| Russian | English |
| автор или исполнитель баллад | balladist |
| автор-исполнитель песен | singer and song writer |
| артист, демонстрирующий специфическое амплуа исполнителя | specialty artist (танцевальное, музыкальное и т.п.) |
| бесправный исполнитель | cog in a machine (Artjaazz) |
| бесправный исполнитель | cog in the machine (Artjaazz) |
| блестящий состав исполнителей | an allstar cast |
| блестящий состав исполнителей | an all-star cast |
| быть ведущим исполнителем | head the bill |
| в древнегреческой трагедии совместное выступление исполнителей стиха | chorus |
| в музыкальной индустрии отдел на звукозаписывающем лейбле, который отвечает за поиск новых исполнителей и их продвижение | Artists and repertoire (lavagirl) |
| ведущие исполнители и соисполнители | authors and contributors (Alexander Demidov) |
| ведущий исполнитель | top billing |
| ведущий исполнитель | primary contributor (Alexander Demidov) |
| внешний исполнитель | outsourcee (Oksana-Ivacheva) |
| встреча с исполнителями народных песен | hootenanny |
| вызов исполнителя на бис | recall |
| выставить исполнителю штрафные санкции | claim penalties from (mascot) |
| главный исполнитель | prime contractor (Chief contractor who has a contract with the owner of a project or job, and has the full responsibility for its completion. A prime contractor undertakes to perform a complete contract, and may employ (and manage) one or more subcontractors to carry out specific parts of the contract. Also called main contractor. BD Alexander Demidov) |
| главный исполнитель | main contractor (BD Alexander Demidov) |
| главный исполнитель | general contractor (A general contractor is responsible for the day-to-day oversight of a construction site, management of vendors and trades, and communication of information to involved parties throughout the course of a building project. WK. A contractor hired to manage a project and to hire subcontractors. (If a customer serves as their own general contractor then this means they undertake the management tasks and the hiring of subcontractors.) WT Alexander Demidov) |
| главный исполнитель контракта | prime contractor under the contract (when added to any sums paid or due to the Prime Contractor under the Contract, exceeds the total sum that would have been payable to the Prime ... Alexander Demidov) |
| делегирование выполнения функций стороннему исполнителю | outsourcing (специалистам, привлечённым со стороны Georgy Moiseenko) |
| Джованни Беллини был одним из лучших исполнителей официальных заказов венецианских дожей | Giovanni Bellini was at his best in fulfilling official commissions of the Doges |
| дирижировать, сидя за фортепьяно в качестве исполнителя | conduct from the keyboard |
| единоличный исполнитель | committee of one (работы, обыкн. выполняемой коллективом) |
| закон РФ "Об исполнительном производстве и статусе судебных исполнителей" | Federal Law "On Enforcement Proceedings and the Status of Court Bailiffs" |
| заявленный состав исполнителей или групп на концерте | lineup (grafleonov) |
| звёздный состав исполнителей | star-studded cast (Anglophile) |
| исполнители и соисполнители | authors and contributors (Alexander Demidov) |
| исполнители и соисполнители | contributors (Alexander Demidov) |
| исполнители Миссии | Mission actors (как вариант Mag A) |
| исполнители музыки барокко сталкиваются с множеством стилистических проблем | there are many stylistic problems facing the performers of Baroque music |
| исполнители народных песен развлекли его | he was entertained by the folk-singers |
| исполнители негритянских мелодий | minstrel |
| исполнители негритянских мелодий, песен, шуток | minstrels (загримированные неграми) |
| исполнители негритянских песен | minstrel (загримированные неграми) |
| исполнители негритянских песен | minstrels (загримированные неграми) |
| исполнители, постоянно вызывающий восторг публики | show stopper |
| исполнитель авторской песни | bard (in Soviet Union myrinx) |
| исполнитель баллад | ballad singer |
| исполнитель баллад | balladist |
| исполнитель баллад | balladeer |
| исполнитель брейка | breaker |
| исполнитель в стиле народных песен | folk singer (поп-музыки или рока) |
| исполнитель поп-музыки или рока в стиле народных песен | folk singer |
| исполнитель поп-музыки или рока в стиле народных песен | folkster |
| исполнитель вторых партий в опере | comprimario |
| исполнитель вторых ролей | co star |
| исполнитель главной роли | the leading man |
| исполнитель главной роли | leading man (lady) |
| исполнитель главной роли | feature operator (в кино) |
| исполнитель главной роли | the leading lady |
| исполнитель джайва | jive |
| исполнитель завещания | legal personal representative (Ремедиос_П) |
| исполнитель завещания | executor of will (Lana Falcon) |
| исполнитель закона | law officer |
| исполнитель, занимающий верхние строчки хит-парадов | chart-topper (Anglophile) |
| исполнитель или исполнительница вторых партий в опере | comprimario |
| исполнитель комической роли в негритянском ансамбле певцов | cornerman |
| исполнитель мадригалов | madrigalist |
| исполнитель мелодии | melodist |
| исполнитель музыки в стиле рок | rocker |
| исполнитель на духовом инструменте | winder (трубач, горнист, флейтист и т.п.) |
| исполнитель на карийоне | carilloneur |
| исполнитель на механическом фортепьяно | pianolist |
| исполнитель на нескольких музыкальных инструментах | musical moke |
| исполнитель на чембало | cembalist |
| исполнитель народных песен | a folk song singer |
| исполнитель народных песен | folkster |
| исполнитель народных песен | folk singer |
| исполнитель народных песен в стиле "калипсо" | calypsonian |
| исполнитель, о котором вы говорили, всё ещё популярен, хотя он не так хорошо известен сейчас | the singer you mentioned is still around, though not so well-known now |
| исполнитель обряда кремации | cremator (DC) |
| исполнитель общественно полезных услуг | public service provider (Online guidance on ethical standards for public service providers ... The Committee on Standards in Public Life has published a new online guide for providers of public services – whether outsourced or in-house ... Alexander Demidov) |
| исполнитель пародий | impersonator (эстрадный артист key2russia) |
| исполнитель партии рояля в камерном ансамбле | collaborating pianist |
| исполнитель песен в стиле кантри | country singer |
| исполнитель по толлингу | toller (Lavrov) |
| исполнитель поручения | mandatarius (Flake) |
| исполнитель, постоянно вызывающий восторг публики | show stopper |
| исполнитель привёл зрителей в восторг | the performer panicked the audience |
| исполнитель работ | performer of the work (ABelonogov) |
| исполнитель ремонта | repair contractor (Alexander Demidov) |
| исполнитель рок-музыки | rocker (в т. ч. певец) |
| исполнитель рок-н-ролла | rock-and-roll singer |
| исполнитель ролей второго плана | co-star |
| исполнитель ролей второго плана | co star |
| исполнитель роли второго плана | co-star (Anglophile) |
| исполнитель рэпа | rapper |
| исполнитель убийства | assassin (Alexander Demidov) |
| исполнитель услуг | service provider (a business company that provides a service to customers, especially one that connects customers to the Internet • an Internet service provider. OALD. a company that provides a service, eg the Internet, telephone, etc, to a home or business. Who's your Internet service provider? Collins Alexander Demidov) |
| исполнитель фарсов | farcer |
| исполнитель ФАС | FAS officer (gennier) |
| исполнитель фуг | fuguist |
| исполнитель хоралов | choralist |
| исполнитель художественного свиста | siffleur |
| исполнитель художественно-оформительских работ | painting and decorating worker (ЮлияХ.) |
| исполнитель эстрадных песен | crooner |
| комик затмил всех остальных исполнителей | the comedian stole the show |
| компания исполнителя | contractor (Alexander Demidov) |
| концертный исполнитель | a live performer |
| координатор-исполнитель по вопросам здоровья и благосостояния людей | Executive Coordinator, Human Health and Well-Being (в системе ООН) |
| лучший исполнитель в США | all-American (музыки, роли) |
| лучший исполнитель музыки | all-American (в США, определяются путём опроса) |
| молодые талантливые исполнители | young performing talent (He encouraged young performing talent producing such competitions as Stars of Tomorrow, The Toronto 200 Song Competition, and the Kids Go HoJo Talent ... | Lewisham Live showcases the huge range of young performing talent in Lewisham. | "A first-rate chamber music festival, played by the cream of Britain's young performing talent." The Telegraph, January 2011. Alexander Demidov) |
| молодые талантливые исполнители | young talent (Alexander Demidov) |
| мужчина-исполнитель женской роли | drag artist (Anglophile) |
| музыка самодеятельных исполнителей | non-mainstream music |
| музыкальный исполнитель на цитре | zither performer (a person providing background music during meal times LyuFi) |
| музыкальный номер по выбору исполнителя | voluntary |
| музыкант-исполнитель | musician |
| музыкант-исполнитель джаза | hepcat |
| музыкант-исполнитель джаза или свинга | hepcat |
| музыкант-исполнитель свинга | hepcat |
| на усмотрение исполнителя | ad libitum (о темпе, громкости) |
| назначать исполнителей | cast actors for parts |
| назначать исполнителей | cast parts to actors |
| начинающий исполнитель | novice singer (sixthson) |
| недостатки в работах, происшедшие по вине исполнителя | contractor's substandard work (Alexander Demidov) |
| непосредственные исполнители | workforce (Alexander Demidov) |
| новый состав исполнителей | recast |
| номер по выбору исполнителя | voluntary |
| общество защиты прав исполнителей | performing right society (yo) |
| общество охраны прав исполнителей авторских произведений | performing rights society (V.O.K.) |
| один из исполнителей дуэта | duettist |
| он исполнитель в стиле "соул" | he is in the soul bag |
| он превосходный исполнитель произведений Рахманинова, Прокофьева, Листа | he excels in Rachmaninov, Prokofiev, and Liszt |
| опытный исполнитель | seasoned performer (Alexey Lebedev) |
| органы-исполнители | executing agencies |
| оркестр из 12 исполнителей | 12-piece band |
| оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов | the band were so short of musicians that they had to fall back upon students |
| основной исполнитель | main contractor (ABelonogov) |
| основной исполнитель завещания | main executor (Alex Lilo) |
| остальных исполнителей он сбрасывает со счетов как простых любителей | he kisses the other performers off as mere amateurs |
| ответственный исполнитель | action by (e.g. in an action list Aiduza) |
| ответственный исполнитель | assigned person (Ася Кудрявцева) |
| ответственный исполнитель | actionee (radleja) |
| ответственный исполнитель | responsible officer (Lavrov) |
| ответственный исполнитель, контактор | AE (от) account executive, advertising executive Углов) |
| ответственный исполнитель: лицо, непосредственно оказавшее медицинскую помощь либо услуги | rendering provider (терминология программы "Медикэр"  tmhp.com 4uzhoj) |
| первоклассный состав исполнителей | all-star cast (Dollie) |
| первый состав исполнителей | an allstar cast |
| первый состав исполнителей | an all-star cast |
| перформанс одного исполнителя | one-man show |
| подбирать исполнителей | choose the cast |
| подразделение звукозаписывающей компании, занимающееся поиском новых исполнителей | A&R (Artists and repertoire suburbian) |
| поиск исполнителя чёсом | crowd sourcing (MichaelBurov) |
| поиск исполнителя чёсом | crowdsourcing (MichaelBurov) |
| популярнейшие исполнители современных танцев | the topnotch exponents of the new dances |
| популярный исполнитель | hit |
| порядок расположения имён исполнителей на афише | billing |
| послушный исполнитель | obedient executor (Whether it was Truman's meddling in China, which created Burmese opium kings; or the Kennedy brothers' obsession with killing Feidel Castro; or Nixon's command for "more assassinations" in Vietnam, the CIA has always been the obedsient executor of the will of the US government, starting with the White House. VLZ_58) |
| послушный исполнитель | liegeman |
| послушный исполнитель чужой воли | useful idiot |
| поставить пьесу с новым составом исполнителей | recast |
| поставить пьесу с новым составом исполнителем | recast |
| поставщики, подрядчики, исполнители | suppliers, contractors, providers (Alexander Demidov) |
| поставщики, подрядчики, исполнители | suppliers, contractors, providers (AD) |
| превосходный исполнитель | an accomplished performer |
| представление с обнажёнными исполнителями | skin show |
| прекрасный исполнитель | hot stuff (и т.п.) |
| привлекать, получать, использовать ресурсы / данные / советы, полученные от внешней группы бескорыстных исполнителей, обычно через интернет | crowdsource |
| привлекать стороннего исполнителя по договору | contract out (Stas-Soleil) |
| приглашённый исполнитель | guest performer |
| простой исполнитель | mere executor In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament... (VLZ_58) |
| простой исполнитель | mere executor (In practice, the Treasury often acts as a mere executor of funding decisions taken by parliament (VLZ_58) |
| пьеса с обнажёнными исполнителями | nudie |
| "разогревающая" группа или исполнитель | opener (т.е. выступающие перед главной группой или исполнителем на концерте – тж. opening band или opening performer – concert-log.com Aiduza) |
| разогревающий исполнитель | supporting act (Aiduza) |
| разогревающий исполнитель | warm-up act (wikipedia.org Aiduza) |
| разогревающий исполнитель | opener (Aiduza) |
| разогревающий исполнитель | opening act (Aiduza) |
| "разогревающий" исполнитель | opening performer (тж. opener Aiduza) |
| роль, исполнитель которой должен иметь бороду | crepe hair part |
| рядовой исполнитель | cog in a machine (Taras) |
| рядовые исполнители | run-of-the-scale performers |
| слабый исполнитель | a most indifferent performer |
| собрание джазовых или рок-исполнителей для совместного музицирования | jam session |
| солирующий исполнитель | one who plays the leading part |
| состав исполнителей | credits (в фильме suburbian) |
| состав исполнителей | cast (в спектакле, фильме) |
| сочинитель или исполнитель мадригалов | madrigalist |
| стоимость работ / услуг исполнителя | contractor's charges (тж. стоимость работ (услуг) исполнителя. The company says that this has been calculated on a percentage basis at 33% of the contractor's charges, including contractor's overheads.) |
| строгий исполнитель своих обещаний | a religious observer of his promises |
| студия перепробовала на эту роль сто детей, прежде чем назначила исполнителя | the studio screen-tested 100 children before casting the part |
| судебный исполнитель | officer of the court |
| судебный исполнитель | catchpoll |
| судебный исполнитель | law-enforcement official |
| судебный исполнитель | official receiver (используется в официальных документах ЕС E.Lengsfeld) |
| судебный исполнитель | judicial enforcement agent (Alexander Demidov) |
| судебный исполнитель | U.S. Marshal (В настоящее время во многих штатах его роль сводится к обеспечению порядка и безопасности движения на автомагистралях. Maksim'sWorld) |
| судебный исполнитель | fiscal |
| судебный исполнитель | sheriff |
| судебный исполнитель | executor |
| судебный исполнитель | marshal (соответствует шерифу в Англии) |
| судебный исполнитель | catchpole |
| судебный исполнитель | receiver |
| судебный исполнитель и пристав, мелкий чиновник не духовного звания, вызывавший людей в церк. суд. | summoner (Barmogloth) |
| судебный исполнитель церковного суда | apparitor (ранее тж. гражданского суда) |
| судебный пристав-исполнитель | enforcement officer (Bailiffs and enforcement officers are people authorised to remove and sell possessions in order to pay the money a debtor owes to a person or an organisation. They may also conduct evictions, and arrest people. A bailiff can also serve (deliver) court documents on people. LT Alexander Demidov) |
| судебный пристав-исполнитель | bailiff / enforcement officer (High Court Enforcement Officer Or County Court Bailiff? If you have a debt of between Ј600 and Ј5,000 (including court costs), you will seek a judgment in the County Court. Once you have this, you then have a choice for en forcement between either the County Court Bailiff or the High Court Enforcement Officer (HCEO). Debts below Ј600 can only be enforced by County Court Bailiffs. Judgments for debts of Ј5,000 and over can only be enforced by an HCEO. Alexander Demidov) |
| судебный пристав-исполнитель | court bailiff (ABelonogov) |
| судебный пристав-исполнитель | bailiff and executor of justice (Lavrov) |
| текст роли, лежащий перед глазами исполнителя | cue card |
| труппа загримированных неграми исполнителей негритянских песен | Christy minstrels |
| тупой исполнитель | automaton, mindless follower (kvant) |
| тупой исполнитель | blimp |
| уличный исполнитель | street entertainer (sankozh) |
| уличный исполнитель | street performer (sankozh) |
| фильм с первоклассным составом исполнителей | all-star film |
| фортепьянный концерт, написанный для исполнителя-виртуоза | a piano concerto composed as a vehicle for virtuoso |
| эпизодическая роль для выдающегося исполнителя | cameo role (в кинофильме или телешоу ssn) |
