| Russian | Italian |
| большая гибкость в использовании | maggiore flessibilità nell’utilizzo (Валерия 555) |
| владелец изобретения, патентов или технологических знаний, который выдаёт лицензию на использование своих прав в определённых пределах | licenziante (massimo67) |
| возможность использования | fruibilità (I. Havkin) |
| возможность повторного использования | riciclabilità (SkorpiLenka) |
| готовый к использованию раствор | soluzione precontata pronta all'uso (massimo67) |
| денежные средства, на которые наложены ограничения в их использовании | vincoli di indisponibilita (семейный фонд траст, сберегательные сертификаты massimo67) |
| для бытового использования | per l'uso domestico (armoise) |
| для длительного использования | resistente nel tempo (massimo67) |
| для использования в административных целях | per uso amministrativo (SergeiAstrashevsky) |
| для использования в в туристско-рекреационной сфере | per impiego in ambito turistico ricreativo (massimo67) |
| для использования в законных целях | per uso consentito dalla legge (SergeiAstrashevsky) |
| для использования в законных целях | per gli usi consentiti dalla legge (SergeiAstrashevsky) |
| для использования в соответствии с законом | per gli usi consentiti dalla legge (zhvir) |
| для использования в сфере туризме и рекреации | per impiego in ambito turistico ricreativo (massimo67) |
| для разрешённых использований | per gli usi consentiti (tigerman77) |
| для собственного пользования использования | per uso proprio (massimo67) |
| допускающий совместное использование | condivisibile (Taras) |
| заявка на использование | richiesta di utilizzo (Валерия 555) |
| использование атомной энергии | utilizzazione dell'energia atomica |
| использование атомной энергии в мирных целях | usi pacifici dell'energia atomica |
| использование аудиовизуальных средств в учебных целях | uso dei mezzi audiovisivi a scopo matetico (Taras) |
| использование бранных слов | uso di oscenita (нецензурной брани massimo67) |
| Использование в производстве на производственной площадке или в торговле | utilizzazione in sede industriale о commerciale dei materiale (massimo67) |
| использование времени | impiego del tempo |
| использование знакомств | spintarella (Taras) |
| использование малых сил | impiego di forze deboli (armoise) |
| использование не в соответствии с её назначением | impiego improprio (impiego improprio, l'installazione o il comando sbagliati possono ferire massimo67) |
| использование не по назначению | uso involontario (Валерия 555) |
| использование ненадлежащим образом | uso inappropriato di farmaci (massimo67) |
| использование по назначению | utilizzo previsto (giummara) |
| использование потенциала чего-либо | valorizzazione (alesssio) |
| использование своих прав | esercizio dei propri diritti |
| использование связей | spintarella (Taras) |
| Использование средств защиты органов слуха является обязательным | I mezzi di protezione dell’udito sono obbligatori (Валерия 555) |
| использование ядерной энергии в мирных целях | usi pacifici dell'energia nucleare |
| исследования по использованию атомной энергии | indagine sull 'impiego dell 'energia atomica |
| как для проживания так и для использования в качестве офисного нежилого помещения | locale puo essere adibito sia ad uso ufficio sia ad uso abitativo (massimo67) |
| лесовосстановление с использованием подлеска | ceduo composto (massimo67) |
| манипулятивное использование | uso strumentale (uso strumentale della cultura ai fini di pubblicità; Манипулятивные приемы нередко используются не только в политике massimo67) |
| метод использования | modalita d'uso (massimo67) |
| многократное использование | uso molteplice (giummara) |
| неавторизованном использовании | uso non autorizzato (utilizzo non autorizzato della vostra password o del vostro conto massimo67) |
| невозможность использования | inutilizzabilità (L'inutilizzabilità della prova nel processo penale; inutilizzabilità della segnalazione nell'ambito del procedimento massimo67) |
| недвижимое имущество объекты недвижимости и относящиеся к ник помещения вспомогательного использования, объекты вспомогательного назначения, вспомогательных объектов | Immobili e accessori agli stessi (massimo67) |
| недопустимое использование/применение | Usi non consentiti (ulkomaalainen) |
| незамедлительно прекратить использование | il Licenziatario deve immediatamente desistere da ogni uso di Marchi. (Валерия 555) |
| нелицензионное использование | uso non autorizzato (massimo67) |
| ненадлежащеe использование лекарств | uso inappropriato di farmaci (massimo67) |
| неполное использование | sottoutilizzo (di qc) |
| неполное использование | sottutilizzo |
| неполное использование производственной мощности | sottutilizzo del potenziale produttivo |
| неправильное использование | impiego improprio (impiego improprio, l'installazione o il comando sbagliati possono ferire massimo67) |
| неправильное ошибочное неправомерное использование применение ю | erronea applicazione di (massimo67) |
| неправомерное использование | uso non autorizzato (massimo67) |
| непригодный для использования | inservibile (Olya34) |
| непригодный к использованию | inagibile (Anton S.) |
| нерациональное использование | uso irragionevole (spanishru) |
| нерациональное использование | spreco (Assiolo) |
| несанкционированное использование | uso non autorizzato (massimo67) |
| нецелевое использование | utilizzo indebito (utilizzo indebito delle patenti false e impedire massimo67) |
| нецелевое использование | uso non autorizzato (massimo67) |
| нецелевое использование | utilizzo improprio (massimo67) |
| нецелевое использование | utilizzazione impropria (Sospetti di utilizzazione impropria di fondi europei per il parco massimo67) |
| область использования | settore utilizzo (massimo67) |
| ограничение использования | limiti d'utilizzo (massimo67) |
| ограничения в использовании | limiti d'utilizzo (massimo67) |
| ограничения на использование | limiti d'utilizzo (massimo67) |
| ограничения по использованию | limiti d’uso (Валерия 555) |
| одноразового использования | usa-e-getta |
| опыт использования | esperienza utente (spanishru) |
| ориентировать на использование местных ресурсов | orientare verso lo sfruttamento delle risorse locali |
| отходы производства, изготовления, поставки и использования | PFFU (tania_mouse) |
| период исключительного использования ... эксклюзивные права на | periodo di esclusiva (massimo67) |
| повторное использование | ri-utilizzare (Sergei Aprelikov) |
| повторное использование | riuso |
| повторное использование | riutilizzo (gorbulenko) |
| повторное использование | riciclaggio |
| повторное использование | riutilizzazione |
| подлежащий использованию по назначению | utilizzabile per le finalità previste (giummara) |
| полиамид, предназначенный для использования в зимних условиях | poliammide invernale (тип материала Briciola25) |
| положение о лицензировании использования имени | regolamento per la concessione della licenza d'uso del nome (massimo67) |
| положение об использовании служебного автотранспорта | car policy (Car Policy è un documento che stabilisce i principi che definiscono le politiche e le procedure di utilizzo delle auto aziendali massimo67) |
| пользователь несёт полную личную ответственность в случае использования настоящей справки не по прямому назначению | l'eventuale uso per fini diversi ricade sotto la responsabilita' personale dell'utente (в случае использования настоящей справки в других целях, пользователь несет полную личную ответственность massimo67) |
| порядок использования оборудования | modalità di utilizzo (massimo67) |
| правильное использование | buon utilizzo (massimo67) |
| право на использование Товарных знаков | diritto all'uso dei Marchi (Валерия 555) |
| предмет повседневного использования | oggetto d'uso quotidiano (Это буквальный перевод Sophokl) |
| предназначать для использования | adibire (stanza adibita a sala conferenze pincopallina) |
| при разработке, проектировании, выборе и использовании приложений, услуг и товаров | in fase di sviluppo, progettazione, selezione e utilizzo di applicazioni, servizi e prodotti (massimo67) |
| приветствуется использование материалов | E’ gradito l’uso di materiali (massimo67) |
| пригодность для использования | fruibilità (невлева) |
| пригодность к использованию | usabilita (massimo67) |
| пригодность к переработке для вторичного использования | riciclabilità (SkorpiLenka) |
| пригодный для использования | operabile (gorbulenko) |
| пригодный для использования | fruibile (Agnabeya) |
| пригодный для использования | sfruttabile (Maryna Bakay) |
| простота использования | usabilita (massimo67) |
| разумное использование природных ресурсов | sostenibilita ambientale (massimo67) |
| разумное использование ресурсов | sostenibilita ambientale (massimo67) |
| рекомендации по использованию | consigli d'uso (massimo67) |
| с использованием грубых слов | usare linguaggio molto sgradevole (massimo67) |
| с использованием сервиса | a mezzo servizio (giummara) |
| скважина для бытового использования | pozzo ad uso domestico (massimo67) |
| скважина для использования в целях питьевого и хозяйственно-бытового водоснабжения | pozzo ad uso domestico (massimo67) |
| совместное использование | condivisione (spanishru) |
| совместное использование транспорта | trasporto condiviso (Валерия 555) |
| способы использования | metodi di applicazione (massimo67) |
| сфера использования | campo di impiego (Soulbringer) |
| тряпка многоразового использования | panno multiuso (Валерия 555) |
| удобство в использовании | facilità d'uso (Незваный гость из будущего) |
| удобство и простота использования | usabilita (massimo67) |
| удобство использования | usabilita (massimo67) |
| умелое использование | razionale atilizzazione |
| условия использования | contesto d'uso (data di scadenza dipende dal contesto d'uso Незваный гость из будущего) |
| условия использования | termini di servizio (spanishru) |
| целевое использование | uso previsto (zhvir) |
| экземпляр не предназначен для коммерческого использования | copia non commercializzabile (pincopallina) |
| электрические установки с использованием сильноточных силовых и слаботочных систем электропитания | impianti elettrici corrente forte e debole (massimo67) |
