| Russian | English |
| автомобильная инспекция | traffic police (обратите внимание, что Road Policing Unit, Highway Patrol, Motorway Police и аналогичные им органы занимаются патрулированием автомагистралей (как сказали бы у нас, "трасс областного и государственного значения") 4uzhoj) |
| автотранспортная инспекция | Bureau of Motor Vehicles (Халеев) |
| Акт инспекции и приёмки оборудования | EIAA (АИПО littera-dt) |
| Американская ассоциация ветеринарной инспекции | United States Livestock Sanitary Association |
| Бог и налоговая инспекция | God and the taxman (судья им Бог и налоговая инспекция = may God and the taxman be their judges. Alexander Demidov) |
| ветеринарная инспекция | veterinary inspectorate (Alexander Demidov) |
| военная автомобильная инспекция | military road policing unit (4uzhoj) |
| Генеральное Агентство специализированных инспекций | General Agency for Specialized Inspection (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| главная инспекция | Office of Inspector General (Morning93) |
| главная инспекция | Main Inspectorate (VictorMashkovtsev) |
| главная инспекция | OIG (Morning93) |
| главная инспекция | Inspector General's Department |
| Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину | State General Administration of Quality Supervision Inspection and Quarantine (КНР Izuminka2008) |
| Государственная инспекция безопасности дорожного движения | State Traffic Safety Inspectorate (reverso.net kee46) |
| Государственная инспекция лекарственных средств | State Agency of Medicines (Латвия fruit_jellies) |
| государственная инспекция по качеству | State Quality Inspection (ABelonogov) |
| Государственная инспекция по маломерным судам | State Small Boat Inspectorate (Libellula) |
| Государственная инспекция по маломерным судам | State Inspectorate for Small Vessels (E&Y ABelonogov) |
| Государственная инспекция по маломерным судам Сахалинской области | State Inspectorate for Small Vessels of the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| Государственная инспекция по охране, контролю и регулированию использования объектов животного мира и среды их обитания | State inspectorate for the protection, monitoring and regulation of exploitation of fauna and the habitats thereof (AD Alexander Demidov) |
| государственная инспекция по предупреждению и ликвидации ЧС | State Emergency Response Inspectorate (Yeldar Azanbayev) |
| Государственная инспекция по промышленной энергетике и энергетическому надзору | Government Inspectorate for Industrial Energy Applications and Energy Supervision (Госэнергонадзор Alexander Demidov) |
| Государственная инспекция по экологической и технической безопасности | State Inspection for Environmental and Technical Safety (ГИЭТБ; SIETS; Кыргызстан Divina) |
| Государственная инспекция по экологической и технической безопасности | State Inspectorate for Environmental and Technical Safety (Госэкотехинспекция Ая) |
| Государственная инспекция труда | State Labour Inspectorate (ABelonogov) |
| Государственная инспекция труда | Public Labour Inspectorate (Alexander Demidov) |
| Государственная инспекция труда | State Labour Inspection (Ivanov M.) |
| Государственная инспекция труда Сахалинской области | State Labour Inspection for the Sakhalin Region (Ivanov M.) |
| государственная инспекция электрокоммуникаций | state electrical communication inspection (bigmaxus) |
| Государственная инспекция ядерного регулирования Украины | State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine (Госатомрегулирования Украины; SNRIU armida) |
| Государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (Украина 4uzhoj) |
| государственная налоговая инспекция с функциями непосредственного обслуживания и контроля за крупными налогоплательщиками | Internal Revenue Local Compliance Large and Complex Business (4uzhoj) |
| Государственной инспекции труда | State Labor Inspection Service (rechnik) |
| добровольная инспекция | voluntary inspection (Andy) |
| запрос на инспекцию | Request For Inspection (Sagoto) |
| Инспекция валютного контроля | Currency Control Inspectorate (E&Y ABelonogov) |
| инспекция внутреннего и внешнего состояния | inside and outside inspection of (Alexander Demidov) |
| инспекция внутреннего состояния труб | in-line inspection (A task carried out to determine the condition of a pipeline while still in use/operation.
Reliability Engineering Alexander Demidov) |
| Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора | Building and Construction Authority (4uzhoj) |
| Инспекция государственного архитектурно-строительного надзора | State Architectural and Constructional Supervision Inspectorate (Alexander Demidov) |
| Инспекция Её Величества в сфере образования | Her Majesty's Inspectorate of Education (Шотландия  britishcouncil.org ABelonogov) |
| инспекция на месте | on-site inspection |
| инспекция планового технического обслуживания | routine maintenance inspection (Experience has shown that, just one defect identified and rectified from our routine maintenance inspection could avoid a costly network fault in the future. | Located throughout the UK, they provide system commissioning along with routine maintenance inspection and repair services. Alexander Demidov) |
| инспекция по атомной энергии Швеции | swedish nuclear power inspectorate (tay) |
| Инспекция по безопасности пищевых продуктов | Food Safety and Inspection Service (MichaelBurov) |
| Инспекция по безопасности пищевых продуктов | FSIS (MichaelBurov) |
| инспекция по делам несовершеннолетних | Juvenile Liaison Office (tania_mouse) |
| Инспекция по делам несовершеннолетних, ИДН | youth liaison service (HarryWharton&Co) |
| инспекция по заявке | voluntary inspection (Andy) |
| инспекция по прибытии | arrival inspection (Ana_T) |
| инспекция по состоянию | on-condition inspection (Dude67) |
| инспекция рыбнадзора | Inspectorate for Fisheries (E&Y ABelonogov) |
| инспекция уровня научных исследований, проводимых в учебном заведении | Research Assessment Exercise (Johnny Bravo) |
| инспекция Федеральной налоговой службы | Federal Tax Service Inspection (VictorMashkovtsev) |
| инспекция Федеральной налоговой службы | Federal Tax Service Inspectorate (rechnik) |
| Инспекция Федеральной налоговой службы России по Правобережному округу города Иркутска | Inspectorate of the Federal Tax Service of Russia for the Pravoberezhny District of the City of Irkutsk (E&Y ABelonogov) |
| Конвенция 1947 г. об инспекции труда | Labour Inspection Convention, 1947 (Alexander Demidov) |
| Международная ассоциация молочной инспекции | International Association of Milk Control Agencies (США) |
| Межрайонная инспекция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам ¹ 38 по г. Москве | Moscow Interdistrict Inspectorate No. 38 of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies (E&Y ABelonogov) |
| Межрайонная инспекция Министерства Российской Федерации по налогам и сборам № 1 по Сахалинской области | Interdistrict Inspectorate No. 1 of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы ¹ 14 по Московской области | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 14 for the Moscow Province (E&Y ABelonogov) |
| Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №15 по Санкт-Петербургу | Federal Tax Service No. 15 does not exist. Federal Tax Service Interdistrict Inspectorate No.15 (ROGER YOUNG) |
| Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы №15 по Санкт-Петербургу | the Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 15 for St. Petersburg (ROGER YOUNG) |
| Межрайонная инспекция Федеральной налоговой службы ¹ 1 по Сахалинской области | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 1 for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| Межрайонная инспекция ФНС России ¹ 1 по Сахалинской области | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service No. 1 for the Sakhalin Province (E&Y ABelonogov) |
| Межрегиональная инспекция по крупнейшим налогоплательщикам ¹ 1 | Interregional Inspectorate for Major Taxpayers No. 1 (E&Y ABelonogov) |
| Межрегиональная инспекция по крупнейшим налогоплательщикам № 1 | Interregional Inspectorate for Major Taxpayers No. 1 (E&Y ABelonogov) |
| Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам ¹ 1 | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 (ABelonogov) |
| Межрегиональная инспекция ФНС России по крупнейшим налогоплательщикам № 1 | Interdistrict Inspectorate of the Federal Tax Service for Major Taxpayers No. 1 (ABelonogov) |
| Московская государственная инспекция по качеству сельскохозяйственной продукции | Moscow State Agricultural Products Quality Inspection (Мосгик kOzerOg) |
| Национальная инспекция агентство, орган регистрации населения | INEP (Romania; на английском языке: National Inspectorate for Population Registration nuraraya) |
| Начальник налоговой инспекции | chief commissioner of income tax (в Индии 4uzhoj) |
| Начальник налоговой инспекции | commissioner of income tax (на Кипре, в Гибралтаре, Новой Зеландии и др. 4uzhoj) |
| начальник пожарной инспекции | Fire Marshall (4uzhoj) |
| неплановая инспекция | opportunity inspection (Tanyabomba) |
| Объединение административно-технических инспекций города Москвы | Joint Administrative and Technical Inspectorates of the City of Moscow (Alexander Demidov) |
| открытый для осмотра или инспекции | visitable |
| относящийся к посещению, осмотру или инспекции | visitatorial |
| "первичная инспекция" | baseline inspection (Serik Jumanov) |
| план инспекций и испытаний | ITP (Inspection and Test Plan Altuntash) |
| план проверок и инспекции | inspection and test plan (Johnny Bravo) |
| пожарная инспекция | fire safety authority (Guide to Fire Safety in the UK: Unless the situation is very serious, the fire safety authority is much more likely to help and advise you with your fire safety management. Alexander Demidov) |
| пожарная инспекция | fire code enforcement agency (4uzhoj) |
| порядок инспекции | Inspection Order |
| предрегистрационная инспекция | Pre-Approval Inspection (fda.gov Tanya Gesse) |
| приёмочная инспекция | incoming inspection (muzungu) |
| провести инспекцию | inspect (MichaelBurov) |
| проводить инспекцию | inspect |
| проводить инспекцию | hold an inspection |
| программа технического обслуживания, надзора и инспекции | maintenance, surveillance and in-service inspection programme (Yuliya13) |
| протокол 1995 г. к конвенции 1947 г. об инспекции труда | Protocol of 1995 to the Labour Inspection Convention, 1947 (Alexander Demidov) |
| Протокол об инспекциях и деятельности по непрерывному наблюдению | Protocol on Inspections and Continuous Monitoring Activities |
| районная налоговая инспекция, отдел по работе с юридическими лицами | local compliance CT operations (т.е. по учету налога на прибыль организаций 4uzhoj) |
| результаты инспекции | quality evaluation (ART Vancouver) |
| санитарная инспекция | sanitary code enforcement agency (4uzhoj) |
| сейсмические явления, подпадающие под инспекцию | seismic events eligible for inspection |
| Сертификат Управления таможенной инспекции и карантина КНР | CIQ Certificate (4uzhoj) |
| Сертификат Управления таможенной инспекции и карантина КНР | CIQ (CIQ Certificate 4uzhoj) |
| скребок для очистки и инспекции трубопроводов прибор для обнаружения | pigs (eternalduck) |
| Служба ветеринарной инспекции | Veterinary Investigation Service (Великобритания) |
| Служба инспекции здоровья животных и растений Министерства сельского хозяйства США | U.S. Department of Agriculture's Animal and Plant Health Inspection Service (Johnny Bravo) |
| Службы инспекции ввоза и вывоза сельскохозяйственной продукции | Agricultural Import and Entry Inspection Activities (Dahis) |
| спецгруппа таможенников или полицейских, проводящая инспекцию судов, подозреваемых в провозе контрабанды и наркотиков | boarding party (murad1993) |
| специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | large and complex businesses (в справках из HMRC 4uzhoj) |
| специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками | Inland Revenue Local Compliance Kyiv – Large and Complex Businesses (как вариант перевода для Британии 4uzhoj) |
| справка налоговой инспекции | certificate from the tax inspectorate (ABelonogov) |
| стоянка автомашин здесь запрещена дорожной инспекцией | parking here is not allowed by authorities |
| Суд корабельной инспекции | Court of Survey (по апелляциям на решения по вопросу о мореходных качествах судов) |
| техническая инспекция | works inspectorate |
| техническая инспекция здания | survey (cambridge.org Shabe) |
| торговая инспекция | trade inspectorate (ABelonogov) |
| трудовая инспекция | labour inspection (ojka) |
| Уведомление о проведении инспекции | Inspection Notification (leaskmay) |
| уголовно-исполнительная инспекция | Penal Enforcement Inspectorate (Nikavolnaya) |
| управление инспекции зерна, боен и скотоприёмных площадок | GIPSA (США Мария100) |
| Управление по инспекции и карантину при ввозе и вывозе продуктов Китайской Народной Республики | Entry-Exit Inspection and Quarantine Of The People's Republic Of China (Alenk@) |
| управление фармацевтической инспекции | Pharmaceutical Inspection Directorate (VLZ_58) |
| Федеральная инспекция зерна | Federal Grain Inspection Service (США) |
| Федеральная инспекция по надзору за страховой деятельностью | Federal Inspectorate for the Supervision of Insurance Activity (E&Y ABelonogov) |
| целевая инспекция | targeted inspection (Oleg Sollogub) |
| языковая инспекция | language police (Anglophile) |
