| Russian | English |
| Агентство стратегических инициатив | Agency for Strategic Initiatives (asi.ru User) |
| благотворительная инициатива | philanthropic effort (bigmaxus) |
| брать инициативу | take up the running |
| брать инициативу в свои руки | take up the running |
| брать инициативу в свои руки | take the running |
| брать на себя инициативу | initiate (ART Vancouver) |
| брать на себя инициативу | take the lead |
| брать на себя инициативу | open the ball |
| брать на себя инициативу | ope the ball |
| брать на себя инициативу | put oneself forward (Ремедиос_П) |
| в рамках инициативы, связанной с выборочной проверкой. | in this sampling initiative |
| взятие инициативы | taking the lead |
| взятый на себя по собственной инициативе | self-imposed |
| взять инициативу | take the initiative (на себя, в свои руки) |
| взять инициативу в свои руки | act proactively (segu) |
| взять инициативу в свои руки | take charge (VLZ_58) |
| взять инициативу в свои руки | eat one's lunch |
| взять инициативу в свои руки | be proactive (segu) |
| взять на себя инициативу | lead the dance (Anglophile) |
| взять на себя инициативу | take the lead |
| взять на себя инициативу | open the ball |
| взять на себя инициативу | very much in charge (Interex) |
| взять на себя инициативу | took the lead on (freedomanna) |
| взять на себя инициативу в каком-либо деле | take the initiative in doing |
| взять на себя инициативу в опасном деле | hang the bell about the cat's neck |
| взять на себя инициативу в опасном деле | bell the cat |
| взять на себя инициативу в рискованном деле | hang the bell about the cat's neck |
| взять на себя инициативу в рискованном деле | bell the cat |
| визит по собственной инициативе | self-invited visit |
| владеть инициативой | hold the initiative (источник – Шахматы – игра цивилизаций. Фадеев И. Ю. Пермь, 2014. – 479 с. dimock) |
| внести предложения по собственной инициативе | introduce proposals on one's own initiative |
| выдвигать инициативу | announce an initiative (jaime marose) |
| выдвинуть инициативу | launch an initiative (jaime marose) |
| выдвинуть инициативу | announce an initiative (jaime marose) |
| высокие налоги сковывают деловую инициативу | heavy taxation is a disincentive to expansion |
| выступить с рядом инициатив | launch a string of initiatives (Anglophile) |
| выступить с рядом инициатив в области разоружения | initiate a series of disarmament proposals |
| Глобальная инициатива в области устойчивого развития электронной сферы | Global e-Sustainability Initiative (un.org princess Tatiana) |
| Глобальная инициатива по ликвидации полиомиелита | Global Polio Eradication Initiative (Ivan Pisarev) |
| государственная инициатива | state-led initiative (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| государственная инициатива | public initiative (Secretary Clinton Launches New Public and Private Initiatives To Raise the Status of Girls. On the eve of the inaugural International Day of the Girl Child, Secretary Clinton today convened a meeting with leaders in government and the private sector, including South African Archbishop Desmond Tutu, Chair of The Elders, to discuss their shared commitment to improving the lives of girls worldwide. Following the meeting, the Secretary announced new U.S. Government and private initiatives to prevent child marriage and promote girls' education around the world. Alexander Demidov) |
| государственно-частная инициатива | public-private initiative (Labour is strongly in favour of public-private initiatives, but what are the implications for ... | There's been an increasing trend for United Nations bodies concerned with children's health such as the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to work with private companies and foundations, governments and academic institutions through joint public-private initiatives. Alexander Demidov) |
| государственные и частные инициативы | government and private initiatives (Alexander Demidov) |
| гражданская инициатива | grassroots initiative (конечно, grassroots initiative дословно это "инициатива снизу", но мне показалось, что во многих случаях можно использовать перевод "гражданская инициатива" CopperKettle) |
| Дальневосточный центр развития гражданских инициатив и социального партнёрства | Far East Center of Civil Initiatives and Social Partnership (waxlips) |
| дать инициативу к | initiate (чему-л.) |
| действовать действующий по инициативе работодателей | employer led (V.Lomaev) |
| действовать по собственной инициативе | act on one's own initiative (AlexP73) |
| действуя по собственной инициативе | acting upon one's own initiative (ART Vancouver) |
| делать что-либо по собственной инициативе | seek out (Tanya Gesse) |
| динамика, инициатива | voortvarendheid (harassmenko) |
| дипломатические инициативы арабов в Европе | Arab diplomatic drive in Europe |
| дискуссионная инициатива | controversial initiative |
| доверие к инициативе | credit for initiative |
| Европейская инициатива в области укрепления демократии и прав человека | European Initiative for Democracy and Human Rights (POMAZOV) |
| Европейская инициатива в области укрепления демократии и прав человека | EIDHR (POMAZOV) |
| Европейская лабораторная инициатива | ELI (European Laboratory Initiative paseal) |
| Европейская лабораторная инициатива | European Laboratory Initiative (Brücke) |
| Европейская платёжная инициатива | European Payments Initiative (Kastorka) |
| завладеть инициативой | gain the initiative (Tamerlane) |
| завладеть инициативой | seize the initiative (Tamerlane) |
| задушить инициативу | stifle initiative |
| зажимать инициативу | restrict initiative (Anglophile) |
| законопроект, выдвигаемый по собственной инициативе парламентария | private member's bill (КГА) |
| заявка соискателя по инициативе самого соискателя | unsolicited job application (без вакансии; writing to companies "on spec" to see if they need people AnnaFromKharkiv) |
| заявление на увольнение по собственной инициативе | letter of resignation (A letter of resignation is written to announce the author's intent to leave a position currently held, such as an office, employment or commission. Such a letter will often take legal effect to terminate an appointment or employment, as notice under the relevant terms of the position; many appointments and contractual employments are terminable by unilateral notice, or advance notice of a specified period of time, with or without further conditions. WK Alexander Demidov) |
| индивидуальная инициатива | solo effort (Andrey Truhachev) |
| инициатива в области исследований космоса | space initiative |
| Инициатива в области научных исследований по проблемам здоровья и питания детей | Child Health and Nutrition Research Initiative (систематизированный алгоритм для принятия решений о расстановке приоритетов  un.org capricolya) |
| инициатива в области развития | development initiative (Stas-Soleil) |
| инициатива в области стратегической обороны | sdi |
| Инициатива во имя здоровья женщин | WHI (Women's Health Initiative JuliaNJ) |
| инициатива ВОЗ "3 к 5" | 3 by 5 initiative (СПИД Кунделев) |
| Инициатива ВОЗ по обеспечению межсистемного доступа к материалам научно-исследовательских работ | Health InterNetwork Access to Research Initiative (4uzhoj) |
| Инициатива Всемирного Банка по Обременённым Долгами Бедным Странам | A World Bank Initiative for Heavily Indebted Poor Countries (LyuFi) |
| инициатива встречи на высшем уровне | summit initiative |
| Инициатива Глобальной Гармонизации | Global Harmonization Initiative (GHI; организация,объединяющая ученых разных стран, занимающаяся безопасностью продутов питания I.Negruzza) |
| инициатива Европейского союза для стран Восточной Европы, Кавказа и Средней Азии | Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States |
| Инициатива за гарантию ответственности горнодобывающей отрасли | Initiative for Responsible Mining Assurance (Jasmine_Hopeford) |
| инициатива на местах | local initiative (raf) |
| инициатива наказуема | no initiative goes unpunished (VLZ_58) |
| инициатива наказуема | no good deed goes unpunished (Marina Smirnova) |
| инициатива новых отношений или соглашения | overtures (angerran) |
| инициатива "Один пояс, один путь" | BRI |
| CBI Инициатива по выпуску климатических облигаций | Climate Bonds Initiative (oecd-russia.org elena.sklyarova1985) |
| инициатива по прекращению огня | cease-fire initiative |
| инициатива по утверждению ответственной гражданской позиции корпораций | corporate citizenship initiative (ABelonogov) |
| Инициатива по этике в сфере торговли | Ethical Trading Initiative (4uzhoj) |
| Инициатива прозрачности в добывающих отраслях | Extractive Industries Transparency Initiative (ИПДО eiti.org alizzzon) |
| Инициатива прозрачности добывающих отраслей ИПДО в Таджикистане | Transparency in Extracting Industries Initiative TEII in Tajikistan. (Divina) |
| инициатива "Равноправие" | affirmative action (Подобный (описательный, а не дословный) вариант представляется наиболее последовательным со смысловой и исторической точек зрения. Вспомним, хотя бы New Deal – Новую инициативу Рузвельта. RedBeard) |
| Инициатива ряда организаций ООН по решению проблем электронного лома | StEP (emmaus) |
| инициатива снизу | grassroots (The term implies that the creation of the movement and the group supporting it are natural and spontaneous, highlighting the differences between this and a movement that is orchestrated by traditional power structures. wikipedia.org 'More) |
| Инициатива содействия кредитованию | Access to Credit Initiative (проект USAID 4uzhoj) |
| инициатива создания чего-л. принадлежала кому-л. | so and so's brainchild (Tanya Gesse) |
| инициатива сохранения вида по всему ареалу обитания | rangewide conservation initiative (Victorinox77) |
| инициатива стран Содружества по исследованиям в области борьбы с УПП на уровне микробиологических лабораторий | Commonwealth Microbiology Twinning Initiative (Millie) |
| инициатива ускоренного развития | acceleration initiative (mangoo) |
| инициативы в области политики | political action |
| инновационная инициатива | innovation incentive (Nivakaame) |
| Институт восточных инициатив | the Eastern Initiative Institute (princess Tatiana) |
| колониальная инициатива | colonial enterprise (erelena) |
| конференция, созванная по инициативе ООН | a conference under the auspices of the UN (Lavrov) |
| лига была создана по инициативе | the league was formed through the sponsorship of |
| личная инициатива | personal commitment (Andrey Truhachev) |
| личная инициатива | own instigation (Some jurisdictions allow the court to appoint a creditors committee, either at its own instigation or upon application by creditors or the insolvency representative.) |
| личная инициатива | personal initiative |
| личная инициатива | personal engagement (Andrey Truhachev) |
| массовые увольнения по инициативе работников | quitagion (как социальный тренд Ремедиос_П) |
| Международная инициатива по обеспечению транспарентности/ прозрачности помощи | International Aid Transparency Initiative (МИТП Millie) |
| Мезебергская инициатива | Meseberg initiative (grafleonov) |
| мирная инициатива | peace initiative |
| мирная инициатива | peace overtures |
| навязывание инициативы сверху | top-down |
| народная инициатива | grassroots movement (Grassroots movements and organizations use collective action from the local level to implement change at the local, regional, national, or international levels. (Wikipedia): Это как раз-таки крепкая народная инициатива, когда люди понимают, что для решения бытовых проблем необходимо организованно создавать местное самоуправление. sevastopol.su ART Vancouver) |
| Национальная техническая инициатива | National Technical Initiative (Oksana-Ivacheva) |
| не допускающий инициативы | non-discretionary (MichaelBurov) |
| не терять инициативу | maintain momentum (Ася Кудрявцева) |
| новаторская инициатива | trailblazing initiative (yerlan.n) |
| обладать инициативой | be full of initiative |
| общественная инициатива | non-governmental initiative (26k UK hits. There are also a number of non-governmental initiatives sponsored by regional and local governments such as the Climate Challenge Fund in Scotland and ... Alexander Demidov) |
| общественная инициатива | private initiative (10k UK hits. В контексте: "... общественных инициатив, направленных гражданами Российской Федерации с использованием интернет-ресурса ...". ... or in addition, assumes that there should be some significant role for private initiatives by citizens with legally cognisable interests in protecting these interests, ... | Private Initiatives. There are private Social Accountability initiatives, developed by industry sector associations, Non-Governmental Organizations (NGOs) etc. | This report makes the case for a rights-based approach as the basis for joint public-private initiatives. Alexander Demidov) |
| общественная инициатива | non-government initiative (61k UK hits. NAPs [UK national action plans] must be formally reviewed every 5 years, although it is recognised that Government and non-Government initiatives may change within ... Alexander Demidov) |
| общественные инициативы | community services (Beloshapkina) |
| он взял на себя инициативу | he took the initiative |
| он действовал по собственной инициативе | he acted on his own initiation |
| он никогда не проявляет инициативы | he does everything by rule |
| он подхватил мою инициативу | he took up my initiative |
| он человек без всякой инициативы | he is a man without any initiative |
| осуществляться по инициативе | be sought by (Alexander Demidov) |
| отвергнутая инициатива | non starter |
| отдать инициативу в руки | give the upper hand (кого-либо) |
| положительный отзыв о каком-либо товаре, присланный покупателем по его инициативе | unsolicited recommendation |
| отказаться от инициативы | jettison an initiative (Ремедиос_П) |
| отсутствие инициативы | inertness |
| ошибочная инициатива | wrong-headed move |
| перехватить инициативу | eat one's lunch |
| перехватить инициативу | retake the initiative (twinkie) |
| перехватить инициативу | seize the initiative (raf) |
| перехватить инициативу | steal thunder |
| перехватывать инициативу | commandeer (Jen anto) |
| по инициативе | at the discretion of (Johnny Bravo) |
| по своей инициативе | for its convenience (Yeldar Azanbayev) |
| по инициативе | at the behest of |
| по инициативе | on the initiative of (The project was set up on the initiative of a local landowner.) |
| по инициативе | whose idea it was (Tanya Gesse) |
| по инициативе | spearheaded by (visitor) |
| по инициативе | upon an initiative of (из доклада Комитета против пыток Совета Европы российскому правительству Andromeda) |
| по инициативе | led by (visitor) |
| по инициативе | at the initiative (Ma_russie) |
| по инициативе | at instigation (e.g., at his/her/my instigation Anglophile) |
| по инициативе | on the recommendation of (Tanya Gesse) |
| по инициативе | at the instance of (formal. at the request or instigation of: prosecution at the instance of the police. NODE. If the termination is genuinely at the instance of the employee, it is resignation. Alexander Demidov) |
| по инициативе государства | state-driven (Ремедиос_П) |
| по инициативе государства | state-led (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| по инициативе и при поддержке | through the initiative and support of (vbadalov) |
| по инициативе работника | on the employee's part (Termination may be voluntary on the employee's part, or it may be at the hands of the employer. 4uzhoj) |
| по инициативе работодателя | at the initiative of the employer (Ремедиос_П) |
| по инициативе работодателя | on the initiative of the employer (ABelonogov) |
| по личной инициативе | at one's own instigation (Some jurisdictions allow the court to appoint a creditors committee, either at its own instigation or upon application by creditors or the insolvency representative.) |
| по своей инициативе | volontariamente (Raz_Sv) |
| по своей инициативе | on its own accord (KotPoliglot) |
| по своей инициативе | seek out (делать что-либо, связываться с кем-либо Tanya Gesse) |
| по своей инициативе | of one's own accord (Ремедиос_П) |
| по собственной инициативе | on one's own initiative |
| по собственной инициативе | on one's own responsibility |
| по собственной инициативе | on one's own |
| по собственной инициативе | self-initiated (e.g., self-initiated project – проект, осуществляемый по собственной инициативе Stas-Soleil) |
| по собственной инициативе | at one's own instance (...which has already been created in several colonies at own instance • Whenever the attorney general or prosecuting attorney of any county is satisfied that a cause exists therefor he may, at his own instance, or at the relation of any... Alexander Demidov) |
| по собственной инициативе | by choice (masizonenko) |
| по собственной инициативе | on his own whim |
| по собственной инициативе | self-imposed (взятый, возложенный) |
| по собственной инициативе | voluntarily (контекстуальный перевод schnuller) |
| по собственной инициативе | of one's own accord (An administrator who of his own accord undertakes to decide who are entitled to the estate, and makes distribution accordingly, acts at his peril. • A spokesman for BBC Worldwide declined to provide reasons for her departure or to confirm whether Ms Taylor had resigned of her own accord. • Back in February, Apple said that it would be reducing the maximum allowed lifetimes of TLS server certificates of its own accord ... going against the existing system set by the Certificate Authority industry. Moscowtran) |
| по собственной инициативе | proactively (Alex_Odeychuk) |
| по собственной инициативе | on one's Jack |
| по собственной инициативе | on one's own account |
| по собственной инициативе | on one's own authority |
| по собственной инициативе | upon one's own initiative (ART Vancouver) |
| по совместной инициативе | on a joint initiative (of – кого Alexander Demidov) |
| поддержать инициативу | endorse initiative (Nibiru) |
| поддержать чью-либо инициативу | return someone's lead |
| поддерживать чью-либо инициативу | return partner's |
| поддерживать чью-либо инициативу | return partner's lead |
| поддерживать чью-либо инициативу | return someone's lead |
| поддержка инициативы | support for initiative |
| подхватывать инициативу | take up the initiative |
| политик, проявляющий законодательную инициативу | legislative leader |
| политическая инициатива | political move |
| потерять инициативу | lose the lead (Pavel_Gr) |
| похвальная инициатива | plausible initiative (Olga Okuneva) |
| право законодательной инициативы | initiative |
| Правовая инициатива по России | RJI (RJI – Russian Justice Initiative Alyona_S) |
| предвосхитить инициативу | steal thunder |
| Президентский фонд культурных инициатив | Presidential Fund for Cultural Initiatives (pointout) |
| приветствовать инициативу | welcome an initiative |
| приветствовать чью-либо инициативу | welcome someone's initiative |
| присоединиться к чьей-либо инициативе | concur with someone's initiative |
| Программа поддержки благотворительных инициатив сотрудников | Sakhalin Energy Employees' Charitable Efforts Support Programme (SEIC ABelonogov) |
| проекты развития, проводящиеся по инициативе общин | Community Driven Development (CDD Vladimir71) |
| простор для инициативы | opportunity for initiative (Moscowtran) |
| простор для инициативы | freedom to act (Moscowtran) |
| профилактическая инициатива | preventative initiative (tania_mouse) |
| профсоюзы, создаваемые по инициативе компаний | company unionism |
| проявить инициативу | take initiative in (в чём-либо) |
| проявить инициативу | be pro-active (Aiduza) |
| проявить инициативу | be proactive (Aiduza) |
| проявить инициативу | lead the dance (Anglophile) |
| проявить инициативу | open the ball (Anglophile) |
| проявить инициативу | show initiative in (в чём-либо) |
| проявить инициативу | exercise initiative in (в чём-либо) |
| проявить инициативу | take the initiative |
| проявить инициативу в | take the initiative in doing (чем-либо) |
| проявление инициативы | display of initiative (Alexander Demidov) |
| проявление инициативы | spearheading (в отношение чего-либо Acruxia) |
| c проявлением инициативы | proactively (Alexey Lebedev) |
| проявлять инициативу | show initiative |
| проявлять инициативу | lead the dance (Anglophile) |
| проявлять инициативу | be proactive (Aiduza) |
| проявлять инициативу | be pro-active (Aiduza) |
| проявлять инициативу | use initiative (Alexander Demidov) |
| проявлять инициативу | volunteer (Vadim Rouminsky) |
| проявлять инициативу | open the ball (Anglophile) |
| проявлять инициативу | begin the dance |
| проявлять инициативу в опасном предприятии | bell the cat (подобно мышам из басни, которые хотели повесить колокольчик на шею кошки, чтобы знать о её приближении) |
| псевдообщественная инициатива | astroturfing (Ремедиос_П) |
| псевдообщественная инициатива | astroturf (Ремедиос_П) |
| развитие на основе местной инициативы | bottom-up development (SWexler) |
| рассмотрение инициативы | consideration of initiative |
| связывать сковывать, чью-либо инициативу правилами | hedge about with rules |
| сделать что-либо по своей инициативе | do unbidden |
| сделать что-либо по собственной инициативе | do on own initiative |
| снятие с должности по инициативе акционеров | ouster by shareholders (Ремедиос_П) |
| совещание, созванное по чьей-либо инициативе | meeting convened under the sponsorship of (someone) |
| совещание, созванное по чьей-либо инициативе | meeting convened on someone's initiative |
| Совместная инициатива по формированию научной политики в вопросах противомикробной резистентности | Joint Programming Initiative on AMR (Millie) |
| спорная инициатива | controversial initiative |
| срывать все мирные усилия и инициативы | thwart all peace efforts and initiatives |
| стратегическая оборонительная инициатива | SDI |
| субъект права законодательной инициативы | holder of the right of legislative initiative (ABelonogov) |
| тормозить инициативу | act as a brake on initiative |
| тут дадут полный простор вашей инициативе | they'll give your initiative plenty of play here |
| увольнение по инициативе администрации | termination at the instance of the employer (An employment relationship can be terminated mutually or at the instance of one of the parties. Alexander Demidov) |
| увольнение по инициативе работника | termination at the instance of the employee (If the termination is genuinely at the instance of the employee, it is resignation. Alexander Demidov) |
| удерживать инициативу | keep the initiative (bookworm) |
| уступить инициативу | give the upper hand |
| Федеральная инициатива по высокопроизводительным средствам ВТ и связи | FIHPCC |
| Финансовая инициатива Программы ООН по окружающей среде | UN Environmental Program Finance Initiative (studme.org elena.sklyarova1985) |
| Фонд Поддержки Социальных Инициатив | SISF (Bauirjan) |
| Фонд поддержки социальных инициатив | Social Initiatives Support Fund (Bauirjan) |
| Фонд развития интернет инициатив | Internet Initiatives Development Fund (wikipedia.org Elina Semykina) |
| Целевой сбор пошлина (Обязательный сбор на развитие образования, финансирование социальных и культурных инициатив, взимаемый в государственными органами и учреждениями Дубая при оформлении любых сделок или документов | Knowledge Fee (nataliadubai) |
| Центральноевропейская инициатива | CEI |
| частная инициатива | individual initiative |
| частная инициатива | private sector initiative (tlumach) |
| частная инициатива | separate undertaking (МЕК) |
| "Частная финансовая инициатива" | Private Finance Initiative (PFI; программа частного финансирования (с привлечением частного капитала) Lavrov) |
| Частно-государственная инициатива по обеспечению жильем | Private-Public Housing Initiative (Leonid Dzhepko) |
