения и т.д. истощился | his source of inspiration their source of force, smb.'s imagination, etc. has dried up |
| истощить все резервы | exhaust all reserves |
| истощить все средства | be at the end of one's tether |
| истощить запасы | exhaust |
| истощить запасы | drain the supplies |
| истощить землю | kill the land |
| истощить землю | overcrop |
| истощить почву | impoverish the soil |
| истощить резервы | drain reserves |
| истощить резервы | deplete reserves (Bullfinch) |
| истощить свою ярость | rage oneself out |
| истощить силы | deplete strength |
| истощить силы | break up |
| истощённая земля | a piece of ground out of heart |
| истощённая земля | emaciated soil |
| истощённая почва | impoverished soil |
| истощённое животное | starveling |
| истощённое месторождение | marginal field (felog) |
| истощённый болезнью | consumptive (Азери) |
| истощённый войной | war-devastated (Азери) |
| истощённый войной | war-worn |
| истощённый войной | war-battered (Азери) |
| истощённый голодом | overcome by hunger |
| истощённый долгой жаждой человек | long-parched man (MOstanina) |
| истощённый от голода | pinched with hunger |
| истощённый от недоедания | underfed |
| истощённый ресурс | screw (обычно о деловом партнёре, приятеле и т.п., от которого больше нельзя получать деньги) |
| морально истощённый | mentally drained (credits to Liv Bliss 4uzhoj) |
| моё воображение истощилось | my imagination ran dry |
| моё терпение истощилось | my patience was exhausted (maystay) |
| он был истощён болезнью | he was emaciated because of illness |
| он истощил свой богатый запас грязных ругательств | he exhausted his store of vile epithets |
| он совершенно истощён от лихорадки | he is completely prostrated by the fever |
| он так истощён, что от него осталась только тень | he is wasted into a shadow |
| она была полностью нервно истощена | her nerves were at breaking point (Andrey Truhachev) |
| последний отпуск серьёзно истощил мой счёт в банке | that last holiday has seriously depleted my bank account |
| растение, истощённое недостатком пищи | starveling |
| страна совершенно истощена | the country is played out |
| у него истощился запас | he ran out (of; чего-либо) |
| физически истощённый | physically drained (юgenia) |
| что можно истощить | exhaustible |
| шахта давно истощилась | the coal-mine was worked out long ago |
| шахты истощены | the mines no longer produce |
