| Russian | English |
| Американская ассоциация по изучению истории | American Historical Association |
| Американское общество истории науки | History of Science Society of America |
| анналы истории | historical records |
| беглое знакомство с историей | a glimpse of history (bigmaxus) |
| безаварийная история вождения | good driving record (из резюме / требований на вакансию yesley) |
| безаварийная история вождения | safe driving record (ART Vancouver) |
| безаварийная история вождения, безаварийный опыт вождения | good driving record (yesley) |
| безобразная история | an ugly business |
| безупречная кредитная история | sterling credit (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| бесконечная история | lifelong saga (anita_storm) |
| богатая история | storied history (USS Omaha has a storied history | Atrium Health Announced as Newest Chapter in Storied History of Carolinas HealthCare System Alexander Demidov) |
| богатая история | great history (tavost) |
| богатая история | rich history (Mikhail Zemskov) |
| богатая история и культура | wealth of culture and history (иметь богатую историю и культуру lulic) |
| большой кусок ещё не написанной истории | a large tract of unwritten history |
| быстро и несвязно он рассказал свою историю | he sputtered out his story |
| быть занесенным в скрижали истории | go down in history (Anglophile) |
| ввязаться в историю | get caught up in a situation (We had to get out of there fast to avoid getting caught up in some idiotic situation. VLZ_58) |
| ведение истории | logging (событий и пр. masizonenko) |
| веселая история – нечего сказать! | this is a fine situation! |
| "Вестсайдская история" | the West Side Story (амер. мюзикл А. Лорентса (сценарий), Л. Бернстайна (музыка) и С. Сондхайма (текст)) |
| весёлая история | facetious story |
| влипнуть в историю | get into an unpleasant situation |
| влипнуть в историю | find oneself in a sticky situation |
| влипнуть в историю | get into scrapes |
| влипнуть в историю | fall on one's face |
| водительская история | driving history (ssn) |
| войти в историю | go down in history (Anglophile) |
| войти в историю | make it into history |
| войти в историю | become history |
| войти в историю | come down in history (hora) |
| войти в историю | take one's place in history (Abysslooker) |
| войти в историю | step into history (мадина юхаранова) |
| войти в историю | make a name for oneself |
| войти в историю | go down in the history books (He hopes to go down in the history books as a man of vision who brought the country together. TFD Alexander Demidov) |
| войти в историю | go down in the annals of history (Today on the floor of the U.S. Senate, I congratulate a great American, Andre Agassi, someone who will go down in the annals of history as a great athlete and ... Alexander Demidov) |
| войти в историю | make it into the history of (If some combination of outright fiction, selective memory, and wishful thinking can make it into the history of our well-educated modern era, ... | But Russian animators have recently released some cartoons that seem to have won over a big audience and might make it into the history of Russian animation ... | He added that "2014 will make it into the history of Sevastopol and the history of our country, because this is the year that the people of Crimea ... Alexander Demidov) |
| войти в историю | get one's name mentioned (bigmaxus) |
| войти в историю | last (A picture has got to have something if it's going to last. Юрий Гомон) |
| войти в историю | make history (Anglophile) |
| войти в историю | figure in history (Anglophile) |
| войти в историю | leave one's mark (lulic) |
| войти в историю как | come to be seen as (Ремедиос_П) |
| вот так закончилась эта история | that's how the story ends |
| вот так история! | a pretty piece of business, isn't it! |
| вот так история | here's a pretty kettle of fish! |
| вот так история! | this is a in exclanations expressing surprise, amazement, approval, encouragement, or disapproval nice mess! |
| вот так история | hell of a story (NumiTorum) |
| вот так история! | here's a pretty kettle of fish! |
| вот так история | what a nuisance! |
| вот так история! | a fine kettle of fish! |
| вот так история! | a fine kettle of fish |
| вот так история! | fine goings on! |
| вот такая история | this is how the story ends (Alex_Odeychuk) |
| вот такая история | that's the story (VLZ_58) |
| вполне правдоподобная история | the story hangs together well |
| впутаться в историю | get tangled |
| впутывать кого-л. в разные истории | lead sb. a pretty dance |
| впутывать кого-л. в разные истории | lead sb. a dance |
| вспомним немного истории | let's recall a little history (4uzhoj) |
| вспомним немного истории | let's remember a little history (4uzhoj) |
| вот и вся история | the long and the short of it |
| вот и вся история | the long and the short of (sth) |
| втравить кого-либо в историю | put into a fix |
| втянуть в неприятную историю | lure someone into this whole mess |
| входить в историю | go down in history |
| входить в историю | make history (Anglophile) |
| выдержать экзамен по истории с отличием | pass with honors in history |
| выдержать экзамен по истории с отличием | pass with honours in history |
| выдуманная история | make-believe story (Taras) |
| выдуманная история | made-up story (Taras) |
| выдуманная история | cooked-up story (Taras) |
| выдуманная история | fabricated story (Andrey Truhachev) |
| выдумать историю | baste up a story |
| выдумать историю | feign a story |
| выпутаться из этой истории | get away with it (Alex_Odeychuk) |
| вычеркнуть из истории | write out of history (Ремедиос_П) |
| Государственный список памятников истории и культуры Кыргызской Республики республиканского значения | State List of Nationally Significant Historical and Cultural Monuments in the Kyrgyz Republic (Aksakal) |
| двойственный взгляд на историю | a Janus-faced view of history |
| длинная история | long history (ssn) |
| доходить до определённого момента истории | come (When we came to the part where Harker had rushed at the Count zeev) |
| доходить до определённого момента истории | come (When we came to the part where Harker had rushed at the Count zeev) |
| древняя история | ancient history |
| если углубиться в историю | for much of history (Lialia03) |
| её интересует всё, что касается истории | she is interested in anything that has to do with history (with stamps, with languages, etc., и т.д.) |
| её история взволновала его | her story shook his indifference |
| Её история звучит подозрительно. | Her story is fishy |
| её история интересовала меня постольку-поскольку | I was mildly interested in her story |
| её история нарушила его невозмутимость | her story shook his indifference |
| её история не очень интересовала меня | I was mildly interested in her story |
| жалостливая история | sob story (4uzhoj) |
| жизненная история | life story (the story that somebody tells you about their whole life: The guy I was sitting next to on the plane insisted on telling me his life story. Newspapers have offered big money to publish her life story. OALD Alexander Demidov) |
| житейская история | real-life story (a heart-warming real-life story -- житейская задушевная история ART Vancouver) |
| журнал с историями болезней | casebook |
| жуткая история | spooky story (a spooky Halloween story ART Vancouver) |
| жёсткие альтернативы истории | untender either-ors of history |
| за всю историю | ever (тж. за всю историю его/ее/их существования Alexander Demidov) |
| за всю историю | Throughout history |
| за всю историю | ever (государства и т.п.: This has been the most severe winter ever. ART Vancouver) |
| за всю историю | over history (Ремедиос_П) |
| за всю историю | of all time (человечества q3mi4) |
| за всю историю | in memory (lexicographer) |
| за всю историю | in/during its entire history (alfia07) |
| за всю историю наблюдений | since records began (Rori) |
| за всю историю своего существования | in the course of its existence (Alexander Matytsin) |
| за всю историю страны | in the entire history of the country |
| за всю историю существования | over its history (of existence WiseSnake) |
| за всю историю человечества | in all of human history (Viola4482) |
| забавная история | funny story (Taras) |
| занять место в истории | сarve out a place in history (Defenseman John Moore carved out a place in New Jersey Devils history alongside Hockey Hall of Fame member Scott Niedermayer on Saturday. VLZ_58) |
| запутанная история | confusing story (Alex_Odeychuk) |
| запутанная история | tangled tale (Tracer) |
| запутанная история | cat's cradle |
| захватывающая история | fascinating story (sophistt) |
| злонамеренное очернение истории | malicious revision of history (triumfov) |
| знакомство с историей | knowledge of history |
| знаменовать собой поворотный пункт в истории | mark a turning-point in history |
| изучение истории церкви | ecclesiology |
| инвестиционная история | equity story (Lavrov) |
| Институт истории материальной культуры | Institute for the History of Material Culture (V.Lomaev) |
| Институт по Пересмотру Истории | Institute for Historical Review (kenose) |
| интересующийся историей | historically curious (Ремедиос_П) |
| искажать историю | distort history (triumfov) |
| искривлять факты истории | bend history (bigmaxus) |
| искусство рассказывания историй | art of storytelling (svobd.ru swatimathur4) |
| исчисляет свою историю с | begins its remembrances at |
| как говорится в этой истории | as the story tells |
| как показывает история | historically (A.Rezvov) |
| капитальный труд по истории Рима | a spacious history of Rome |
| кафедра истории искусства | Department of Art History (Penn State Univ. 4uzhoj) |
| Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры | Committee for the State Preservation of Historical and Cultural Monuments (Официальный перевод на сайте Комитета Санкт-Петербурга, хотя на самом сайте перевод разнится, напр., в другом месте так Committee for the State Inspection and Protection of Historic and Cultural Monuments (KGIOP)  spb.ru Elikos) |
| Комитет по государственному контролю, использованию и охране памятников истории и культуры | Committee for State Control, Utilization and Protection of Historical and Cultural Landmarks (Liliia) |
| конец истории | the end of history (Andrew052) |
| королевства и народы становятся историей | kingdoms and nations pass |
| который войдет в историю | history-making (Ася Кудрявцева) |
| краткая история | brief history (ssn) |
| краткая история | history brief (Yeldar Azanbayev) |
| краткая история | short history (ssn) |
| краткая история компании | company brief history (Diskov) |
| краткая история развития | timeline (Alexander Demidov) |
| краткая справка об истории открытия месторождения | brief account of the history of the discovery of the deposit (E&Y ABelonogov) |
| краткий очерк истории Франции | epitome of French history |
| критика истории | criticism of the record (чего-либо) |
| круговорот истории | the whirlabout of history |
| круговорот истории | the whirligig of history |
| крупнейший в истории | biggest-ever (tRiTon242) |
| курс истории | tide of history (driven) |
| курс истории | history |
| курс истории языка | course in the history of the language |
| курс лекций по проблемам культуры, истории, литературы и т. п. африканских или американских негров | Afro-American studies (в колледже или университете) |
| лекции по истории | lectures on history |
| лекции по истории | a lecture on history |
| лекции по части истории | lectures on history |
| Лондонское общество естественной истории | London Natural History Society |
| любить искусство и историю | love art and history |
| любовная история | love story (в жизни) |
| любовная история | affaire d'amour |
| любовная история | love affair |
| любовная история | affaire |
| любовная история | amour |
| любовная история | romance |
| любовная история | love |
| маленькая история | short story (dimock) |
| малопримечательный факт истории | footnote in history (felog) |
| менять ход мировой истории | change the face of world history (A.Rezvov) |
| мифологический Золотой век в истории человечества, когда люди были, как боги | golden age |
| мне интересно узнать конец этой истории | I am interested to hear the end of the story (to see his new article, to note that he has arrived, etc., и т.д.) |
| мне не хочется, чтобы об этой истории знали | I don't want the story to get about |
| мне хочется узнать конец этой истории | I am interested to hear the end of the story (to see his new article, to note that he has arrived, etc., и т.д.) |
| мне это напомнило одну забавную историю | I am remembered of an amusing story |
| много историй рассказал он нам | many is the tale he has told us |
| можно считать, что история этого движения заканчивается семнадцатым веком | we may close the history of this movement with the seventeenth century |
| мораль истории такова | moral of the story (Taras) |
| мораль истории такова | bottom line is (Taras) |
| мораль этой истории непонятна | the moral of this story doesn't come across |
| Московское общество истории и древностей Российских | Moscow Society of History and Russian Antiquities (tepladarynka) |
| мы бегло ознакомились с историей английского города | we got a glimpse of the history of an English town. (bigmaxus) |
| на весах истории | on the Scales of History (bookworm) |
| на всем протяжении нашей истории | in the whole field of our history |
| на задворках истории | on the sidelines of history (1) "This election is too important to sit on the sidelines of history," said Mrs Clinton. 2) We have never been willing to stand on the sidelines of history. 3) Phil Ochs unjustly remains on the sidelines of history. Alex Krayevsky) |
| на задворках истории | in the footnotes of history (Anglophile) |
| на заре нашей истории | in the earliest days of our history |
| на протяжении всей истории | throughout the history of (чего-либо vbadalov) |
| на стыке философии и истории | at the nexus of philosophy and history (Ремедиос_П) |
| намереваться писать историю цивилизации | set out to write a history of civilization |
| напоминать всю историю | bring back the whole story (the circumstances of our meeting, the details of the arrangement, etc., и т.д.) |
| начальный курс истории для первокурсников в американских университетах | History 101 (Дмитрий_Р) |
| нашумевшая история | notorious affair |
| недавняя и более далёкая история | recent and distant history (We have no right to judge given Britain's recent (not to mention distant) history. ArcticFox) |
| недавняя история | recent history (olga garkovik) |
| немного истории | let me give you a little history (For those of you who are unfamilair with how much this cause means to me, let me give you a little history 4uzhoj) |
| немного истории | let me give you some background (4uzhoj) |
| необыкновенная история | unco |
| необыкновенная, удивительная вещь или история | unco |
| неплохую историю ты состряпал | that's a good story you've cooked up |
| неправдоподобная история | cock-and-bull story |
| неправдоподобная история | an old wives' tale |
| неправдоподобная история | unlikely tale |
| неправдоподобная история | fishy story |
| неправдоподобная история | fishy tale |
| неприглядная история | tawdry tale (bookworm) |
| неприятная история | nastiness |
| непростая история | checkered past (История этого светлого праздника не всегда была простой = This festival has a checkered past. A 1,700 year old church festival can be repurposed for what is going on in society today even though that festival has a checkered past. | As I understand it, the Fort Myers Beach Pirate Festival has a checkered past. | The Hall has a checkered past, embroiled in a royal scandal in the 17th century. | IKEA USA's owner has a checkered past and like a number of big companies has some very questionable tax breaks, but will this stop you from going to IKEA ... Alexander Demidov) |
| несколько иная история | not quite the same thing (Alexander Demidov) |
| нескончаемая история получила новый поворот | saga took another twist (Alexey Lebedev) |
| неумолимый ход истории | the inexorable course of history (Anglophile) |
| ничего подобного история журналистики не знает | it is without equal in the history of journalism |
| но факты говорят нам совершенно другую историю | but the facts tell us a different story |
| но это только часть истории | but this is only part of the story (bigmaxus) |
| новая история | modern history |
| новейшая история | current events (So what's новейшая история? Really modern history? Yesterday? This might be recent history or even, if it deals with events within the past year or so, "current events." What's the Story, Morning Glory? by Michele Berdy, TMT, 10/12/2018 VLZ_58) |
| новейшая история | recent history (Nat) |
| новейшая история | current history (DmitryCher) |
| новейшая история | contemporary history |
| нравоучительная история | morality tale (A.Rezvov) |
| ну что за неприятная история! | what a messy business! |
| о кредитных историях | Concerning Credit Histories (E&Y) |
| об одном сельском школьнике рассказывают интересную историю | an interesting story is told of a country schoolboy |
| об этой истории идёт слух по всей округе | the story is being whispered about the neighbourhood |
| об этой истории повсюду шепчутся | the story is being whispered about |
| об этом история умалчивает | things like that are better left unsaid |
| обеспечить себе место в истории | earn oneself a place in history (Bullfinch) |
| обмениваться историями | swap stories (with ART Vancouver) |
| оборона города вошла в историю | the defence of the city was a great epic |
| обстоятельный труд по истории Рима | a spacious history of Rome |
| общая история | general history (scherfas) |
| Общество истории техники | Society for the History of Technology |
| обычная вечная история | here we go again! (Interex) |
| один из важнейших поворотных пунктов в культурной истории Запада | one of the major turnings in the cultural history of the West |
| он был великолепным рассказчиком, хранящим в памяти массу занимательных историй, связанных с его экзотическими поездками за границу | he was a wonderful storyteller with an argosy of fascinating tales about his exotic trips abroad |
| он в истории ни бум-бум | a perfect duffer at history |
| он ввязался в неприятную историю | he got involved in a nasty business |
| он выболтал всю историю | he blurted out the whole story |
| он выболтал всю историю | he outed with his story |
| он занимался историей Германии | his speciality was the history of Germany |
| он купился на эту историю | he bought the whole story |
| он мастер попадать в неприятные истории | he has a knack for getting into trouble |
| он не понял смысла этой истории | he missed the whole point of the story |
| он не уловил смысла этой истории | he missed the whole point of the story |
| он, несомненно, войдёт в историю | he will certainly figure in history |
| он пересказал историю в общих чертах, кратко описав, как всё было | he sketched the story briefly, telling the facts just as they had happened |
| он поведал мне историю своего побега | he told me the saga of his escape |
| он поведал мне целую историю о своих проблемах | he gave me a real tale of woe |
| он получил двойку по истории | he got a low mark for history |
| он получил двойку по истории | he didn't pass the history exam |
| он получил двойку по истории | he didn't pass the history test |
| он получил двойку по истории | he got a poor for history |
| он получил двойку по истории | he got two for history |
| он получил двойку по истории | he got a bad grade for history |
| он получил "отлично" по истории | he got a first in history |
| он получил самые высокие оценки в истории академии | he pulled down the highest grades in the academy's history |
| он получил тройку по историй | he got a three in history |
| он получил четвёрку по истории | he got a B for history |
| он потратил три года на подготовку к получению степени по истории | he spent three years reading for a degree in history |
| он присочинил конец к этой истории | he added his own ending to the story |
| он продолжил свою историю с того места, на котором остановился | he picked up the story where he had stopped it |
| он рассказал мне выдуманную им самим историю | he told me a story of his own invention |
| он рассказал мне эту роковую историю, это было, конечно, ударом для Арчибальда | he told the fatal tale to me, it was of course a crasher for Archibald (E. Phillpotts) |
| он рассказал несколько забавных историй из детства Альфреда | he told some anecdotes of Alfred's childhood |
| он рассказывал чудесные истории о своих путешествиях | he told charming stories about his travels |
| он специалист попадать в неприятные истории | he has a knack for getting into trouble |
| он то и дело вздыхал, рассказывая свою печальную историю | he groaned out his sad story |
| он утверждает, что его открытие повлияло на ход истории | he argues that his discovery changed the course of history |
| он чересчур много говорил и влип в неприятную историю | he talked himself into trouble |
| он читает одни детективные истории | he reads nothing but detective stories |
| она преподаёт историю искусства | she lectures in art history |
| она сильна в истории | she is well up in history |
| она сыграла значительную роль в истории | she figured prominently in history (Nuto4ka) |
| она читает лекции по истории искусства | she lectures in art history |
| она шёпотом рассказала свою историю | she whispered her story |
| освящённый историей | classic |
| основные моменты этой истории искусно намечены в самом начале | the particulars of the story are artfully shadowed in the very beginning |
| оставить след в истории | put a ding in the universe (Steve Jobs 4uzhoj) |
| оставить след в истории | make one's mark on the world (4uzhoj) |
| оставить след в истории | leave one's mark on the world (I chose to pursue a career in medical research so that I might someday leave my mark on the world with a groundbreaking discovery. Bullfinch) |
| оставить след в истории | leave a mark in history |
| оставить след в истории | place oneself on record |
| оставить след в истории | make a dent in the universe (oliversorge) |
| оставить след в истории | put oneself on record |
| оставить яркий след в истории | leave a large footprint on the sands of time (Alexander Demidov) |
| от начала истории | since the dawn of history |
| что-либо, от чего веет историей | oozing history (sankozh) |
| ответственность перед историей | responsibility to history (sankozh) |
| отвратительная история | unedifying story |
| отдельная история | a story of its own (Sloneno4eg) |
| отдельная история | a story in its own right (UniversalLove) |
| отечественная история | Russian history (gennier) |
| отлично по истории | an a in history |
| относящийся к истории | historical |
| относящийся к психологическим аспектам истории | psychohistorical |
| относящийся к ранней истории | protohistoric |
| отойти в историю | become a thing of the past |
| отойти в историю | pass into history |
| отпечаток истории | history's imprint (e.g. the hell of the Cold War and history's imprint on the future Zukrynka) |
| отправить на свалку истории | send to the ash-heap of history (sunman) |
| отправить на свалку истории | consign to the dustbin of history (Anglophile) |
| отправить на свалку истории | consign to the scrap-heap of history (Bullfinch) |
| отправить на свалку истории | consign to the rubbish bin of history (Anglophile) |
| отправить на свалку истории | consign to the ash-heap of history (sunman) |
| отправить на свалку истории | dump in the trash bin of history (Evgeny Shamlidi) |
| памятники истории | historical monuments (Alexander Demidov) |
| памятники истории и архитектуры | historical and architectural monuments (Alexander Demidov) |
| памятники истории и культуры | historic cultural monuments (Denis Lebedev) |
| памятники истории и культуры | monuments of history and culture (ABelonogov) |
| памятники истории и культуры | historical and cultural monuments (ABelonogov) |
| Панамериканский институт географии и истории | Pan-American Institute of Geography and History |
| пережиток истории | mists of history (Taras) |
| переломный момент в истории космических исследований | watershed in the history of space |
| Перестрелка у корраля О-Кей Gunfight at the O.K. Corral – одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада. Произошла в три часа пополудни 26 октября 1881 года в городе Тумстоун на Аризонской территории | gunfight at the O.K. Corral (shrewd) |
| песенная история | song story (Andrey Truhachev) |
| песенная история | street ballad (Andrey Truhachev) |
| песенная история | broadside ballad (Andrey Truhachev) |
| печальная история | sorry story (snowleopard) |
| печальная история | sorry affair (Wakeful dormouse) |
| пикантная история | fruity story |
| пикантная история | tabasco |
| пикантные или поучительные истории | anecdotage |
| пикантные истории | anecdota |
| пикантные истории | anecdotage |
| писать историю | memorize |
| писать историю | sway history (IrinaZaytseva) |
| писать книгу по французской истории | write a book on French history (an article about his experience in the Army, stories on topics about which they really know very little, etc., и т.д.) |
| по истории Англии | Anglist |
| по истории Англии | Anglist (и т.п.) |
| по историй он получил удовлетворительно | he got a passing grade in history |
| поведать историю | share story (кому-либо; with s.o. denghu) |
| поведать свою историю | tell one's story (Zhongguotong) |
| пытаться повернуть вспять колесо истории | turn back the clock |
| пытаться повернуть вспять колесо истории | set back the clock |
| повернуть историю вспять | turn back the course of history (Yeldar Azanbayev) |
| повернуть назад колесо истории | set back the clock |
| повернуть назад колесо истории | put back the clock |
| поворотные моменты истории | pivotal moments in history (напр, apart from helping broker the Camp David agreement in 1978, Mr Carter has played a key role in many pivotal moments in history Olga Okuneva) |
| поворотный момент в истории космических исследований | a watershed in the history of space |
| поворотный момент истории | hinge of history (dreamjam) |
| Повторение истории | History Repeating (Azhar.rose) |
| подлинная история | authentic history (Andrey Truhachev) |
| подобно Чарли паркеру Колтрейн явился новой вехой в истории джаза | like Charlie Parker, Coltrane marked a watershed in jazz |
| получить тройку по истории | get a third in history |
| попытки беллетризовать историю | attempts to novelize history |
| правдивая история | authentic history (Andrey Truhachev) |
| правдивая история | veracious story |
| правдивая история | true story |
| правдоподобная история | a likely story |
| прагматическая история | pragmatical history |
| прагматическая история | pragmatic history |
| превосходнейшая история | ripping good story |
| преподаватель истории | history teacher |
| прескверная история | nastiness |
| призывать в свидетели историю | appeal to history |
| прикладная история | pragmatical history |
| прикладная история | pragmatic history |
| прикрашивание истории | the expurgation of history |
| пример из истории | historical instance (Ventura delved into historical instances related to seances, citing Mary Todd Lincoln's involvement in conducting seances at the White House. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Произведения искусства, относящиеся к одному периоду истории | Period Piece (Old Finger) |
| профессор истории | history professor |
| профессор истории | professor of history |
| профессор истории искусства | professor of art history (He was a professor of art history at Harvard University. ART Vancouver) |
| прочесть курс русской историй | teach a course in Russian history |
| пытаться переписать историю | try to rewrite the history of (чего-либо) |
| пытаться повернуть назад колесо истории | set back the clock |
| пытаться повернуть назад колесо истории | put back the clock |
| раздуть историю | overblow a story |
| ранняя история | early history (ssn) |
| ранняя история | protohistory |
| рассказывание сказок, историй | story-telling |
| рассказыванье разных историй | stringing |
| рассказыванье разных историй | stringin' |
| рассказывать истории | spin yarns |
| рассказывать истории | spin a yarn |
| рассказывать истории | spin the yarns (wall flower) |
| рассказывать кому-л., какую-л. историю | tell a tale to (smb.) |
| рассказывать историю | historify (чего-либо) |
| рассказывать историю | narrate a story |
| рассказывать кому-л., какую-л. историю | tell a story to (smb.) |
| рассказывать похабные истории | tell dirty stories (Andrey Truhachev) |
| реальная история | authentic history (Andrey Truhachev) |
| реальная история | actual story (FalconDot) |
| реальная история | real story (FalconDot) |
| ребёнок, вечно попадающий в "истории" | tearaway (nicolayoguy) |
| рождественская история | the Nativity Story (MichaelBurov) |
| романтическая история | romance |
| с головой уйти в изучение истории | delve into history |
| с начала истории | since the dawn of history |
| с ним произошла странная история | a strange thing happened to him |
| с увлечением изучать историю Древнего мира | be an ardent student of ancient history |
| с увлечением изучать историю Древнего мира | be an ardent student of ancient history |
| самая удивительная часть истории | the most wonderful part of the tale (Interex) |
| самый верный способ получить знания в области истории и культуры | the best way to obtain a knowledge of the history and culture |
| самый жаркий день за всю историю метеонаблюдений | the hottest day on record (Anglophile) |
| свалка истории | dust heap of history (moevot) |
| свалка истории | trash heap of history (moevot) |
| свалка истории | dustheap of history (moevot) |
| свалка истории | dustbin of history (Juliette13) |
| свалка истории | ash heap of history (Juliette13) |
| свалка истории | scrap-heap of history (grafleonov) |
| свалка истории | ashcan of history (moevot) |
| свалка истории | dust-heap of history (moevot) |
| свалка истории | garbage heap of history |
| своя история | a history of its own (ArcticFox) |
| священная история | scripture history |
| священная история | sacred history |
| славная история | proud history (Кунделев) |
| след в истории | mark on history (make/leave/stamp etc. one's mark on history, or someone's mark on history Alexander Demidov) |
| след в истории | mark on history (make/leave/stamp etc. one's mark on history, or someone's mark on history) |
| слезливая, душещипательная история | sob-story |
| слезливая история | sob story |
| слова и их истории | Words and Their Stories (antagor) |
| сложная история | troubled history |
| сложная история | convoluted history (bookworm) |
| слушать сенсационную историю с открытым ртом | gulp down a sensational story |
| снова вышла та же история | it was the same story (Looking back, most of the big decisions in my life have been more heart than head. It was the same story when it came to taking in refugees. dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| собирать истории | compile stories (Trapper Jack has for 20 years been compiling stories of amazing synchronicities-- accounts that defy logic and often include real-life narratives of what appear to be angelic interventions, healings, and miracles. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| событие, "создающее" историю | history in the making (Natasha_O) |
| современная история | recent history (olga garkovik) |
| согласно истории | the story goes that (согласно этой истории VLZ_58) |
| содержащий истории из жизни | anecdotal (часто комичные В.И.Макаров) |
| сомнительная история | shady past (Tia Sharp's step-grandfather Stuart Hazell has admitted he has a "shady past" but insists he would never do anything to hurt the girl he "loves to ... Alexander Demidov) |
| социальная история | social history |
| сочинить историю | baste up a story |
| сочинить историю | put up a yarn |
| сочинить целую историю о каком-либо человеке | weave a story round a person |
| сочинять целую историю о каком-либо человеке | weave a story round a person |
| специализироваться по истории | major in history |
| специальный журнал по истории | a review specially devoted to history |
| Сравнительное исследование и история религий | hierology (от греческого "наука о священном" Табибито) |
| средняя история | history of the Middle Ages |
| ставший историей | gone by |
| старая история | thrice-told tale |
| старая история | a twice-told tale |
| старая история | twice-told tale |
| старая история | threadbare story |
| старая история | twice told tale |
| стать достоянием истории | be passэ |
| стать историей | be passэ |
| стать историей | recede into the historical distance |
| страница истории заказов | Order History Page (bigmaxus) |
| страстно увлекаться историей | be great on history |
| страстно увлекаться историей | be great on history |
| Субъект кредитной истории | subject of the credit report (mphto) |
| субъект кредитной истории | subject of a credit history (ABelonogov) |
| схематическая история | skeletal story (erelena) |
| счастливая история | success story (bigmaxus) |
| та ещё история | hell of a story (NumiTorum) |
| Та старая история уж слишком стара | that old matter is too old (Interex) |
| так в американской компьютерной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1943 г. появление первого компьютера до 1961 г. | Stone Age (создание первого миникомпьютера) |
| такая вот история | a pretty piece of business isn't it (Willie W.) |
| такая вот история | a pretty business this (когда подразумевается негативный контекст Willie W.) |
| творец истории | history maker |
| творец истории | history-maker |
| творец истории | maker of history |
| творить историю | make history |
| творящий историю | history-making (History-making astronauts aboard the International Space Station discuss return to Earth Taras) |
| тончайший фальсификатор истории | highly refined falsifier of history (raf) |
| трагикомическая история любви | tragicomic love story |
| "Трагическая история доктора Фауста" | the Tragical History of Doctor Faustus (трагедия К. Марло) |
| трогательная история | touching story |
| трогательная история | saintly story (to tell a saintly story of smb. Taras) |
| трогательная история | heart-melting story (Maria Klavdieva) |
| трогательная история | trouble history (Interex) |
| тёмная история | sinister affair (Taras) |
| тёмная история | dark chapter in one's history (Taras) |
| тёмная история | strange business (о частном деле или случае Taras) |
| тёмные страницы истории | dark chapters of history (AMlingua) |
| у меня вечно какие-нибудь истории | everything happens to me |
| у него не было в клинике регистраторов, поэтому на больных не заводились истории болезни | he had no clinical clerks, and his cases were not taken |
| у этого дома странная история | this house has a strange history |
| у этого памятника сложная история | the monument has a convoluted history (sixthson) |
| увековечить на скрижалях истории | set in stone (и т.п. Lenny) |
| удивительная история | remarkable story (What a remarkable story! ART Vancouver) |
| удивительная история | unco |
| "удовлетворительно" по истории | C in history |
| ужасная история | gruesome story |
| уже одно это говорит о том, что вся эта история – клевета | this alone stamps the story as a slander |
| уже это одно говорит о том, что вся эта история – клевета | this alone stamps the story as a slander |
| Университет Анкары, факультет языка, истории и географии | A.Ь. D.T.C. (p.eka) |
| усаживайтесь вокруг меня, и я расскажу вам историю | gather round, and I'll tell you a story |
| усвоить уроки истории | learn the lessons of history (The Kremlin hasn't learned the lessons of history. They dream of recreating the Soviet Union, or a kind of ‘Greater Russia' carving up territory based on ethnicity, and language. gov.uk) |
| услышать рассказ / историю / сплетню | hear tell (от кого-либо; If you hear tell (of) something, someone tells you about it. Это безличное идиоматическое выражение, являющееся аналогом таких выражений, как "It's been said" и "They say that...".) |
| учебник истории | history book (Himera) |
| фиктивные истории | false stories |
| фиктивные истории | bogus stories |
| фильм показывает волнующую историю одной любви | the film treats a moving love story |
| фильм рассказывает известную историю о любовном треугольнике | the film tells a familiar story about an eternal triangle |
| ход истории | tide of history (driven) |
| ход истории | arc of history (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| ход истории | the march of history |
| ход истории | course of history (Alex Lilo) |
| ход истории | the evolution of the ages |
| цикличность истории | tide of history (ftp://lib.herzen.spb.ru/text/karaeva_8_41_55_61.pdf owant) |
| чертовски интересная история | hell of a story (NumiTorum) |
| читать курс русской историй | teach a course in Russian history |
| шумная история | sensational story |
| эксклюзивная история | exclusive story |
| я заметил, что это, по-видимому, было самое большое надувательство в истории человечества | I remarked that this looked like the biggest double cross in history (Taras) |
| я занимаюсь историей | I am learning history |
| я знаю, по крайней мере, что эта история преувеличена | I know this much, that this story is exaggerated |
| я многого не знаю из истории | there are wide gaps in my knowledge of history |
| я не мог вспомнить ни одной сказки, так что рассказал детям историю, которую придумал сам | I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along |
| я расскажу ей её / историю / , сказал Псевдо-Черепаха низким глухим голосом. | I'll tell it her, said the Mock Turtle in a deep, hollow tone. ("Алиса в Стране Чудес" перевод Ильи Франка.) |
