| Russian | English |
| Американская ассоциация по искусственному интеллекту | AAAI |
| Американская ассоциация по искусственному интеллекту | American Association for Artificial Intelligence |
| американский искусственный спутник для изучения природных ресурсов | Landsat |
| аппарат искусственного дыхания | iron lung (Anglophile) |
| аппарат "искусственное сердце и лёгкое" | heart-lung-machine |
| аппарат "искусственное сердце и лёгкое" | heart-lung machine |
| аппарат искусственной вентиляции лёгких | pulmotor (тж. Pulmotor) |
| аппараты для искусственного загара | tanning devices (iwona) |
| бассейн с искусственными волнами | a wave-to-order pool (Dude67) |
| бассейн с искусственными волнами | wave pool (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Wave_pool bojana) |
| больной, жизнь которого поддерживается искусственным органом или органами | cyborg |
| бумага, которая проявляется при искусственном освещении | paper that prints out by artificial light |
| в искусственном окружении | in vitro |
| в искусственных условиях | in vitro |
| в отсутствии искусственной подсветки | in the absence of artificial illumination |
| ввести в искусственную кому | be placed in an induced coma (Lyubeznov) |
| возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных | right to die |
| возражающий против искусственного продления жизни смертельно больных | right-to-die |
| вскармливать искусственно | bottle-feed (новорождённого) |
| вскармливать искусственно | bottle feed |
| выводить искусственно | hatch |
| выводить цыплят искусственно | hatch |
| вызывать что-л. искусственно | cause smth. artificially (unaccountably, ultimately, maliciously, etc., и т.д.) |
| вызывающий ассоциации с чем-то искусственным | chemical-sounding (sankozh) |
| выкормить искусственно | bring up by hand |
| выкормить ребёнка искусственно | bring up a child by hand |
| выкормленные искусственно | cade |
| выкормленный искусственно | cade |
| вымирание народа вследствие искусственного снижения рождаемости | race suicide |
| высокая плотность в окружающей среде электромагнитных излучений искусственного происхождения | electronic smog |
| вязать искусственную мушку | dress a fly |
| гладкая причёска из искусственно выпрямленных волос | conk (особ. у негров) |
| деланная, искусственная | strained (улыбка Lanita2) |
| делать искусственное дыхание | do mouth to mouth (Taras) |
| делать искусственное дыхание | perform CPR (Ин.яз) |
| делать искусственное дыхание | give CPR (Taras) |
| делать искусственное дыхание | do CPR on (кому-либо) см. CPR: "She did not have a pulse, so they did CPR on her and got a pulse back and she actually woke up on scene," O'Riordan said. (Burnaby Now) Taras) |
| делать искусственное дыхание | do mouth-to-mouth (Taras) |
| делать искусственное дыхание | give artificial respiration (Дмитрий_Р) |
| делать искусственное дыхание | give mouth to mouth (you have to give him mouth to mouth pivoine) |
| делать искусственные украшения под драгоценные камни из глины | imitate jewelry in paste |
| делать искусственный жемчуг | imitate pearls (diamonds, silk, etc., и т.д.) |
| дипломатия искусственного подыгрывания общественному мнению | fish-bowl diplomacy |
| для обычных целей искусственный свет гораздо хуже дневного | artificial light cannot compare with daylight for general use |
| договориться с другой женщиной об искусственном оплодотворении и вынашивании ребёнка | hire another woman to undergo in-vitro fertilization (bigmaxus) |
| домик на искусственном острове | crannog |
| Донецкий государственный институт искусственного интеллекта | Institute of Artificial Intelligence Problems (Donetsk, UA Voledemar) |
| ей сделали искусственное дыхание | she was given artificial respiration |
| естественное или искусственное тепло в почве | bottom heat |
| естественный и искусственный дневной свет | the natural and artificial day |
| жалюзи из искусственной древесины | artwood blind (Belka_me) |
| жеребёнок, выкормлённый искусственно | cade |
| жир искусственно созданный в результате химического процесса | transfat (Alex Lilo) |
| запустить искусственный спутник | shoot launch a satellite |
| запустить искусственный спутник | shoot up a satellite |
| запустить искусственный спутник | orbit a satellite |
| изготовление искусственного снега для лыжных трасс | snowmaking |
| искусственная аналогия | far-fetched analogy |
| искусственная борода | wig beard (Трунов Влас) |
| искусственная вагина | pocket pussy (Kaia) |
| Искусственная вентиляция лёгких | rescue breaths (ИВЛ juliafranchuk) |
| искусственная вентиляция лёгких | invasive mechanical ventilation |
| искусственная весёлость | artificial gayety |
| искусственная весёлость | artificial gaiety |
| Искусственная взлётно-посадочная полоса | artificial runway (Berke) |
| искусственная волна | wave machine (furfur.me Manookian) |
| искусственная гипогликемия | factitious hypoglycemia (iwona) |
| искусственная дорожная неровность | road hump (slitely_mad) |
| искусственная дорожная неровность | speed hump (slitely_mad) |
| искусственная задержка | delaying action (чего-либо) |
| искусственная замша | suede cloth (hizman) |
| искусственная засуха | forced draught |
| искусственная кожа | imitation leather |
| искусственная кожа | leatherboard (для переплётов) |
| искусственная кожа | pebble leather (Celesta) |
| искусственная кожа | pebble (Celesta) |
| искусственная кожа | American clot |
| искусственная кожа | leather look (eye-catcher) |
| искусственная кожа | faux leather (Lena Nolte) |
| искусственная кожа | vinyl (КГА) |
| искусственная кожа | leatherette |
| искусственная кожа для переплёта | artcraft (Александр Рыжов) |
| искусственная матка | foster mother |
| искусственная модель человека | surrogate body (whitelocopuma) |
| искусственная муха | coachman (употр. при рыбной ловле) |
| искусственная муха | butcher (для ловли лососей) |
| искусственная муха | baker (для рыбной ловли) |
| искусственная муха | badger fly |
| искусственная муха | herl (для ужения рыбы) |
| искусственная муха | hackle fly (для ужения рыбы) |
| искусственная муха | fishing fly (рыбная приманка) |
| искусственная муха | badger-fly |
| искусственная муха на удочке | heckle |
| искусственная муха на удочке | hackle |
| искусственная мушка | dropper (на удочке) |
| искусственная мушка | dry fly |
| искусственная мушка | fly |
| искусственная мушка | green fly |
| искусственная мушка | green-fly (наживка) |
| искусственная наживка рыболова | mayfly |
| искусственная насыпь земли | mound |
| искусственная неровность | road hump (slitely_mad) |
| искусственная неровность | speed hump (slitely_mad) |
| искусственная неровность возвышение на проезжей части | road hump (Franka_LV) |
| искусственная неровность возвышение на проезжей части | speed hump (Franka_LV) |
| искусственная неровность возвышение на проезжей части | speed bump (Franka_LV) |
| искусственная нога | stump (Huckaedlo) |
| искусственная нога | leg |
| искусственная пища | engineered food |
| искусственная приманка | kill-devil |
| искусственная приманка | kill devil |
| искусственная приманка | spinner |
| искусственная приманка | grasshopper (для рыб) |
| искусственная приманка | hackle (для ужения рыбы) |
| искусственная приманка для ужения рыбы | palmer |
| искусственная приманка для форели | oriole |
| искусственная радиоактивность почвы | nuclear-induced ground radioactivity |
| искусственная серая мушка | dun (в рыбной ловле) |
| искусственная серая мушка рыб. серовато-коричневый | dun |
| искусственная смесь | formula (для питания НаташаВ) |
| искусственная среда | environnement anthropique (ROGER YOUNG) |
| искусственная ткань "альпага" | alpaca |
| искусственная шерсть | reclaimed wool |
| искусственная шуба | imitation fur coat (Alexander Matytsin) |
| искусственная ёлка | artificial tree (алешаBG) |
| искусственная ёлка | fake Christmas tree (maystay) |
| искусственно вскармливать | bring up on the bottle |
| искусственно вскармливать ребёнка | bring up a child by hand |
| искусственно вскармливать ребёнка | bring up on the bottle |
| искусственно вскармливать ребёнка | bring a child on the bottle |
| искусственно вскармливать телёнка | bring feed a calf by hand |
| искусственно вскормленный | bottle-fed |
| искусственно выгонять рост растения | enforce |
| искусственно выгонять рост растения | force |
| искусственно вызванная гипогликемия | factitious hypoglycemia (iwona) |
| искусственно вызванная лактация | induced lactation (НаташаВ) |
| искусственно выращенная жемчужина, культивированная жемчужина | cultured pearl |
| искусственно выращенная рыба | farmed fish (Alexander Demidov) |
| искусственно выращиваемый | cultural |
| искусственно завышенная цена | artificial overvaluation |
| искусственно изменять курс | rig |
| искусственно изменённый | rigged |
| искусственно минерализованная газированная вода | club soda (ВосьМой) |
| искусственно мятая кожа | tumbled leather (eugenius_rus) |
| искусственно мятый | tumbled (напр., кожа eugenius_rus) |
| искусственно образованное слово | invented word |
| искусственно патинированный | preweathered (herr_o) |
| искусственно повышать или понижать цены | rig the market |
| искусственно повышать курсы | rig the market |
| искусственно повышать цены | rig the market |
| искусственно повышать цены или курсы | rig the market |
| искусственно поддержать | peg |
| искусственно поддерживаемый валютный курс | pegged exchange |
| искусственно поддерживаемый вексельный курс | pegged exchange |
| искусственно поддерживать курс | peg |
| искусственно поднимать ложе реки | aggrade |
| искусственно поднять ложе реки | aggrade |
| искусственно понижать курсы | rig the market |
| искусственно понижать цены | rig the market |
| искусственно понижать цены или курсы | rig the market |
| искусственно придать форму | disguise as (чего-либо bfranchi) |
| искусственно раздувать листаж книги | pad a book |
| искусственно раздувать штаты | featherbed |
| искусственно создаваемые рабочие места для обеспечения занятости | make work |
| искусственно созданный | recombinant |
| искусственно созданный | artificially created (ABelonogov) |
| искусственно созданный земельный участок | artificially created plot of land (ABelonogov) |
| искусственно состаренное дерево | distressed wood (karpova) |
| искусственно состаренные джинсы | worn-in jeans (то же самое: worn-out jeans TaylorZodi) |
| искусственно состаренные джинсы | vintage jeans (Charikova) |
| искусственно состаренный | preweathered (herr_o) |
| искусственно состаренный | distressed (karpova) |
| искусственно состаренный | vintage (Charikova) |
| искусственно сохранять ту же цену | peg |
| искусственно старить | distress (картины, предметы мебели) |
| искусственно увеличивать листаж книги | pad a book |
| искусственно увеличивать листаж книги | pad out a book |
| искусственно ускорять | force (рост, созревание растений, плодов) |
| искусственно фабриковать | fabricate |
| искусственного происхождения | man-made (Potato Hill is an almost perfectly symmetrical conical formation just south of the city's lake. When I was young, I imagined that it might be man-made, but was so large that that thought never occurred to anyone else.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| искусственного происхождения | human-made (ART Vancouver) |
| искусственное бревно | Presto Log (также Pres-to-Log) – стружка или опилки, прессованные в небольшое бревно для быстрого разжигания (напр., в камине Yan Mazor) |
| искусственное бревно | Pres-to-Log (также Presto Log) – стружка или опилки, прессованные в небольшое бревно для быстрого разжигания (напр., в камине Yan Mazor) |
| искусственное вздувание цен | price fixing |
| искусственное воздействие на погодные явления | weather modification |
| искусственное волокно | man-made fibre (ГОСТ 13784-94) |
| искусственное волокно в сравнении с натуральным | man-made fibres versus natural fibres |
| искусственное воспроизведение | simulation |
| искусственное воспроизводство | artificial reproduction (Artificial reproduction of animals licence (Northern Ireland) ... Alexander Demidov) |
| искусственное вскармливание детей | artificial feeding (ABelonogov) |
| искусственное вызывание дождя | nucleation |
| искусственное вызывание дождя | rainmaking |
| искусственное дыхание | mouth-to-mouth resuscitation (Anglophile) |
| искусственное дыхание | artificial respiration (Artificial respiration is the act of assisting or stimulating respiration, a metabolic process referring to the overall exchange of gases in the body by pulmonary ventilation, external respiration, and internal respiration. ... It is also known as Expired Air Resuscitation (EAR), Expired Air Ventilation (EAV), mouth-to-mouth resuscitation, rescue breathing or colloquially the kiss of life. wiki Alexander Demidov) |
| искусственное дыхание | artificial respiration |
| искусственное дыхание | CPR (cardiopulmonary resuscitation Anya Zaitseva) |
| искусственное дыхание "изо рта в рот" | mouth-to-mouth method (метод реанимации) |
| искусственное дыхание "изо рта в рот" | kiss of life (способ реанимации) |
| искусственное жизнеобеспечение | life support (n equipment, material, and treatment needed to keep a seriously ill or injured patient alive {research shows that if basic life support is used on serious trauma victims within four minutes and advanced life support within eight, nearly 50% of them survive (Nancy Gibbs )(et al)} {was on full life support for three weeks (Richard Hoffer)}. MWMD Alexander Demidov) |
| искусственное заводнение | artificial water flooding |
| искусственное завышение или занижение цен | artificial raising or lowering of price levels (ABelonogov) |
| искусственное заглавие | made-up title (даётся при отсутствии заглавия на книге) |
| искусственное или принудительное питание | gavage (через зонд) |
| искусственное кормление | peg feeding (Threnode) |
| искусственное мясо | in vitro-cultured meat (Artjaazz) |
| искусственное мясо | victimless meat (Artjaazz) |
| искусственное мясо | lab-grown meat (Artjaazz) |
| искусственное мясо | lab-created meat (Artjaazz) |
| искусственное мясо | cultured meat (Artjaazz) |
| искусственное мясо | test-tube meat (Artjaazz) |
| искусственное мясо | shmeat (Artjaazz) |
| искусственное мясо | in vitro meat (Artjaazz) |
| искусственное обнажение | man-made exposure (пород Aiduza) |
| искусственное обособление | othering (aspss) |
| искусственное образование | artificial polity (государственное: Bosnians, Slovenes, Croats, Macedonians and Albanians were corralled into Yugoslavia, an artificial polity designed to compensate Serbia for its efforts in the war. 4uzhoj) |
| искусственное оплодотворение | fertilization (In vitro fertilisation (or fertilization; IVF) is a process of fertilisation where an egg is combined with sperm outside the body, in vitro ("in glass"). The process involves monitoring and stimulating a woman's ovulatory process, removing an ovum or ova (egg or eggs) from the woman's ovaries and letting sperm fertilise them in a liquid in a laboratory. The fertilised egg (zygote) undergoes embryo culture for 2–6 days, and is then transferred to the same or another woman's uterus, with the intention of establishing a successful pregnancy. WK Alexander Demidov) |
| искусственное оплодотворение | artificial insemination |
| искусственное опыление | artificial pollination |
| искусственное освещение | lamplight |
| искусственное освещение | lightage |
| искусственное освещение | candlelight |
| искусственное освещение местности | artificial illumination of terrain |
| искусственное освещение местности | artificial moonlight |
| искусственное осеменение | artificial pollination |
| искусственное оснежение | snowmaking (Snowmaking is the production of snow by forcing water and pressurized air through a "snow gun" or "snow cannon", on ski slopes. Snowmaking is mainly used at ski resorts to supplement natural snow. WAD Alexander Demidov) |
| искусственное питание | bottle feeding |
| искусственное питание | gavage (через зонд) |
| искусственное поддержание цен | pegging of prices (на определённом уровне) |
| искусственное препятствие | artificial obstacle (конный спорт) |
| искусственное прерывание беременности | wilful termination of pregnancy |
| искусственное прерывание беременности | artificial termination of pregnancy (ABelonogov) |
| искусственное происхождение | human origin (MichaelBurov) |
| искусственное раздувание национальных особенностей | the artificial exaggeration of national identities (raf) |
| искусственное различие | distinction without a difference |
| искусственное различие | a distinction without a difference |
| искусственное русло | race |
| искусственное создание | golem |
| искусственное создание имени | write up |
| искусственное создание образа | image-building (политического деятеля, фирмы, кинозвезды и т.п.) |
| искусственное создание престижа | image-building (политического деятеля, фирмы, кинозвезды и т.п.) |
| искусственное создание репутации | image building |
| искусственное создание репутации | image-building |
| искусственное стирание национальных особенностей | the artificial wiping out of national identities (raf) |
| искусственное тепло в почве | bottom heat |
| искусственное травяное покрытие | Tartan turf (игровых полей) |
| искусственное удобрение | artificials |
| искусственное худение | reducing |
| искусственное эхо | reverb (в звукозаписи) |
| искусственное эхо в звукозаписи | reverberation |
| подделка-false diamonds, имитация-imitation diamonds искусственные бриллианты | artificial diamonds |
| искусственные виды топлива | synthetic fuels are made from natural materials ("получены из", поэтому-from bigmaxus) |
| искусственные горные выработки | quarries (Goldenberg) |
| искусственные драгоценности | flash jewelry |
| искусственные драгоценности | mock jewelry |
| искусственные драгоценности | artificial jewelry |
| искусственные драгоценности | false jewelry |
| искусственные драгоценности | imitation jewelry |
| искусственные драгоценности | cheap jewelry |
| искусственные драгоценности | paste jewelry |
| искусственные драгоценности | counterfeit jewelries |
| искусственные дрова | dural flame (Dmitry1928) |
| искусственные заменители | artificials |
| искусственные зубы | prosthetic teeth |
| искусственные зубы | false teeth |
| искусственные зубы | fake teeth (MichaelBurov) |
| искусственные зубы | artificial teeth |
| искусственные зубы | a set of false teeth |
| искусственные или поддельные драгоценности | imitation jewellery |
| искусственные красители | artificial dyes |
| искусственные красители | synthetic dyes |
| искусственные красители | synthetic colours |
| искусственные красители | artificial colours |
| искусственные лёгкие | artificial lungs (VictorMashkovtsev) |
| искусственные методы | artificial means (olga garkovik) |
| искусственные мясопродукты | fake meat products (Methane from cows has been a publicised issue for a long time relative to global warming and is part of the reason Gates continues to push for fake meat products -- which of course he is heavily invested in. He is also the largest landowner in the US, presumably to control a big portion of the US food supply. ART Vancouver) |
| искусственные предметы | artificials |
| искусственные растения | permanent botanicals (Энигма) |
| искусственные растения | replica plants (sergberg) |
| искусственные роды | enforced labour |
| искусственные роды | artificial delivery |
| искусственные слёзы | artificial tears (заменитель слезы) |
| искусственные сооружения | man-made structures (fluggegecheimen) |
| искусственные сооружения | artificial structures (ABelonogov) |
| искусственные способы | artificial means (olga garkovik) |
| искусственные спутники с атомными боеголовками для поражения наземных целей | Multiple Orbit Bombardment System |
| искусственные средства | artificial means (olga garkovik) |
| искусственные ультрафиолетовые лучи | sunraies |
| искусственные цветы | replica plants (sergberg) |
| искусственные цветы | permanent botanicals (The term permanent botanicals is the industry's fancy new way to describe artificial flowers. • Permanent botanicals are botanically accurate replica plants made with authentic, dried stems and flowers from natural plant materials or ... Энигма) |
| искусственные цветы | faux flowers (Anglophile) |
| искусственные цветы | artificials |
| искусственный аборт | abortion |
| искусственный авиагоризонт | EADI (Himera) |
| искусственный бриллиант | rhinestone |
| искусственный водоём | tank |
| искусственный газон | synthetic turf (Земцова Н.) |
| искусственный газон | astroturf (Bazhanov) |
| искусственный глаз | glass-eye |
| искусственный глаз | ocular prosthesis |
| искусственный глаз | glass eye |
| искусственный голод | manufactured famines (Alexander Oshis) |
| искусственный горизонт | false horizon |
| искусственный горизонт | bubble horizon |
| искусственный горнолыжный склон | dry ski slope (Andrey_Koz) |
| искусственный горнолыжный склон | artificial ski slope (Andrey_Koz) |
| искусственный грот | rock work |
| искусственный грот | artificial grotto (сооружение в европ. парках 16-18 вв. (в России с 18 в.)) |
| искусственный грот | rockwork |
| искусственный грот | rock-work |
| искусственный драгоценный камень | synthetic |
| искусственный драгоценный камень | rhimestone (Interex) |
| искусственный драгоценный камень | strass |
| искусственный жемчуг | olivet |
| искусственный жемчуг | imitation pearls (svetlyak) |
| искусственный жемчуг | faux pearls (triumfov) |
| искусственный жемчуг | Venetian pearl |
| искусственный забой | artificial bottom-hole (AD Alexander Demidov) |
| искусственный загар | indoor tanning (Interex) |
| искусственный загар | fake bake (caesar.84) |
| искусственный загар | artificial tan |
| искусственный загар, неестественный оттенок искусственного загара | perma-tan (to wear perma-tan, зачастую неодобрительно Poleena) |
| искусственный заменитель грудного молока | breast milk substitute (НаташаВ) |
| искусственный заменитель грудного молока | human milk substitute (НаташаВ) |
| искусственный заменитель грудного молока | formula (НаташаВ) |
| искусственный или естественный водоём | tank |
| искусственный интеллект | artificial intelligence (ИИ) Междисциплинарное направление научных исследований и понятие, используемое в связи с разработкой интеллектуальных компьютерных систем, т. е. такими направлениями как экспертные системы, автоматическое доказательство теорем, распознавание образов, машинное зрение, робототехника, понимание естественных языков и др., т. е. систем, обладающих возможностями, которые мы традиционно приписываем человеческому разуму. Термин введён Джоном Маккарти (John McCarthy) летом 1956 г. вместо предложенного в 1950 г. Аланом Тьюрингом термина computer intelligence. " В английском языке данное словосочетание не имеет той слегка фантастической антропоморфной окраски, которую оно приобрело в довольно неудачном русском переводе. Слово intelligence означает "умение рассуждать разумно", а вовсе не "интеллект", для которого есть английский аналог: intellect"( Т.А. Гаврилова). Современный ИИ делится на множество различных направлений ssn) |
| искусственный интеллект | intellection |
| искусственный камень | artificial gem |
| искусственный камень | imitation stone |
| искусственный камень | hard mass |
| искусственный канал | flume |
| искусственный каучук | synthetic rubber |
| искусственный курган | factitious mound |
| искусственный курс | specific exchange rate |
| искусственный ландшафт, созданный с использованием засухоустойчивых растений и водосберегающих технологий | xeriscape (запатентованное название Xenia Hell) |
| искусственный ледник | cold storage |
| искусственный луг | cultivated meadow |
| искусственный лунный свет | artificial moonlight |
| искусственный мех | faux fur (Alexander Demidov) |
| искусственный мех | fun fu (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| искусственный мех | Fake-Fur (lcorcunov) |
| искусственный мех | fake fur (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| искусственный мех | fun fur (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| искусственный мех | fake fu (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| искусственный мех | Faux Fur (Larix) |
| искусственный мех | imitation fur (Alexander Demidov) |
| искусственный мех | chinchilla |
| искусственный морозильник | cold storage |
| искусственный мрамор | scaliola |
| искусственный мрамор | morezzo marble |
| искусственный, ненастоящий | ersatz (ersatz coffee matchin) |
| искусственный орган | artificial organ (wiki Alexander Demidov) |
| искусственный орган | artiforg (от artificial organ Yuri Ginsburg) |
| искусственный остров на озере | crannog (издревле существующий) |
| искусственный пенис | artificial penis (Taras) |
| искусственный продукт | artefact |
| искусственный пруд с японскими карпами | koi pond (Eugenev) |
| искусственный разум | artificial brain (Bullfinch) |
| искусственный разум | artificial intelligence (spanishru) |
| искусственный разум | artificial mind (Bullfinch) |
| искусственный искусственно созданный рост спроса | factitious demand for something (на что-либо) |
| искусственный сапфир | synthetic sapphire (stanfordmaterials.com Tanya Gesse) |
| искусственный сахарозаменитель | artificial sweetener (WiseSnake) |
| искусственный сверхинтеллект | ASI (Artificial Superintelligence Lyra) |
| искусственный свет | candlelight |
| искусственный свет | lamplight |
| искусственный, синтетический янтарь | amberoid |
| искусственный спуск лавины | avalanche inducing (Avalanche inducing technology to ensure the safety of the potentially dangerous area relies on blasting off the snow layer with the explosive loads imbedded within the snowpack. I. Havkin) |
| искусственный спуск лавины | artificial avalanche release (I. Havkin) |
| искусственный спуск лавины | avalanche triggering (This is a preventative avalanche triggering device designed to operate under a helicopter. I. Havkin) |
| искусственный спутник | space satellite |
| искусственный спутник | observatory (для астрономических наблюдений) |
| искусственный спутник | baby moon (Земли) |
| искусственный спутник | planetoid |
| искусственный спутник | artificial satellite (Земли и т. п.) |
| искусственный спутник | satellite |
| искусственный спутник для сбора информации о природных ресурсах земли Ландсат | Land satellite |
| искусственный спутник Земли | baby moon |
| искусственный спутник Земли | Artificial Earth Satellite |
| искусственный спутник Земли | man-made satellite |
| искусственный стиль | meretricious style |
| искусственный сток | cut |
| искусственный субъект права | artificial person (An entity that is recognized by the law as a legal person, i. e. one having legal rights and duties distinct from the individuals who comprise it. For example, a company is a person in the sense that it can sue and be sued, hold property, etc. , in its own name. It is not, however, an individual or natural person. OB&M. This tax exemption applies only to natural persons and not artificial persons. OBED Alexander Demidov) |
| искусственный туман | tactical smoke |
| искусственный утёс | rock work |
| искусственный холм | tell |
| искусственный человек-чудовище | Frankenstein |
| искусственный шёлк | rayon |
| искусственный шёлк | acetic silk |
| искусственный шёлк | fiber silk |
| искусственный шёлк | near-silk |
| искусственный шёлк | fibre silk |
| искусственный шёлк | acetate silk |
| искусственный шёлк, вискозное полотно | art silk (alenav) |
| искусственный язык геометрических изображений | Yerkish (для общения с обучаемыми шимпанзе) |
| искусственный язык недолговечен | an artificial language has no vitality |
| искусственных травяных покрытий | artificial turf (gratum) |
| использующий методы искусственного интеллекта | knowledge-based |
| использующий средства или методы искусственного интеллекта | knowledge-based |
| использующий средства искусственного интеллекта | knowledge-based |
| камера искусственного климата | climatron |
| камера искусственного климата | climatizer |
| катетер для искусственного осеменения | cattle inseminator |
| каток из искусственного льда | glaciarium |
| клон есть точная копия кого-либо созданная искусственно | the clone is an identical copy by some conscious design (bigmaxus) |
| КР с искусственным интеллектом | adept cruise missile |
| красота и очарование, достигнутые искусственными средствами – исторически, при помощи волшебства, а в наше время при помощи косметики, портновского и парикмахерского мастерства | glamour (Bibi) |
| круглое искусственное возвышение | dias (Santerellina) |
| лаборатория искусственного интеллекта | artificial intelligence laboratory |
| лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций | withdrawal of nutritional support (bigmaxus) |
| лишение больного системы обеспечения или искусственного поддержания его жизненных функций | withdrawal of medical support (bigmaxus) |
| лыжный склон с искусственным снегом | dry ski slope (Linch) |
| малый искусственный спутник, запускаемый с более крупного | subsatellite |
| машина с элементами искусственного интеллекта | thinking machine (вычислительная) |
| Международный комитет искусственных и синтетических волокон | International Rayon and Synthetic Fibres Committee |
| могущий принять искусственную форму | figurable |
| на искусственном дыхании | on life support (Our friendship, it's on life support .) |
| накладка из искусственных волос | toupet |
| накладка из искусственных волос | toupee |
| наладить производство искусственного каучука | organize production of artificial rubber |
| налаживать производство искусственного каучука | organize production of artificial rubber |
| Национальная ассоциация специалистов по искусственному осеменению животных | National Association of Artificial Breeders (США) |
| некоторые искусственные волокна лучше прочнее естественных | some man-made fibres exceed natural fibres |
| необходимая для вывода искусственного спутника на орбиту | orbital velocity |
| несимметричный искусственный | simplexed |
| норка искусственно созданного цвета | mutation mink |
| оборудование для создания искусственной трещиноватости в горных породах | fracturing tools (eternalduck) |
| операция приделывания искусственного носа | rhinoplastic operation |
| оптический прибор для слежения за искусственными спутниками Земли | Baker-Nunn camera |
| основанный на искусственном интеллекте | AI-powered (sankozh) |
| отделанная бородками перьев искусственная муха | herl |
| отказаться от дальнейшего искусственного поддержания жизненных функций | take off life support (врачи планируют отказаться от дальнейшего искусственного поддержания его жизненных функций: Well, the doctors plan to take him off life support on Friday in accordance with his living will. Alexander Demidov) |
| отказаться от дальнейшего искусственного поддержания жизненных функций | discontinue life support (врачи предложили отказаться от дальнейшего искусственного поддержания его жизненных функций: On Saturday, June 18, one of his Doctors suggested the option of discontinuing his life support. Alexander Demidov) |
| отличить натуральный шёлк от искусственного | tell real silk from its imitation |
| оценка в искусственных условиях | in vitro evaluation (feyana) |
| очистка ЖКТ путём искусственной рвоты или приёма слабительного | purging (при булимии Ремедиос_П) |
| передавать информацию с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink (на Землю) |
| передать информацию на Землю с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink |
| передача информации с борта космического корабля или искусственного спутника | downlink (на Землю) |
| перенос определённого гена или генов, искусственно введенных домашним растениям или животным, в организмы дикого типа | outcrossing (typist) |
| пересылка данных с искусственного спутника на наземную станцию | downlink |
| переходы через естественные и искусственные препятствия | crossings through natural and manmade obstructions (ABelonogov) |
| поддельный, искусственный жемчуг | olivet |
| покрытие из искусственного газона | artificial turf (Johnny Bravo) |
| Положения по охране труда об искусственном оптическом излучении | OstrV (LiudmilaLy) |
| прекратить искусственную поддержку | unpeg (цен, курсов) |
| при искусственном освещении | by lamplight |
| прибор для длительного искусственного дыхания | respirator |
| придавать искусственную форму | tantalize |
| приспособление для искусственного дыхания | artificial respiration appliance (Alexander Demidov) |
| провести искусственную аналогию искусственное сравнение между двумя вещами | force an analogy a simile between two things |
| Программа наблюдения за искусственными спутниками Земли | Artificial Earth Satellite Observation Program |
| производить что-л. искусственным путём | produce smth. artificially |
| пытаться создать искусственный интеллект к 2050 году | try to create robotic intelligence equal to human intelligence by 2050 (bigmaxus) |
| разводить рыбу в искусственных условиях | fish-farm |
| распредёлённый искусственный интеллект | DAI |
| род искусственного жемчуга | Venetian pearl |
| рыбная ловля на искусственную приманку | dry-fly fishing |
| с искусственно созданным перевесом | packed (о президиуме, собрании, суде) |
| салон для искусственного загара | tanning salon (Kamenda) |
| салон искусственного загара | tanning salon (Kamenda) |
| свойство тела принимать искусственно придаваемую форму | figurability |
| сделанный из искусственного камня | granolithic |
| сделанный из искусственного шёлка | near-silk |
| сильный искусственный интеллект | artificial general intelligence (Artificial general intelligence (AGI) is the ability of an intelligent agent to understand or learn any intellectual task that human beings or other animals can.
It is a primary goal of some artificial intelligence research and a common topic in science fiction and futures studies. AGI is also called strong AI,
full AI,
or general intelligent action,
although some academic sources reserve the term "strong AI" for computer programs that experience sentience or consciousness. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| система восполнения искусственного освещения дневным светом | daylight harvesting system (Millie) |
| система искусственного интеллекта | AI system |
| Скорость, с которой появляются новые идеи и инновации НА ОСНОВЕ искусственного интеллекта, беспрецедентна | the speed at which new ideas and innovations are emerging ON THE BACK OF artificial intelligence is unprecedented. |
| служба искусственного рассеивания туманов | FIDO |
| создавать искусственное бесплодие | sterilize (у человека) |
| создавать искусственные препятствия | throw sand in the wheels |
| создание искусственного бесплодия | sterilization |
| создание искусственных препятствий | delaying action |
| созданный искусственно | factitious |
| специалист по искусственному вызыванию дождя | rainmaker |
| специалист по техобслуживанию аппаратов искусственной вентиляции лёгких | respiratory therapist (Михелёв) |
| Специальная группа по проблемам искусственного интеллекта | SIGART |
| способ искусственного дыхания | kiss of life (вдувание воздуха изо рта в рот) |
| способность тела принимать искусственно придаваемую форму | figurability |
| сравнение параметров удерживания b-блокаторов при использовании хроматографии с иммобилизованными искусственными мембранами и электрокинетический хроматографии с лизофосфолипидными мицеллами | comparison of the retention behavior of beta-blockers using immobilized artificial membrane chromatography and lysophospholipid micellar electrokinetic chromatography |
| средство для искусственного загара | bronzer (Morning93) |
| украшать ёлку искусственным снегом | flock (Flocking an artificial Christmas tree gives your home a wonderful wintry effect. balsamhill.com Daria_T) |
| устрица с искусственной устричной банки | native |
| фотобумага, которая проявляется при искусственном освещении | paper that prints out by artificial light |
| фотографирование с искусственного спутника | space photography |
| хирургическая замена органов искусственными приспособлениями | spare-part surgery |
| что-либо искусственное | artificials |
| что-либо искусственное | artificiality |
| чёсаные ткани из искусственного шёлка | brushed rayon |
| шприц-катетер для искусственного осеменения | cattle inseminator |
| шуба из искусственного меха | imitation fur coat (Alexander Matytsin) |
| эта ткань изготовлена из искусственного волокна | the fabric is made of artificial fibres |
| это был день, когда был запущен первый в мире искусственный спутник Земли | it was the day when the world's first artificial satellite of the Earth was launched |
| это сделало возможным, например, изучение редких искусственно приготовленных радиоактивных веществ | this has made it possible, for example, to study scarce artificially prepared radioactive species |
| ягнёнок, выкормлённый искусственно | cade |
