| Russian | English |
| без надежды на исправление | past redemption |
| без надежды на исправление | without redemption (Азери) |
| без надежды на исправление | beyond redemption |
| в плохом виде, требующем исправления | out of repair |
| внести исправление в текст | amend the text |
| внести исправления | iron out the bugs (Побеdа) |
| внести исправления в документ | revise a document |
| вносить в текст исправления | proofread (to read and correct mistakes in (a written or printed piece of writing) He proofread the essay carefully. MWALD Alexander Demidov) |
| вносить в текст исправления | edit (prepare (written material) for publication by correcting, condensing, or otherwise modifying it Volume I was edited by J. Johnson. NOED Alexander Demidov) |
| вносить исправления | insert (в рукопись) |
| вносить исправления | revise |
| вносить исправления | introduce corrections |
| вносить исправления в текст | edit (o prepare (something written) to be published or used : to make changes, correct mistakes, etc., in (something written) edit a poem This chapter needs to be edited. The book was poorly edited. The stories have been edited for a younger audience. Students learn to edit their essays for grammar and punctuation. MWALD Alexander Demidov) |
| вносить исправления в текст | proofread (When someone proofreads something such as a book or an article, they read it before it is published in order to find and mark mistakes that need to be corrected. [V n] I didn't even have the chance to proofread my own report. CCB Alexander Demidov) |
| вносить исправления в текст | amend the text |
| встать на путь исправления | clean up one's act (chingachguk1977) |
| встать на путь исправления | mend his/her ways (Tanya Gesse) |
| вторичное исправление | readjustment |
| дата внесения исправления | date on which the correction was made (ABelonogov) |
| делать исправление | retouch (в картине, стихах) |
| делать ошибки в исправлении | miscorrect (чего-л.) |
| документы, содержащие помарки, подчистки, исправления и т. д. не рассматриваются | erasures and typeovers or writeovers are not acceptable (4uzhoj) |
| закон, исходящий из возможности исправления преступников | a law based on treatability of felonious behaviour |
| изменение или исправление текста | emendation |
| исправление вновь | refitment |
| исправление границы | rectification of a frontier (в связи с изменением профиля местности, фарватера и т. п.) |
| исправление к лучшему | mending |
| исправление календаря | the reformation of the Calendar |
| исправление календаря | the reform of the Calendar |
| исправление недоделок по дефектной ведомости | closure of punch list items (witness) |
| исправление недостатков речи | speech training |
| исправление опечаток | debugging |
| исправление опечаток, ошибок | debugging |
| исправление оценок | remedial (Johnny Bravo) |
| исправление ошибок | correction of errors |
| исправление ошибок | typo correction (Johnny Bravo) |
| исправление ошибок | rectification of errors |
| исправление персональных данных | rectification of personal data (VictorMashkovtsev) |
| исправление преступника | the redemption of a criminal |
| исправление ситуации | remediation of the situation (witness) |
| исправление суммы финансового инструмента в случае неверной проводки | reclamation |
| исправление текста | emendation |
| исправление текста | emendation of a text |
| исправление текста | castigation |
| исправление текста | textual emendation |
| исправление формулировок | verbal corrections |
| исправления не допускаются | void if altered (4uzhoj) |
| исправления не допускаются | any alteration or correction voids this form (4uzhoj) |
| исправления не допускаются | no corrections must be made (ABelonogov) |
| карандаш для исправлений при редактировании | blue pencil |
| книга нуждается в исправлении | the book needs correction |
| книга требует исправления | the book needs correction |
| несанкционированное исправление | unauthorized correction (ABelonogov) |
| отсутствие подчисток и исправлений | non-alteration and obliteration (Johnny Bravo) |
| поддаваться исправлению | be open to improvement |
| поддающийся исправлению | corrigible |
| поддающийся ремонту или исправлению | repairable |
| пойти по пути исправления | mend one's ways (Ivan Pisarev) |
| помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются | Any alteration or correction will automatically void this form (4uzhoj) |
| помарки, подчистки, исправления, в том числе оговорённые, в документе не допускаются | erasures and typeovers or writeovers are not acceptable (4uzhoj) |
| предлагать исправление текста | conjecture |
| представлять на исправление | porrect (о документе и т.п.) |
| приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| принимать меры по исправлению положения | take curative steps (Stagflation is sort of like the yeti of the economy: It's mythically rare,
and not all economists agree on how or when they appear. During a period
of stagflation, the economy sees the worst of both worlds. It's a time
characterized by high unemployment, slow economic growth, and a
declining GDP that occurs at the same time as inflation. Because things that
shouldn't be coinciding are indeed happening all at once, it's very hard for
the government to take curative steps. aldrignedigen) |
| проделывать долгий путь по исправлению ущерба | mend one's ways (Ivan Pisarev) |
| просмотр и исправление | censure (текста) |
| просмотр и исправление текста | recension |
| путём исправлений | correctively |
| редактирование формата и стиля, исправление ошибок | copyediting (не может быть связано с изменением содержания текста; иногда пишется "copy editing" или "ce" Виктория А) |
| с исправлениями | as corrected (изменениями The minutes of the last meeting were read and approved as corrected. VLZ_58) |
| с незначительными, поддающимися исправлению отклонениями в состоянии здоровья | with minor correctable medical issues (ustug80) |
| соглашаться исправлением | stand corrected (Agree that one was wrong, as in I stand corrected-we did go to Finland in 1985. This idiom was first recorded in John Dryden's The Maiden Queen (1668): "I stand corrected, and myself reprove." The American Heritage® Dictionary of Idioms by Christine Ammer. Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| список исправлений | amendment list (вносимых в документ, чертеж и т. п.) |
| ставший на путь исправления | reformed |
| судебная программа по исправлению наркоманов | drug diversion court (Yeldar Azanbayev) |
| требующее исправления | corrigendum |
| утверждено с учётом исправлений | approved as noted (стандартная подпись для утверждения проектных планов Artemie) |
| частичное исправление | corrective |
| частичное исправление или изменение | corrective |
