| Russian | English |
| авария с бурильным инструментом | accident with a drilling tool (ABelonogov) |
| автоматический инструмент | power tool |
| автоматический музыкальный инструмент | player |
| автоматическое управление оснасткой инструмента | automatic tool development (VictorMashkovtsev) |
| активная распродажа финансовых инструментов | selloff |
| баритональные инструменты в оркестре | the bottom |
| басовые инструменты в оркестре | the bottom |
| более тяжёлый инструмент | a tool of a heavier make |
| более тяжёлый инструмент | a tool of heavier make |
| бурильный инструмент | drill stem (The entire drilling assembly, from the swivel to the bit, composed of the kelly, drill string, subs, drill collars, and other downhole tools such as stabilizers and reamers. This assembly is used to rotate the bit and carry the drilling fluid to the bit. Bab O&GFG Alexander Demidov) |
| бурильный инструмент | drilling equipment (ABelonogov) |
| буровые инструменты и моторы | drilling tools and motors (eternalduck) |
| вентильные инструменты | valve instruments |
| верхняя дека струнного инструмента | belly |
| визуальные инструменты | visuals (goo.gl Artjaazz) |
| владеть инструментом | manage a tool (a knife, a screwdriver, a gun, etc., и т.д.) |
| Вознаграждение долевыми инструментами | share-based compensation (Мария100) |
| вооружение всем нужным: ремесленный инструмент, амуниция, багаж солдата, приданое | kit |
| вооружить рабочих инструментом | arm the men with tools (the workers with spades, the boy with an ice-axe, etc., и т.д.) |
| выкупленные собственные долевые инструменты | treasury stock (JJS) |
| гидравлический аварийно-спасательный инструмент | hydraulic rescue tools (slitely_mad) |
| гидравлический инструмент | hydraulic tools (eternalduck) |
| гидравлический инструмент для посадки пакера | Hydraulic Setting Tool Top (Urazimbetov Askhat) |
| ГИС на буровом инструменте | logging while drilling (Alexander Demidov) |
| глиняный духовой инструмент | globular flute |
| голосом подражать музыкальному инструменту | scat (To sing an improvised melodic solo using nonsense syllables, often onomatopoeic or imitative of musical instruments. WT Alexander Demidov) |
| гончарные инструменты | potter's implements |
| гравировальный инструмент | burin |
| громкий звук музыкального инструмента | shriecking (Interex) |
| громко и неумело играть на музыкальном инструменте | plonk (NS) |
| громко играть на музыкальных инструментах | pump |
| грубо сделанный инструмент | rude implements |
| группа инструментов | rhythm |
| группа музыкантов, играющих на однородных инструментах | band (в оркестре) |
| двойные ноты на струнных инструментах | double notes |
| двузубый инструмент | bident (вилы) |
| двусторонний инструмент | double-ender |
| двухконечный инструмент | double-ender |
| деревянные духовые инструменты | the woodwinds |
| деревянные духовые инструменты | the woods |
| деревянные духовые инструменты | wood |
| деревянные духовые инструменты | woodwind instruments |
| деревянные духовые инструменты | wooden wind instruments |
| деревянные духовые инструменты | the wood |
| деревянные духовые инструменты | wood-winds |
| деревянные духовые инструменты оркестра | orchestral timbers |
| деревянные медные инструменты | wood brass wind |
| деревянный духовой инструмент с тростью | reeded instrument |
| деревянный духовой инструмент с тростью | reed instrument |
| джазовые инструменты | jazz band instruments |
| диапазон музыкального инструмента | the range of a musical instrument |
| диапазон музыкального инструмента | the instruments's range |
| дистанционный инструмент | remote-handled instrument |
| для чего применяется этот инструмент? | what is this tool used for? |
| долбить острым инструментом | peck |
| дуть в духовой инструмент | breathe in (извлекая звук) |
| дуть в духовые инструменты | breathe |
| духовой инструмент | aerophone |
| духовой инструмент | horn |
| духовой инструмент, не производящий первого обертона | half-tube instrument |
| духовой инструмент с двумя трубами и одним мундштуком | double flageolet |
| духовые инструменты | pipes |
| духовые инструменты | wind band (в оркестре) |
| Европейский инструмент добрососедства и партнёрства | European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI  wikipedia.org hellbourne) |
| если с этим инструментом грубо обращаться | this instrument breaks easily if mishandled |
| если с этим инструментом грубо обращаться, его легко сломать | this instrument breaks easily if mishandled |
| заиграть на духовом инструменте | pipe up |
| Закон об обвинительных средствах защиты и инструментах для борьбы с эксплуатацией детей в наше время | PROTECT Act (Prosecutorial Remedies and Tools Against the Exploitation of Children Today Act Igor Kondrashkin) |
| заострённый инструмент | prong |
| запасные части, инструменты и принадлежности | spare parts kit (MashBash) |
| запасные части, инструменты и приспособления | SPTE |
| запасные части, инструменты и приспособления | spare parts, tools and equipment |
| запасные части, инструменты, принадлежности | spare parts, tools and accessories (triumfov) |
| заправка режущего инструмента | conditioning |
| запчасти, инструменты, принадлежности | spare parts, tools, accessories (SPTA; ЗИП eternalduck) |
| зачищать абразивным инструментом | grind (Alexey Lebedev) |
| защитные инструменты | safety instruments (eternalduck) |
| звук духового инструмента | blast |
| звучание музыкального инструмента | the sounding of a musical instrument |
| звучание струнного инструмента | tum tum |
| звучание струнного инструмента | tum-tum |
| зуборезный инструмент | gear cutter |
| зуборезный инструмент | gear-cutter |
| игра на духовом инструменте | piping |
| игра на инструменте | fingering |
| игра на музыкальном инструменте | fingering |
| игра на скрипичных инструментах | bowing |
| играть на двух или более музыкальных инструментах | double |
| играть на духовом инструменте | pipe |
| играть на духовом инструменте | blown |
| играть на духовом инструменте | wind |
| играть на духовых инструментах | blare |
| играть на духовых инструментах | breathe |
| играть на духовых инструментах | blow |
| играть на музыкальном инструменте | play the musical instrument (можно подставить любое название) |
| играть на музыкальном инструменте | play the instrument (можно подставить любое название) |
| играть на медных инструментах | blare |
| играть на любом музыкальном инструменте | play the musical instrument |
| играть на музыкальном инструменте | play the musical instrument (можно подставить конкретное название инструмента) |
| играть на любом музыкальном инструменте | play an instrument |
| играть на музыкальном инструменте | finger |
| играть на музыкальном инструменте | play |
| играть на струнном инструменте | touch the strings |
| играющий на двух духовых инструментах | double in brass |
| игровые инструменты | game mechanics (HarryWharton&Co) |
| игрушечный духовой музыкальный инструмент | kazoo |
| извлекать звук из духового инструмента | breathe in |
| изготовление этого инструмента сопряжено с большими сложностями | this tool is made by a very intricate process |
| измерительный инструмент | measurement tool (AD Alexander Demidov) |
| инвестиционный инструмент | investment (Ремедиос_П) |
| индийский музыкальный инструмент | seringhi (типа скрипки) |
| инструмент борьбы | a tool in the fight against (Ying) |
| музыкальный инструмент, ведущий тему музыкального отрывка | lead instrument |
| инструмент власти и контроля | tool for power and control (Taras) |
| инструмент влияния | leverage (Побеdа) |
| инструмент влияния | tools for influence (Polls are tools for influence, not measurement. Polling companies are paid to show certain candidates doing well to discourage others. Don't let this deter you Taras) |
| инструмент выравнивания разделов | alignment tool (tania_mouse) |
| инструмент давления на переговорах | bargaining tool (Victor Parno) |
| инструмент, дающий при ударе искру | sparking tool (Alexander Demidov) |
| инструмент для вскрытия сейфов | peter cutter |
| инструмент для выделки желобов | fuller |
| инструмент для выравнивания строки | justifier |
| инструмент для вырезывания зубцов, фестонов | pinking iron |
| инструмент для демонтажа блока превенторов | BOP stripping tool |
| инструмент для добычи огня посредством трения | bow drill (en.m.wikipedia.org/wiki/Bow_drill nadislo) |
| инструмент для добычи огня посредством трения | hand drill (nadislo) |
| инструмент для добычи огня посредством трения | pump drill (en.m.wikipedia.org/wiki/Bow_drill nadislo) |
| инструмент для изготовления деревянной модели | wooden modelling tool |
| инструмент для изготовления проволочной модели | wire modelling tool |
| инструмент для измерения величины драгоценных камней | size (особ. жемчужин) |
| инструмент для измерения величины жемчужин | size |
| инструмент для измерения головы | cephalometer |
| инструмент для нарезки резьбы | thread tool (sankozh) |
| инструмент для передачи вращения | torque tools (eternalduck) |
| инструмент для подготовки и дистанционной пересылки статей в газету | remote reporter (Александр Рыжов) |
| Инструмент для поперечной центровке | Transverse Centering Tool (нахождению середины чего-то; Применяется в хирургии на межпозвоночных дисках и при артропластике mazurov) |
| инструмент для прививок | vaccinator |
| инструмент для пробивания дырок | eyeleteer |
| инструмент для пробивания отверстий | eyeleteer |
| инструмент для производства ампутации | ablator |
| инструмент для прокалывания | prod |
| инструмент для протезной промышленности | tools for the prosthetic industry (ABelonogov) |
| инструмент для размешивания | rouser (особ. пива во время варки) |
| инструмент для расшивки швов | jointer |
| инструмент для расширения скважин | reamer |
| инструмент для рубки | chopper (резки и т. п.) |
| инструмент для сверления отверстий | a tool for drilling holes |
| инструмент для сгибания труб | hickey |
| инструмент для снятия заусенцев | burr |
| инструмент для стрижки | shear |
| инструмент для цекования | spot-machining tool (VictorMashkovtsev) |
| инструмент доступа | access tool (kee46) |
| инструмент, имеющий широкое применение | practicable tool |
| инструмент, исполняющий мелодию | melodic instrument |
| инструмент, который раскачивает | shaker |
| инструмент, на котором исполняется генерал-бас | continuo instrument |
| инструмент, не дающий искры при ударе | non-sparking tool (Alexander Demidov) |
| инструмент нуждается в настройке | the piano needs tuning |
| инструмент оказания давления на | leverage over |
| инструмент отбора | screening device (чего-либо A.Rezvov) |
| инструмент планирования | scheduling tool (nelly the elephant) |
| инструмент, применяемый для различных целей | a tool with many uses |
| инструмент, применяемый для различных целей | tool with many uses |
| инструмент произвольного выбора | freehand selection tool (Bauirjan) |
| инструмент пропаганды | propaganda tool (ROGER YOUNG) |
| инструмент прототипирования | prototyping tool (Artjaazz) |
| инструмент реализации | enabler (Кунделев) |
| инструмент с одинарной тростью | single-reed instrument |
| инструмент связи | communication tool (Alex Lilo) |
| инструмент снижения кредитного риска | credit risk mitigant (inn) |
| инструмент управления знаниями | knowledge tool (scherfas) |
| инструмент финансового обеспечения | security instrument (Alexander Demidov) |
| инструмент финансового рынка | financial instrument (Alexander Demidov) |
| инструмент экономического роста | driver of economic growth (Alexander Demidov) |
| инструменты биржевого рынка | financial market instruments (rechnik) |
| инструменты биржевого рынка | stock exchange instruments (rechnik) |
| инструменты влагоподавления | moisture instruments (eternalduck) |
| инструменты влияния | tools for influence (Taras) |
| инструменты гармонического сопровождения | choral instruments |
| инструменты для буровых работ | drilling production instruments (eternalduck) |
| инструменты для начертания эллипсов | trammel |
| инструменты для однокоординатной обработки | single D tooling |
| инструменты для оказания давления | leverage (Taras) |
| инструменты замера давления | differential pressure instruments (eternalduck) |
| инструменты и штампы | tool-and-die (katrin717) |
| инструменты интернет-рекламы | inventory (A.Rezvov) |
| инструменты к случаю | sound instruments |
| инструменты к случаю | effect instruments |
| инструменты картирования | mapping tools (Михаил зайчик) |
| инструменты отслеживания | tracking tools (MishaSveta) |
| инструменты плотника | carpenter's outfit |
| инструменты поиска работы | job search tools (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| инструменты политики | policy instruments (policy-design.org Alexander Demidov) |
| инструменты политики | policy tools (policy-design.org Alexander Demidov) |
| инструменты политического давления | means of political pressure (yurtranslate23) |
| инструменты продаж | selling tools (nerzig) |
| инструменты ручной работы | hand instruments (OlesyaPromin) |
| инструменты рынка краткосрочных капиталов | money market instruments |
| инструменты многолезвийные с вращением вокруг собственной оси | rotary devices (4uzhoj) |
| инструменты с малой продолжительностью звучания | non-sustaining instruments |
| инструменты с нанесением карбида вольфрама на рабочую поверхность | TC instruments (Tungsten Carbide maxvet) |
| инструменты с фиксированным доходом | fixed income instruments (Lavrov) |
| инструменты снижения кредитного риска | credit enhancements (E&Y LadaP) |
| инструменты совершенствования | improvement tools (soa.iya) |
| инструменты хеджирования | hedging instruments (an instrument used by investors to balance any risk of losing money with other investments they hold: • You can protect yourself against future rises in interest rates by a hedging instrument known as a forward rate agreement. LBED Alexander Demidov) |
| исполнение на клавишном инструменте большей части оркестровой партитуры | score playing |
| исполнитель на духовом инструменте | winder (трубач, горнист, флейтист и т.п.) |
| исполнитель на нескольких музыкальных инструментах | musical moke |
| использовать инструменты | use tools (all kinds of instruments, a plow, weapons, a pen, a chair, dictionaries, etc., и т.д.) |
| исправление суммы финансового инструмента в случае неверной проводки | reclamation |
| исходные инструменты | original tools (soa.iya) |
| канавка для выхода режущего инструмента | cut-off relief groove |
| карманный инструмент для выживания | leatherman (A multitool, usually with a plier head as the central implement, that has an array of other implements such as knives, screwdrivers, can openers, files, saws, and so on.: In the 1980s, Leatherman marketed a multifunction hand tool called the Pocket Survival Tool. I opened my leatherman and used the awl to bore a small hole.
The big news in all-purpose knives is the Leatherman folding do-it-all type. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| керноотборный инструмент | core sampler (Alexander Demidov) |
| клапан у духового инструмента | clef |
| ключ для настройки музыкального инструмента | tuning key (рояля) |
| ключ для настройки музыкального инструмента | tuning hammer (рояля) |
| комплексный финансовый инструмент | complex financial instrument (bigmaxus) |
| комплект инструмента и принадлежностей | tool and accessory kit (Alexander Demidov) |
| комплект механического инструмента | mechanical tool box (muzungu) |
| MIDI-контроллер в форме клавиатуры деревянного духового инструмента | MIDI wind controller |
| короткий деревянный инструмент для бросания копья | throwing stick |
| короткий деревянный инструмент для бросания копья | throwing-stick |
| короткий деревянный инструмент для бросания копья | throw stick |
| косвенные инструменты нематериальной мотивации | moral incentives (Alexander Demidov) |
| краткосрочные до одного года инструменты | money market (кроме казначейских обязательств Lavrov) |
| краткосрочные до одного года инструменты, кроме казначейских обязательств | money market |
| кремнёвые инструменты овальной формы в большинстве обрабатывались лёгкими ударами | the flint instruments of oval shape have been mostly worked by gentle blows |
| критически важный инструмент | critical tool (bigmaxus) |
| кровоостанавливающий инструмент | haemostat |
| кровоостанавливающий инструмент | hemostat |
| манера исполнения на музыкальных инструментах | manner of playing musical instruments |
| мастер, изготовляющий струнные инструменты | luthier (SergeyL) |
| материалы / инструменты для забора биологических материалов | draw supplies (к примеру, крови. Сюда относятся иглы, иглодержатели, тампоны, пипетки и т.п., поставляемые в лабораторных наборах) |
| медицинские инструменты | medical instruments (ABelonogov) |
| медно-духовые инструменты | brass instruments |
| медные духовые инструменты | brass winds |
| медные духовые инструменты | the brass winds (как группа) |
| медный духовой инструмент | brass instrument |
| медный инструмент с двойной тростью | brass double-reed instrument |
| мелодический инструмент | melodic instrument |
| механизированный строительно-монтажный инструмент | mechanized construction and assembly tools (ABelonogov) |
| механизмы, инструменты, приспособления, приборы и устройства для электромонтажных и пусконаладочных работ по оборудованию промышленных предприятий | mechanisms, tools, appliances, devices and equipment for electrical wiring and start-up work required for the tooling of industrial enterprises (ABelonogov) |
| механические музыкальные инструменты | mechanical musical instruments |
| механические ударные струнные инструменты | struck mechanically string instruments (пианино и клавикорд) |
| механические щипковые струнные инструменты | plucked mechanically string instruments (клавесины) |
| многосторонний финансовый инструмент | multi-leg instrument (VictorMashkovtsev) |
| можно мне воспользоваться вашим инструментом и т.д.? | may I use your piano your telephone, your hammer, etc.? |
| монтерский инструмент | electrician tools (Alexander Demidov) |
| мощный инструмент | potent tool (из лингвы White Phoenix) |
| музыкальное произведение для пяти голосов или инструментов | quintet |
| музыкальное произведение для пяти инструментов | quintet |
| музыкальные инструменты американских индейцев | the American Indian musical instruments |
| музыкальный инструмент | instrument |
| музыкальный инструмент вроде лютни | angelot |
| музыкальный инструмент вроде трубы | lituus |
| музыкальный инструмент вроде шарманки | hurdy-gurdy |
| музыкальный инструмент у древних с десятью струнами | decachord |
| музыкант, играющий на духовом инструменте | hornist (особ. на валторне) |
| музыкант, играющий на каком-л. инструменте | a player upon instruments |
| музыкант, играющий на смычковых инструментах | bower |
| музыканты, играющие на струнных инструментах | the strings |
| музыканты, играющие на струнных инструментах | strings |
| набор инструментов | set of instruments |
| набор инструментов | kit-bag |
| надёжный инструмент | reliable tool (for Taras) |
| народные инструменты | folk instruments |
| народные музыкальные инструменты | traditional musical instruments |
| настраивать инструмент | tune up (о музыкантах) |
| настраивать музыкальный инструмент | to tunesmith an instrument |
| настраивать инструмент | attune to |
| настраивать музыкальный инструмент | tune an instrument |
| настраивать инструменты | tune up |
| настраивать музыкальный инструмент | tone |
| настраивать музыкальный инструмент | key |
| настраивать музыкальный инструмент | key up |
| натуральные инструменты | natural instruments |
| негодный для игры на музыкальном инструменте | unplayable |
| некоторые финансовые инструменты пользуются особым налоговым режимом | some financial instruments receive a special tax treatment (Stas-Soleil) |
| неудобный инструмент | an awkward tool |
| неудобный инструмент | unhandy tool |
| новые изобретённые инструменты, не получившие распространение | failed instruments (напр., двойная арфа double harp, джазофон jazzophon и т.п.) |
| обделывать инструментом | tool |
| обеспечивать инструментами | implement |
| оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
| оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента | snubbing equipment (при наличии давления в скважине) |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента | snubber (при наличии давления в скважине) |
| оборудование, инструмент и приспособления, средства крепления для производства и монтажа вентиляционных и санитарно-технических заготовок и изделий | equipment, tools and appliances and fastenings for the manufacture and installation of ventilation and plumbing units and articles (ABelonogov) |
| оборудование инструментами | tooling |
| оборудование инструментами | instrumentation |
| оборудование инструментами, станками | tooling |
| образовательный инструмент | educational tool (Uncrowned king) |
| обращаться с инструментом | manage a tool (a knife, a screwdriver, a gun, etc., и т.д.) |
| обрезать края бумажных, железных, фанерных листов с помощью специального инструмента | guillotine |
| обходиться этими инструментами | manage with these tools (with less than 2 per cent, with their help, etc., и т.д.) |
| он как попало побросал инструменты в ящик | he dumped the tools in the box just anyways |
| он как попало побросал инструменты в ящик | he dumped the tools in the box just anyway |
| он не умеет обращаться с этим инструментом | he doesn't know how to use this instrument |
| он прекрасно умеет работать любым инструментом | he is skillful with a tool of any kind |
| он прекрасно умеет работать любым инструментом | he is skilful with a tool of any kind |
| он принёс с собой инструменты | he brought his instruments |
| он принёс свой ящик с инструментами | he brought his tool box |
| настенный органайзер для инструмента | shadow board (DRE) |
| оркестр настраивает свой инструменты | the orchestra is tuning up |
| оркестранты настраивали инструменты | the orchestra was tuning up |
| оснащение инструментами | instrumentation |
| основной ручной инструмент | general hand tools (eternalduck) |
| основные инструменты контроля | basic tools of control (Dum_spiro - spero) |
| оставь в покое эти инструменты | stop monkeying about with those tools |
| остроконечный инструмент | prodder |
| остроконечный инструмент | prod (для прокалывания) |
| остроконечный инструмент | pick |
| остроконечный инструмент | prog |
| остроконечный инструмент или орудие | prog |
| отверстие для вдувания воздуха в духовых инструментах | mouth hole |
| отвечать за инструменты | look to smb.'s tools (to the fastenings, to the water-bottles, etc., и т.д.) |
| отдел по работе с инструментами с фиксированной доходностью | fixed income franchise (Lavrov) |
| отдельные инструменты | single instruments |
| палочка ударного инструмента | baguette |
| партисипативный инструмент | participative instrument (Анна Ф) |
| первичные инструменты | original tools (soa.iya) |
| переделывать при помощи инструмента | retool |
| переделывать с помощью инструмента | retool |
| перепончатые музыкальные инструменты | membranous instruments |
| перепончатые ударные инструменты | membrane percussion instruments |
| перочинный инструмент | pen cutter |
| платёжный инструмент | payment method (sankozh) |
| пломбировочный инструмент зубного врача | plugger |
| плотницкий инструмент | carpenter's tool |
| плотницкий инструмент | carpentry tools |
| плохо настроенный музыкальный инструмент | humstrum |
| подача инструмента | advance of tool |
| подобрать свои инструменты | gather up one's tools (one's toys, the pieces of a broken dish, etc., и т.д.) |
| подражание голосом музыкальному инструменту | scat (a type of jazz in which a singer uses their voice to make noises that sound similar to a musical instrument. MED ... джазового вокала, таких как Элла Фицджеральд, Билли Холидэй и др., работая в технике "скэт" – подражание голосом музыкальному инструменту. Alexander Demidov) |
| подходящий инструмент | proper tool |
| покинуть шахту, взяв с собой инструменты | lift graith |
| полый инструмент | hollow instrument (4uzhoj) |
| пользоваться инструментами | use tools (all kinds of instruments, a plow, weapons, a pen, a chair, dictionaries, etc., и т.д.) |
| помещение для хранения инструмента | tool shed |
| породоразрушающий инструмент | rock-cutting tool (Alexander Demidov) |
| пороховой инструмент | explosive-actuated tools (строительно-монтажный ADENYUR) |
| поставить на инструментах свои инициалы | mark one's tools with one's initials |
| правка инструмента | adjustment of a tool |
| практиковаться в игре на музыкальном инструменте | woodshed |
| превратиться лишь в инструмент | reduce to a mere tool for (babel) |
| предварительно настроенные инструменты | set tooling |
| предоставлять рабочим инструменты | furnish tools to workmen (money to him for a mysterious purpose, food to the hungry, supplies to the army, etc., и т.д.) |
| при чтении стихов, как и при игре на музыкальных инструментах, не забывайте отбивать ритм | in reading poetry, as in music, remember to mark the beat |
| прибор или инструмент для размешивания | rouser (особ. пива во время варки) |
| приводимый в действие ветром музыкальный инструмент | windblown instrument |
| приводная головка для вращающегося инструмента | live tool turret (kilka_nata) |
| примитивные инструменты | primitive tools |
| принцип действия инструмента | the hang of a tool |
| приспособление или инструмент для рубки, резки и т. п. | chopper |
| производные финансовые инструменты | derivative financial instruments (ПФИ Lavrov) |
| производные финансовые инструменты | financial derivatives (a financial instrument whose value is tied to something else; for example, * a futures contract (future) * an option * a swap In each of these examples, the value of the derivative is related in some way to the price of something else. When the market price of (say) an ounce of gold goes from $1000/oz to $1050/oz, the return to the owner of 1 oz. of actual gold is 5%. But for the owner of a call option or a future, the return is much, much greater than that. A derivative can be used to multiply risk AND potential profits to speculators; but it can be used for the counterparty to minimize risk by locking in prices, or by hedging against risk. The economic crisis of 2008 has really focused attention on the financial derivative market. UD Alexander Demidov) |
| производные финансовые инструменты | derivatives (DFIs; ПФИ Lavrov) |
| производственный инструмент | production tools (ABelonogov) |
| пронзительно громкий инструмент | noisemaker |
| пронзительно-громкий инструмент | noisemaker |
| пустотелый инструмент | hollow instrument (4uzhoj) |
| работать инструментом | tool |
| рабочая грань режущего инструмента | active face |
| рабочий ручной инструмент | tool |
| разгрузкой инструмента | by unloading the tool (ABelonogov) |
| разгрузкой инструмента | by removing the tool (ABelonogov) |
| регулятивный инструмент | regulatory instrument (bookworm) |
| режущая часть инструмента | head |
| режущие инструменты | blade tools |
| режущий инструмент | cutting tool |
| режущий инструмент | cutter |
| режущий инструмент для проволочного каната, цепи, проволоки, арматурного профиля | cutters-wire rope, chain, strand, rebar (eternalduck) |
| режущий инструмент или станок | cutter |
| ремни крепления инструмента | tool tether |
| репутационные и игровые инструменты | reputation and game mechanics (HarryWharton&Co) |
| репутационные инструменты | reputation management tools (HarryWharton&Co) |
| род хирургического инструмента, употребляемого при камнесечении | gorget |
| ромбовидный инструмент | rhombus |
| ручной инструмент | small tools |
| ручной пневматический инструмент | hand-held air tools (Alexander Demidov) |
| ручной строительно-монтажный инструмент | hand-held construction and assembly tools (ABelonogov) |
| рыночный инструмент | market-based approach (4uzhoj) |
| рёв духового инструмента | bluster |
| с музыкальными инструментами | instrumentally |
| с этим инструментом легко обращаться | this tool is easy to handle |
| садовая техника, ручной инструмент и оборудование для сада | garden devices (leselidze) |
| садовые инструменты | gardening tools |
| садовый инструмент | garden gardening, gardener's tool |
| садовый инструмент | gardening tool |
| садовый инструмент | gardener's tool |
| скважинные инструменты, оборудование | Down-hole jewelry (a generic term for all the special tools that are incorporated into an oil or gas well Sweetlana) |
| скульптурные инструменты | sculptural tools |
| скульптурные инструменты | sculptural instruments |
| след инструмента | chipping mark (дефект сварного шва, возникший при его зачистке Johnny Bravo) |
| следить за инструментами | look to smb.'s tools (to the fastenings, to the water-bottles, etc., и т.д.) |
| слесарный или ручной инструмент | small tools |
| слесарный инструмент | fitter's tools (askandy) |
| слесарный инструмент | small tools |
| сложный финансовый инструмент | multi-leg instrument (VictorMashkovtsev) |
| смычковые струнные инструменты | scraped instruments |
| смычковые струнные инструменты | bowed string instruments |
| смычковые струнные инструменты | bow instruments |
| смычковый инструмент | the bow instrument |
| смычковый инструмент | bow instrument |
| снабдить рабочих инструментом | arm the men with tools (the workers with spades, the boy with an ice-axe, etc., и т.д.) |
| снабжать инструментами | implement |
| снабжать рабочих инструментами | furnish tools to workmen (money to him for a mysterious purpose, food to the hungry, supplies to the army, etc., и т.д.) |
| снаряжение всем нужным: ремесленный инструмент, амуниция, багаж солдата, приданое | kit |
| собирать свои инструменты | gather tools |
| собрать свои инструменты | gather up one's tools (one's toys, the pieces of a broken dish, etc., и т.д.) |
| сопрановый инструмент | sopranist |
| сопрановый инструмент | soprano |
| специальные инструменты и приспособления для эксплуатации линий связи | special instruments and devices for the operation of communication lines (ABelonogov) |
| специальные комплекты инструмента для телекоммуникационного оборудования и линейно-кабельных работ | special sets of tools for telecommunication equipment and line and cable works (ABelonogov) |
| средневековый музыкальный инструмент | shawm |
| средневековый музыкальный инструмент типа гобоя | shawm |
| ставить фабричное клеймо на инструменты | mark tools |
| станок для заточки твердосплавного инструмента | carbide tool grinder |
| станок для заточки твердосплавного инструмента | carbide grinder |
| старинные инструменты | early musical instruments |
| старинный однострунный смычковый инструмент | tromba marina |
| статистические инструменты | statistical tools (soa.iya) |
| стеклянный инструмент с шаром, наполненный эфиром, который бьёт фонтаном, когда шар сжат рукой | pulse glass |
| стержень инструмента | tang |
| странный инструмент | oddball tool (Alex_Odeychuk) |
| струнные инструменты | the strings (в оркестре) |
| струнные инструменты | strings |
| струнный инструмент | fiddle |
| струнный смычковый инструмент | bowed instrument |
| струнный щипковый инструмент | fretted instrument |
| ступенчатый инструмент | step tool (напр., зенковка) |
| технология изготовления инструмента | tool engineering |
| технология изготовления инструмента | tool engineering |
| толкатель инструмента | magazine shifter (VictorMashkovtsev) |
| торговец струнными инструментами | luthier (SergeyL) |
| торпедирование неприхваченной части инструмента | shaped-charge shooting of the unfastened part of the tool (ABelonogov) |
| тот, кто делает или восстанавливает струнные инструменты | luthier (скрипки, гитары и пр. Huckaedlo) |
| точить инструменты | set tools |
| точный инструмент | precision instrument |
| траектория перемещения инструмента при чистовой обработке | finishing tool path (VictorMashkovtsev) |
| траектория перемещения инструмента при чистовой обработке | finishing toolpath (VictorMashkovtsev) |
| транспонирующие инструменты | transposing instruments |
| транспонирующий инструмент | transposing instrument (муз. инструмент, для которого нотация пишется в одной тональности, но реально он звучит в др. тональности) |
| Требования к технологическому инструменту | Requirements to the operating practices (linkin64) |
| тростниковый музыкальный инструмент | seraphine |
| у грифа на смычковом инструменте" | at the fingerboard "играть (нотное указание) |
| у плохих работников инструмент виноват | bad workmen often blame their tools |
| у плохого мастера всегда инструмент виноват | a bad workman quarrels with his tools |
| ударные инструменты | the battery (в оркестре) |
| ударные инструменты | pulsatile instruments |
| ударные музыкальные инструменты | percussion instruments |
| ударные струнные инструменты | hammered string instruments (цимбалы) |
| ударный инструмент | pulsatile instrument of music |
| ударный инструмент | striking tool (Denis_Sakhno) |
| ударный инструмент в эстрадном оркестре | maraca (род погремушки) |
| удобный инструмент | handy device (luminorena) |
| удобный инструмент | convenient tool |
| уметь обращаться с инструментами | know how to handle tools |
| фарфоровый духовой инструмент | globular flute |
| финансовые инструменты | financials |
| финансовые инструменты, лежащие в основе | underlyings |
| Финансовые инструменты: признание и оценка | Financial Instruments: Recognition and Measurement (Andy) |
| финансовые инструменты срочных сделок | financial futures instruments (The laws stipulate that those financial futures instruments derived from securities covered by the SEL may be launched and traded by any stock exchange. Alexander Demidov) |
| финансовый инструмент с высоким удельным весом в обороте | leader |
| фондовый инструмент | stock instrument (Lavrov) |
| фрикционные инструменты | friction instruments |
| хирургические инструменты | surgical instruments |
| хирургические инструменты для имплантации | implant surgical tools (WiseSnake) |
| хирургический инструмент для удаления миндалин | guillotine |
| часть инструмента, соединяющая рукоятку с оконечностью | shank |
| человек, играющий на язычковом музыкальном инструменте | reedman (driven) |
| что делают этим инструментом? | what is this tool used for? |
| шанцевый инструмент | pioneer tools |
| шестиструнный инструмент | six-string instrument |
| шлифовальный инструмент | planishing tool |
| штрих на смычковом инструменте | stroke |
| щипковые инструменты | stringed musical instruments played by plucking |
| щипковые инструменты | pizzicato musical instruments |
| щипковые инструменты | instruments played by plucking |
| щипковые инструменты | plucking instruments |
| щипковые инструменты | plucked instruments |
| электрический музыкальный инструмент | electrophone |
| электромузыкальный инструмент | electric musical instrument |
| электромузыкальный клавишный инструмент | ondes Martenot (по имени изобретателя) |
| этим инструментом легко работать | this tool is easy to handle |
| это обоюдоострый инструмент | that cuts both ways |
| это старый инструмент, но у него хороший звук | it's an old instrument but it plays well |
| этот инструмент применяется для различных целей | this tool has many uses |
| язычковые инструменты оркестра | the reeds of the orchestra |
| язычковые музыкальные инструменты | the reeds |
| язычковые музыкальные инструменты | reeds |
| язычковый инструмент | reeded instrument |
| язычковый инструмент | reed instrument |
| язычковый музыкальный инструмент | reed |
| ящик для инструмента | holdall |
| ящик для инструментов | toolbox |
| ящик с инструментами Ариэль | Ariel tool box frame (eternalduck) |
| ящик с плотничьими инструментами | carpenter's chest |
| ёмкость с водой для охлаждения инструмента | cooling trough (кузнечное дело Сова) |
