| Russian | English |
| адрес постоянно действующего исполнительного органа юридического лица | service address (только для перевода с английского 4uzhoj) |
| адрес постоянно действующего исполнительного органа юридического лица | address for service (только для перевода с английского 4uzhoj) |
| акт исполнительного органа | act of an executive organ |
| Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти | Bulletin of Normative Acts of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти | Bulletin of Federal Agency Regulations (Alexander Demidov) |
| Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти | Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| Вопросы структуры федеральных органов исполнительной власти | on Issues Relating to the Structure of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| высший исполнительный орган | supreme executive body (xmoffx) |
| высший исполнительный орган | supreme government organ (Alexander Demidov) |
| высший исполнительный орган государственной власти | supreme government organ (Alexander Demidov) |
| государственные или муниципальные органы исполнительной власти | central or local government agencies (Alexander Demidov) |
| государственные органы законодательной, исполнительной, судебной власти | legislative, executive and judicial branches of the government (Alexander Demidov) |
| государственный орган исполнительной власти | public agency (Alexander Demidov) |
| договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа | chief executive officership outsourcing contract (Alexander Demidov) |
| единоличный исполнительный орган | chief executive organ (Alexander Demidov) |
| единоличный исполнительный орган | chief executive (единоличный исполнительный орган – должностное лицо, действующее от имени общества на основании Устава общества и обладающее правом осуществлять правоспособность этого общества по всем вопросам, не отнесенным к компетенции других органов общества. WK. 1. the person with the highest rank in a company or an organization • The chief executive addressed the board. 2. Chief Executive the President of the US. OALD Alexander Demidov) |
| единоличный исполнительный орган | individual executive body (ABelonogov) |
| исполнительная власть органов местного самоуправления | executive authority of local government (Alexander Demidov) |
| исполнительно-распорядительный орган | executive-administrative agency |
| исполнительно-распорядительный орган | executive-administrative body |
| исполнительные органы | executive organs (Нельзя переводить как "executive bodies" в российском контексте, потому что здесь речь может идти о, напр., гендиректорах (единоличные исполнительные органы). Alexander Demidov) |
| исполнительные органы | executive bodies (ABelonogov) |
| исполнительные органы государственной власти | executive State government bodies (ABelonogov) |
| исполнительные органы местного самоуправления | executive local government bodies (ABelonogov) |
| исполнительные органы страховщика | executive bodies of the insurer (ABelonogov) |
| исполнительный орган | benefit agency (власти jagr6880) |
| исполнительный орган | servo mechanism (Alexander Demidov) |
| исполнительный орган | body of executive power |
| исполнительный орган государственной власти | government agency (an administrative unit of government. Kypros Kypri was pleased to receive funding from a government agency in the Australian state of New South Wales to study problem drinking. Botezatu wouldn’t be drawn on the group’s identity or its targets beyond saying that victims included a slew of government agencies. Big business, universities and government agencies aren’t racing to research and promote practices that cut profits. It offers mediation as an option when a citizen wants to challenge a government agency’s denial of his or her request for public records.  vocabulary.com Alexander Demidov) |
| исполнительный орган государственной власти | executive body of state authority (MichaelBurov) |
| исполнительный орган государственной власти | executive authority (Alexander Demidov) |
| Исполнительный орган по вопросам здравоохранения | Health Services Executive (tania_mouse) |
| исполнительный орган по регламентам | enforcement authority (ABelonogov) |
| Исполнительный орган проекта | Project Executing Unit (Senior Strateg) |
| исполнительный орган СУЗ | control rod actuators (Yuliya13) |
| исполнительный орган управления | executive organ (Alexander Demidov) |
| капитан Янг вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | captain Young returned with two Officers and two of the A. Bodies |
| коллегиальный исполнительный орган | board (Alexander Demidov) |
| коллегиальный исполнительный орган | collective executive body (ABelonogov) |
| коллегиальный исполнительный орган юридического лица | corporate board (Alexander Demidov) |
| лицо, возглавляющее коллегиальный исполнительный орган | chair of a board (Alexander Demidov) |
| лицо, возглавляющее коллегиальный исполнительный орган юридического лица | chair of a corporate board (Alexander Demidov) |
| местный исполнительный орган | local executive body (Atenza) |
| о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, органах по контролю за оборотом наркотических средств и психотропных веществ, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service, Bodies for Control Over the Circulation of Narcotics and Psychotropic Substances and Institutions and Bodies of the Penal System, and for the Families of Such Persons (E&Y) |
| о пенсионном обеспечении лиц, проходивших военную службу, службу в органах внутренних дел, Государственной противопожарной службе, учреждениях и органах уголовно-исполнительной системы, и их семей | on Pension Provision for Persons Who Have Done Military Service and Service in Internal Affairs Bodies, the State Fire-Fighting Service and Institutions and Bodies of the Penal System, and for Their Families (E&Y) |
| о системе и структуре федеральных органов исполнительной власти | Concerning the System and Structure of Federal Executive Bodies (E&Y) |
| о структуре федеральных органов исполнительной власти | Concerning the Structure of Federal Executive Bodies (E&Y) |
| орган исполнительной власти | government agency (A government or state agency, often an appointed commission, is a permanent or semi-permanent organization in the machinery of government that is responsible for the oversight and administration of specific functions, such as an intelligence agency. There is a notable variety of agency types. Although usage differs, a government agency is normally distinct both from a department or ministry, and other types of public body established by government. The functions of an agency are normally executive in character, since different types of organizations (such as commissions) are most often constituted in an advisory role–this distinction is often blurred in practice however. A government agency may be established by either a national government or a state government within a federal system. The term is not normally used for an organization created by the powers of a local government body. Agencies can be established by legislation or by executive powers. The autonomy, independence and accountability of government agencies also vary widely. WK Alexander Demidov) |
| орган исполнительной власти, осуществляющий деятельность по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в вверенной ему сфере | regulator (Stas-Soleil) |
| орган исполнительной власти отраслевой компетенции | specialist government agency (Alexander Demidov) |
| орган исполнительной власти по труду | executive labour body (ABelonogov) |
| орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации | executive government body of the constituent entity of the Russian Federation (ABelonogov) |
| орган исполнительной власти, уполномоченный в области стандартизации | executive authority in charge of standardization (mascot) |
| органы законодательной и исполнительной власти | bodies of legislative and executive power (В. Бузаков) |
| органы законодательной, исполнительной, судебной власти | legislative, executive and judicial authorities (that the legislative, executive, and judicial authorities of our own government be more precisely defined and limited, and the rights of the people be declared ... Alexander Demidov) |
| органы исполнительной власти | bodies of executive power |
| органы исполнительной власти регионов | provincial government agencies (Alexander Demidov) |
| органы исполнительной власти регионов | state government agencies (в федерациях Alexander Demidov) |
| органы исполнительной власти федерации и субъектов федерации | federal and state executive branches (Alexander Demidov) |
| органы уголовно-исполнительной системы | bodies of the penal system (ABelonogov) |
| подзаконные нормативные правовые акты федеральных органов исполнительной власти | federal regulations (The Code of Federal Regulations (CFR) is the codification of the general and permanent rules and regulations (sometimes called administrative law) published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the federal government of the United States. WK Alexander Demidov) |
| полномочия единоличного исполнительного органа | chief executive officership (Our Eastern V.P., Arthur L. Manchec, has moved from the presidency of Macy's, New York, to the chairmanship of the board and chief executive officership of ... ... arrangement for handing over the chief executive officership of that company to Earl D. Johnson, vice president, who is 58 years old. Regarding his feelings about assuming the chief executive officership of a relatively new corporation, Rubin recognizes the expectations and is ... Alexander Demidov) |
| постоянно действующий исполнительный орган | permanent executive authority (President for the conduct of the said Secretary, and having regard to the permanent executive authority of the office which the respondent holds under the ... Alexander Demidov) |
| постоянно действующий исполнительный орган | permanent executive organ (In 1936 they achieved a measure of unity when all the Palestinian groups joined to create a permanent executive organ known as the Arab Higher Committee, ... ECSC was governed by a high authority (the permanent executive organ of the community), assisted by a consultative committee, a common assembly, ... The permanent executive organ of the O.E.E.0 is the Common Market Commission, consisting of the members chosen by the member-countries. Alexander Demidov) |
| постоянно действующий исполнительный орган | permanent executive body (ABelonogov) |
| постоянный исполнительный орган | permanent executive body (mab) |
| региональные органы исполнительной власти | state government agencies (в федерациях. Full list of state government agencies in North Carolina, with links and contacts. | From now on, all of the voice communications of Germany's national and state government agencies will be completely ... | The wheat purchase by Food Corporation of India (FCI) and state government agencies for the ongoing rabi marketing season (2017-18) from farmers on Wednesday crossed 25 million tonne. | The Brazilian National Science and Technology landscape consists of a complex system of federal and state government agencies, public and private enterprises, universities, research and technological institutes, laboratories and libraries produces high quality international recognized research results. | Western Australian Premier, the Hon Mark McGowan MLA recently announced the amalgamation of State Government agencies, reducing the number of departments from 41 to 25. Alexander Demidov) |
| региональные органы исполнительной власти | provincial government agencies (Regulatory activity and programs for economic development conducted by a variety of provincial government agencies and Crown Corporations play an important role in provincial life. Workers' compensation, labour relations, agricultural marketing, liquor sales, energy and public utilities are all, for example, regulated by ... thecanadianencyclopedia.ca Alexander Demidov) |
| руководители органов исполнительной власти | heads of executive agencies (Alexander Demidov) |
| руководитель исполнительного органа фонда | director of the executive body of a fund (ABelonogov) |
| руководитель органа исполнительной власти | chief executive officer of an executive agency (Alexander Demidov) |
| руководитель органа исполнительной власти | head of executive agency (Alexander Demidov) |
| с целью развития направления обеспечения открытости и прозрачности деятельности органов исполнительной власти | promote openness and transparency of executive government (Alex Lilo) |
| Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США | code of federal regulations (multitran.ru MusicalTree) |
| система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for a government agency (MichaelBurov) |
| система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for an executive authority (MichaelBurov) |
| система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for executive bodies of state authority (MichaelBurov) |
| система исполнительных органов государственной власти | executive branch (The executive branch is the part of the government that has its authority and responsibility for the daily administration of the state. The executive branch executes, or enforces the law. The division of power into separate branches of government is central to the idea of the separation of powers. WK Alexander Demidov) |
| система органов исполнительной власти | executive branch (The branch of government that oversees the carrying out of the laws. WT Alexander Demidov) |
| служащие органов исполнительной власти | executive branch personnel (tlumach) |
| сотрудники исполнительных органов | executive officials |
| сотрудники учреждений и органов уголовно-исполнительной системы | officers of institutions and bodies of the penal system (ABelonogov) |
| территориальные органы федеральных органов исполнительной власти | local offices of federal agencies (Alexander Demidov) |
| уполномоченные федеральные органы исполнительной власти | competent federal agencies (Alexander Demidov) |
| уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании | United Kingdom Civil Aviation Authority (Johnny Bravo) |
| уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании | UK CAA (United Kingdom Civil Aviation Authority – a government body which licenses drone pilots in UK Johnny Bravo) |
| уполномоченный исполнительный орган в области гражданской аэронавигации | civil aeronautical authority (4uzhoj) |
| уполномоченный федеральный орган исполнительной власти | authorized federal agency (Alexander Demidov) |
| уполномоченный федеральный орган исполнительной власти по | authorized federal executive body for (ABelonogov) |
| федеральные органы исполнительной власти | federal agencies (Alexander Demidov) |
| федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов федерации | federal and state agencies (Alexander Demidov) |
| Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation |
| федеральный орган исполнительной власти | federal body of executive power (H. van Schyndel ABelonogov) |
| федеральный орган исполнительной власти | federal executive authority (few hits outside runet Alexander Demidov) |
| федеральный орган исполнительной власти | federal executive agency (VictorMashkovtsev) |
| федеральный орган исполнительной власти | federal executive body (ABelonogov) |
| федеральный орган исполнительной власти | federal authority (ABelonogov) |
| федеральный орган исполнительной власти | federal agency (max hits – АД) |
| федеральный орган исполнительной власти в области регулирования тарифов | federal executive body responsible for tariff regulation (ABelonogov) |
| Федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | Federal Securities-Market Agency (Alexander Demidov) |
| федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | federal securities watchdog ("We've got a system that's not doing what it should do," says Steven Wallman, formerly of the Securities and Exchange Commission (the federal securities watchdog) and now chief executive of Foliofn, a brokerage and proxy services company. | Mr Bush wants to boost criminal penalties for corporate abuses and beef up the federal securities watchdog. | In May 2002, when the federal securities watchdog announced its investigation of E&Y for violating auditor independence rules, the firm said in ... Alexander Demidov) |
| федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный в области обороны | federal agency for defence (Alexander Demidov) |
| федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по | federal agency in charge of (Alexander Demidov) |
